Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Приветствую)

Заранее извиняюсь если что не так.

Мне не терпелось дождаться русификатора, я кое-как засунула перевод в Assembly-CSharp.dll

С помощью ildasm.exe получила .res файл и .il файл (сохраняла в ANSI кодировке), заменила в .il файле то, что нужно на русский

Потом все это заново собрала в .dll с помощью ilasm.exe

Все, что использовала - http://yadi.sk/d/UxPWqOcsSLRJb

В процессе чуть подкорректировала

(исправила несколько дат из дневника, оставила английские имена и фамилии, только с названиями на карте возможно что-то перепутала)

На мой взгляд перевод нуждается в дальнейшей корректировке

Но то, что есть можно опробовать сейчас - [см.ниже↓], закиньте этот файл сюда "...\Year Walk\yearwalk_Data\Managed"

Кхм, всё так :D Вы текст вручную заменили чтоле?

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, вчера делать было нечего :smile: , посмотрела на внутренности, подумала вручную быстрее будет

В процессе допустила пару ошибок, но пока проходила игру заметила их, исправила

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, вчера делать было нечего :smile: , посмотрела на внутренности, подумала вручную быстрее будет

В процессе допустила пару ошибок, но пока проходила игру заметила их, исправила

А, окей)) Я в ПМ написал))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Извиняюсь, отправила не ту версию - в той много ошибок и скорее всего не будут отображаться страницы дневника

Исправленная - http://yadi.sk/d/Fq2wE7S_SMAR8

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как насчет выложить это на главной? Мне нужны кредитсы ну и номер версии текущей.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как насчет выложить это на главной? Мне нужны кредитсы ну и номер версии текущей.

Я не против :) Кхм, кредитсы - все кто в этом списке http://notabenoid.com/book/49541/members + narino.

Номер версии, хм... не знаю, я не считал особо. Первая версия - перевод на ноте, и вторая версия - исправления narino.. значит какая-нибудь вторая версия, наверное.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

версия 0.5 и написано перевод не полный - что-то не переведено? И стоит ли ожидать полную версию перевода или играть с этой?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
версия 0.5 и написано перевод не полный - что-то не переведено? И стоит ли ожидать полную версию перевода или играть с этой?

Неполный скорее всего из-за отсутствия шрифтов. Скриншот сравнения приведён на 1-ой странице. В остальном всё переведено, можно играть с этой. Если что-то не переведено или заметили какую-то ошибку, пишите сюда, исправим для будущей версии.

ps Насчёт версии сообщение прямо над твоим описывает мои раздумья каким должен быть номер версии.

Изменено пользователем Jazzis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В остальном всё переведено, можно играть с этой.

Спасибо за ответ и перевод! Разница шрифтов вообще не волнует)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот пару ошибок нашёл

1. тут не дописано предложение

1e6b6718f541t.jpg

2. а тут явно пропущено НЕ

922d92527173t.jpg

з.ы. что же по поводу самой игры - любопытная, с учётом карты и подсказок - не сложная, но достаточно своеобразна, ОЧЕНЬ своеобразная, явно на любителя. Очень короткая. В общем интересный проект, позволяет расширить кругозор на счёт скандинавского фольклора

Изменено пользователем ДракДеМорте

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот пару ошибок нашёл.

Спасибо за найденные ошибки :)

1. Не дописано одно единственно слово - забыта.

2. В оригинале также написано, хотя может я скорее всего ошибся.

Изменено пользователем Jazzis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем привет. Хотелось бы знать, вы будете переводить газетную вырезку и письмо из будущего из тайника?

Прошел игру с вашим переводом, все очень понравилось, но я так и не понял что было в послании в альтернативной концовке.

Очень хотелось узнать о содержании письма.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот пару ошибок нашёл

1. тут не дописано предложение

1e6b6718f541t.jpg

2. а тут явно пропущено НЕ

922d92527173t.jpg

з.ы. что же по поводу самой игры - любопытная, с учётом карты и подсказок - не сложная, но достаточно своеобразна, ОЧЕНЬ своеобразная, явно на любителя. Очень короткая. В общем интересный проект, позволяет расширить кругозор на счёт скандинавского фольклора

Сюда же к ошибкам. Не по-русски слишком БЛИЖЕ к воде. (Не) Слишком близко к воде. Так, видимо, надо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сюда же к ошибкам. Не по-русски слишком БЛИЖЕ к воде. (Не) Слишком близко к воде. Так, видимо, надо.

Это старый скриншот, показывающий где ошибка. При исправлении я написал так же, как вы сейчас посоветовали :D

чтобы дети не играли слишком близко у воды.

Всем привет. Хотелось бы знать, вы будете переводить газетную вырезку и письмо из будущего из тайника?

Прошел игру с вашим переводом, все очень понравилось, но я так и не понял что было в послании в альтернативной концовке.

Очень хотелось узнать о содержании письма.

Надо только текст найти. А можете скриншот этой вырезки и письма скинуть?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2194530/YogSothoths_Yard/
      ОБ ЭТОЙ ИГРЕ

      Добро пожаловать в этот двор!
      Он принадлежит Все-в-Одном, Одному-в-Всем, а теперь и вам.
      В этой игре вы унаследуете старинную виллу, обремененную темными долгами. Вы будете управлять отелем и нанимать разноплановый персонал, в который входят Смерть, дракон, Охотник за духами и горничная-биороид. Прибывают загадочные гости, каждый из которых приносит свои загадочные события. Создайте свое богатство с помощью различных методов, таких как добыча полезных ископаемых, приключения, алхимия и управление рестораном, одновременно корректируя свои стратегии на основе предсказаний оракулов.
      *Внимание: оракулы могут снизить ваш уровень здравомыслия!
      Судьба мира определяется вашими решениями, и ваши сотрудники могут влюбиться в вас в зависимости от вашего выбора. Игра предлагает до 21 различных концовок.

      Строительство отеля
      Зарабатывать деньги!! Зарабатывать деньги - это так приятно!!
      Что, потерять рассудок ради заработка? Здание
      Эту полуразрушенную виллу можно превратить в роскошный отель с несколькими номерами!
      Как начальник, безжалостный к клиентам, но добрый к сотрудникам, вы обустроили комнаты специально для своего основного персонала!
      ...Подожди, а почему Смерть спит в яме?
      Красивый Двор
      Пожалуйста, не обращайте внимания на растение-людоеда.
      Будьте любезны ускорить раскопки шахты и леса.
      Обращайте внимание на каждого гостя, посещающего внутренний двор, слушайте их оракулов, чтобы обрести необычайные силы, и обязательно управляйте ценностью своей SAN, чтобы не столкнуться с истиной слишком рано.
      Если вы видите гигантского кота с глазами, пожалуйста, попросите на стойке регистрации больничный лист.

      Лес
      За отелем находится обширный лес.
      При правильном развитии он сможет обеспечить ресторан вашей гостиницы разнообразными ингредиентами. Еда и алхимия
      Поместите неописуемых животных и растения в специальные контейнеры.
      Мелко порубить.
      Добавьте немного волшебных специй из зарубежных стран.
      Включите некоторые специальные минералы.
      Правильная температура пламени имеет важное значение.
      «Вы говорите об алхимии или восточном мистическом кулинарном искусстве?»
      "Оба." Еда
      Эта игра предлагает несколько стратегий.
      Управление едой поможет вам быстро использовать материалы и накопить богатство.
      Помогайте гостям во дворе, а взамен получайте разнообразные рецепты со всего мира.
      Функция автоматического внесения в список упрощает задачи, а прекрасный шеф-повар помогает в приготовлении блюд. Однако вам придется перевоплотиться в кошку и усердно исследовать горы и леса, чтобы снабдить ее множеством ингредиентов.

      Алхимия
      Оставайтесь в хороших отношениях с Красным Драконом Евной, и она преданно будет снабжать вас алхимической продукцией в алхимической мастерской.
      Улучшив свои навыки алхимии, вы сможете повысить производительность мастерской.
      Уделяйте приоритетное внимание сбору алхимических формул, позволяющих создавать исключительные предметы,
      такие как Философский камень.

      Набирать сотрудников
      Биороидная горничная

      Однажды вы обнаружили, что когда-то она была человеком (???)

      Смерть в Башне

      Признавшись: «Мне нужно вернуть Башне Смерти 9999 унций душ высокой чистоты», она размахивала серпом.
      Выберете ли вы вариант «Резня»?


      Дракон-алхимик

      Даже несмотря на то, что к пятому месяцу ваши навыки алхимии превзошли ее,
      не говорите ей; гордый красный дракон рассердится.

      Охотница за духами (шеф-повар)

      Хотя ее мастерство фехтования впечатляет, она предпочитает быть поваром.
      — Несмотря на это, ее навыки владения ножом превосходны.

      Также есть множество уникальных NPC разных рас, внешности и характеров. У каждого персонажа своя сюжетная линия.
      Вас ждут богатый игровой опыт и фантастический темный мир.   
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Роглайк с элементами экшена, основанный на законах физики. Хватайте астероиды, ловите ракеты и швыряйте их в полчища врагов. Создавайте безумные комбинации, побеждайте огромных боссов и продвигайтесь все глубже в разрушающуюся галактику.
      Русификатор от 09.03.2026 от SamhainGhost:
      гугл диск / boosty
      Требуемая версия игры: только 1.88 (билд 21397132 по steamdb)
      Перевод с английского через Deepseek 3.2, базовое тестирование и ряд ручных исправлений перед выпуском. Интеграция шрифтов через BepInEx по паре причин.


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×