Broken Age

[DM_Skittles 0]

Дата выпуска: 28 января 2014
Жанр: Puzzle/Point-and-click/Adventure
Разработчик: Double Fine Productions
Издательство: Double Fine Productions
Платформа: PC
Язык интерфейса: Английский, Французский, Итальянский, Немецкий, Испанский
Язык озвучки: Английский

Системные требования:
Система: Windows XP
Процессор: 1.7 GHz Dual Core
ОЗУ: 2 GB RAM
Видеокарта: Nvidia 260GTX, ATI Radeon 4870 HD, Intel HD 3000
DirectX: Version 10
Жесткий диск: 1500 МБ свободного пространства
Звуковая карта: DirectX Compatible Sound Card

Описание:
Broken Age это point-and-click адвенчура рассказывающая истории о юных мальчике и девочке живущих параллельными жизнями. Девушка была выбрана ее деревней в жертву страшному монстру - но она решает дать ему отпор. Между тем, мальчик на космическом корабле живет уединенной жизнью под присмотром компьютера, но он хочет вырваться на свободу, чтобы отправится на приключения и делать добро в мире. Приключения начинаются...

Игра до своего релиза уже появилась сами знаете где, возьмётесь за её перевод?
Notabenoid (OLD)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/58143/
Прогресс перевода на нотабеноид (ACT 1 + 2):
Текстуры EN (ACT 1 + 2) для художника: https://yadi.sk/d/KOB1sD76gPzYn

[MikkyMausS 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 11 марта, 2024 пользователем 0wn3df1x

[Haoose 582]

Так, с Lua-скриптами вроде разобрался (декомпилировать/компилировать научился). Надо только протестировать в игре. И теоретически можно залить на ноту текст =)

 

Spoiler

Гуд в общем.

В MainGame_enUS.lua 4,5 тыс строк текста.

Но это далеко не единственный файл с текстом игры.

Изменено 16 января, 2014 пользователем Haoose

[Thief1987 0]

Поглядел текст в других lua, он дублируется в основном файле, может там и не нужно его трогать. Да и текст там только английский, по идее же и другие локализации должны быть.

[Haoose 582]

Thief1987

Там и другие есть.

MainGame_itIT.lua, MainGame_frFR.lua, MainGame_esES.lua, MainGame_deDE.lua

С текстом проблем думаю не возникнет. А вот шрифт - это жесть. Столько понапихали на одну текстуру =)

[SileNTViP 54]

Так, с Lua-скриптами вроде разобрался (декомпилировать/компилировать научился). Надо только протестировать в игре. И теоретически можно залить на ноту текст =)

так у меня есть же Delphi код чтоб компиленные LUA скриты пересобирать с заменой текста... Еще на Grimrock забацал. Попросил бы... я б дал )

хотя LuaQ еще не разбирал (

Изменено 17 января, 2014 пользователем SileNTViP

[Haoose 582]

SileNTViP

Я же написал что все проверили и все работает =)

Ну что, кто переводить-то будет?

Перевести реально. Технических проблем нет.

[LinkOFF 417]

 

Haoose, ну давай, сливай на ноту. Будем переводить...

[JoyArt 163]

Первые оценки безусловно радуют:

Polygon - 9/10

IGN Italia - 8.7/10

PC Gamer - 8.6/10

EGM - 8.5/10

Game Informer - 8.5/10

The Escapist - 8/10

Edge Magazine - 8/10

GameSpot - 7/10

[Haoose 582]

LinkOFF

Дык я ж и спросил кто переводить будет? Все кому не лень и тогда текст надо отфильтровать от скрипта.

Или проверенные и можно не фильтровать, а объяснить какие части переводить.

[LinkOFF 417]

LinkOFF

Или проверенные и можно не фильтровать, а объяснить какие части переводить.

Думаю этот вариант лучше

[Haoose 582]

Ну так и кто ж тогда переводить будет? Пока я не наблюдаю заинтересованных, а текста там не так уж и мало.

[LinkOFF 417]

Желающие переводить есть? Текста много... На всех хватит =)

[Thief1987 0]

Погодите пока игра выйдет, может тогда появятся, ведь качать с торрентов это такой позор.

[LinkOFF 417]

Погодите пока игра выйдет, может тогда появятся, ведь качать с торрентов это такой позор.

У тебя же PS3 прошитая. Или нет?

Изменено 17 января, 2014 пользователем LinkOFF

[Haoose 582]

Thief1987

Facepalm

При чем тут выход игры и ее перевод? xD

[Outbreak_m 1]

Меня в желающие запишите :)