Замена шрифта в swf-файлах

[StiGMaT 267]

Всем привет!

Есть вопрос, интересует мнение переводчиков =) В играх часто используются flash для интерфейсов. И не всегда замена шрифта удобна и понятна. Декомпиляторы не всегда корректно создают fla-файлы для последющего редактирования. Так вот собственно вопрос, интересна ли данному сообществу утилита, которая берет шрифт из одного swf и подставляет в другой? Сейчас при переводе Bioshock 2 она была написана, имеет смысл причесывать и выкладывать тут?

Да, это не панацея, и все не становиться "прямым и прозрачным", но возможно кого-нибудь заинтересует =)

[StiGMaT 267]

Так там собственно и рассказывать нечего. Выделяете шрифт, указываете какие буквы нужно вставить, указываете из какого шрифта взять образ букв и нажимаете кнопку Встроить.

Хммм... Странно. Перед тем как писать свой "велосипед" пробовал эту софтинку, но отказалась нормально работать =)

А ведь действительно работает, черт побери =) Видимо в момент проверки я был совсем в отчаянии, это была последняя, просматриваемая программа. Я проверил ее всего лишь на одном шрифте, и он оказался "бракованным" %) Может кто глянуть что с ним не так? В текстовых редакторах вроде все гуд с ним

Изменено 12 января, 2014 пользователем StiG-MaT

[Haoose 533]

StiG-MaT

И тем не менее выкладывай и свое произведение. А если с исходниками - то вообще шоколад =)

[StiGMaT 267]

StiG-MaT

И тем не менее выкладывай и свое произведение. А если с исходниками - то вообще шоколад =)

Копаться в чужих исходниках, это как копаться в чужом белье =)) Если есть вопросы я всегда готов на них ответить, возможно даже с примерами =)

По поводу выложить exe, подумаю...

Переустановил шрифт и софтинка его нормально подцепила. Но косяк все таки в нем есть, о нем и раньше было мне известно... Так что, если есть разбирающиеся в шрифтах люди, прошу помощи =)

[Rew0lt 35]

Кстати, извините за оффтоп, но это как бы в тему. Возможно ли вообще перевести данную игру?

Вот: //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=12322

[StiGMaT 267]

 

Rew0lt, при желании перевести можно все =) Судя по информации в теме по ссылке, ресурсы игры на флеше. Если это так, тот тут сказано чем и как нужно пользоваться для вставки шрифтов с поддержкой кириллицы.

[Rew0lt 35]

Да, работает =)

 

Spoiler

[StiGMaT 267]

Ну вот и славненько =) Осталось только шрифт подобрать или оригинальный "кириллизировать".

Изменено 12 января, 2014 пользователем StiG-MaT

[Rew0lt 35]

Так, шрифт работает, это хорошо, но вот одна проблема, при изменении изображений в этой игре, в итоге изменяется размер игрового архива и игра выдает ошибку при запуске. Кажись, необходимо ещё в exe что-то менять, что бы он принимал новый размер файла. Но это уже за пределами данной темы. А так, благодарю вас за создание данной темы и энтузиазм ^_^

[StiGMaT 267]

 

Rew0lt, возможно стоит обратить внимание на программы упоминаемые Thief1987.

[Thief1987 0]

ja-s-belov

Ух ты, как "сложно" xD

Надо попробовать.

С GFX (scaleform) работает способ?

Ну как бы GFX и есть флеш обычный, просто с некоторыми наворотами, замена\добавление шрифта там идет точно так же, единственное отличие, что после манипуляций надо было править шапку файла, потому что после перекомпиляции она получалась другой и игра могла такую флешку не принять. Там достаточно было только привести ее к изначальному виду и все.

Однако если программа, которую предложил ja-s-belov только меняет тело шрифта и не компилирует флеш заново, то все окажется еще проще: заменил заголовок с GFX на FWS, отредактировал шрифт, заменил FWS на GFX, и все.

[Rew0lt 35]

Помучился я немного с этими swf, оказывается, лучше всего не пользоваться встраиванием шрифта, так как в моём случае, после сохранения, он куда-то пропадает из файла. Однако, если использовать через добавление символов, то всё сохраняется корректно. В контейнере содержится несколько шрифтов, и при изменении некоторых, игра почему-то не желает работать, выдаёт ошибку. Кажется, необходимо ещё что-то изменить, только я мало что знаю и разбираюсь интуитивно, так что здесь нужен иной подход

[StiGMaT 267]

Кто-нибудь сталкивался с "пустыми" шрифтами во флеш? Т.е. не имеющих фактических данных о глифах, они заполнены вплоть до название. Вот для наглядности:

<DefineFont2 FontId="473" LanguageCode="1" FontName="Century Gothic">  <BitsField Bold="true" Italic="false" WideCodes="true" WideOffsets="false" ANSI="false" SmallText="false" ShiftJIS="false" />   <Glyphs />   <CodesTable /> </DefineFont2>

 

Пока не понятен вопрос нуждаются ли такие шрифты в локализации, и если да то как. Склоняюсь к положительному ответу, т.к. файлы перевода 1С содержали такие шрифты. Есть у кого какие мысли?

[Petka12345 503]

Кто-нибудь сталкивался с "пустыми" шрифтами во флеш? Т.е. не имеющих фактических данных о глифах, они заполнены вплоть до название. Вот для наглядности:

<DefineFont2 FontId="473" LanguageCode="1" FontName="Century Gothic">  <BitsField Bold="true" Italic="false" WideCodes="true" WideOffsets="false" ANSI="false" SmallText="false" ShiftJIS="false" />   <Glyphs />   <CodesTable /> </DefineFont2>

 

Пока не понятен вопрос нуждаются ли такие шрифты в локализации, и если да то как. Склоняюсь к положительному ответу, т.к. файлы перевода 1С содержали такие шрифты. Есть у кого какие мысли?

Если в исходнике шрифта нету значит он либо не используется либо адресуется на другой ID шрифта что наврятли.

Проще меняй шрифт через обычный редактор HEX

Через Sotnic SWF Decompiler вскрываешь флешку, выбираешь шрифт, в инфе снизу выбираешь HEX, смотришь оффсеты начала фаила и конец.

Далее в HEX Редакторе выделяешь эту область вставляешь туда нужный шрифт ! (Опять же тело обычно шрифт начинается с байт FF 12 либо 3F 0C "смотрим в декомпиляторе" )

Редактируется ID и имя Шрифта через SWIX !)

После вставки нужно выровнять размер фаила в бошке с 5 по 8 байт размер общий. "обычно записан в обратную сторону LE BE"

Если GFX с бошкой CWS то фаил сжат.

Для корректного разбора флешки нужно снять сжатие и потом обратно сжать !

При CWS:

Первый 4 байта Header.

Следующие 4 байта размер "разжатый"

Далее идет сжатая инфа если начинается с байт 78 9C (Сжатие Zlib) гуглим

Разжимаем тело, подставляем к этому телу первые 8 байт из сжатого фаила это CWS. 4байта размер!

Изменяем бошку с CWS на FWS. читаем файл декомпилятором.

Ищем шрифт, его оффсеты, меняем на нужный шрифт через HEX и выравниваем размер файла.

Переоткрываем флешку декомпилятором. Если все сделали правильно вот вам русский шрифт !

Далее сжимаем тело флешки в нужное сжатие без бошки и размера !

К сжатому телу ставим CWS. и 4 байта новый размер фаила.

Надеюсь кто то что то понял !

А так сильно мудрите очень что то )

P.S Через Sotnic SWF Decompiler тырим шрифт с любой игры либо создаем сами. Выбираем галочками шрифт и сохраняем в SWF. Редактируем ID и Name через Swix сохраняем. Теперь этот шрифт можно вставлять через HEX редактор предварительно отрезав ненужную инфу "Бошку и жопу" смотрим оффсеты тела через декомпилятор !

Изменено 13 января, 2014 пользователем Petka12345

[StiGMaT 267]

Petka12345, если бы ты прочитал хотя бы шапку, не постил бы этого!

Ой, так это я тебе должен спасибо сказать, за то что пришлось ознакомиться с SWF глубже чем хотелось бы =) Если бы ты не бросил Vintex'а я бы наверно никогда бы и не познал столько тонкостей SWF. Даже и не знаю заслуживает ли это благодарности.

Мы то, да, мудрим. Ток вот наверно потому что это так просто было, ты куда-то пропал, когда человек ждал от тебя результата? Видимо для тебя это слишком легко оказалось, чтобы этим заниматься =))

Изменено 13 января, 2014 пользователем StiG-MaT

[Petka12345 503]

Petka12345, если бы ты прочитал хотя бы шапку, не постил бы этого!

Ой, так это я тебе должен спасибо сказать, за то что пришлось ознакомиться с SWF глубже чем хотелось бы =) Если бы ты не бросил Vintex'а я бы наверно никогда бы и не познал столько тонкостей SWF. Даже и не знаю заслуживает ли это благодарности.

Мы то, да, мудрим. Ток вот наверно потому что это так просто было, ты куда-то пропал, когда человек ждал от тебя результата? Видимо для тебя это слишком легко оказалось, чтобы этим заниматься =))

У меня времени просто нету !

Я ему собрал 12 шрифтов по моему но время нету. Завален по уши работой

Там как раз и юзаются шрифты CWS как я понял

вот оставшийся список фаилов

DLC_TitleDLCBrightnessScreenDLCgameDLCMenuingamemanualmaps_Abyssmaps_DLC4_Minerva_Amaps_DLC4_Minerva_Bmaps_DLC4_Minerva_Cmaps_DLC_EdenCellblockmaps_DLC_GalleryCarouselmaps_DLC_GhettoMarketmaps_DLC_PreludePoolmaps_DLC_RedlightChurchmaps_DLC_WelcomeBackmaps_Edenmaps_Educationmaps_Gallerymaps_Ghettomaps_Gulagmaps_Prelude2maps_Redlightmaps_WelcomeBackNTSCColorBarsPlasmidEquipStationPlasmidTrainingContainerPlasmiNowProgressBarProgressBar_AbysssharedlibraryTonicNowWarning

 

Я всю теорию разжевал дело за вами !

Изменено 13 января, 2014 пользователем Petka12345