-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
-
Автор: Balmor · Опубликовано:
Итак немного некропостинга. Так как в игре появился адекватный шрифт для русского языка. (какой-то добрый человек добился написав разработчику) Я решил перевести игру полностью используя наработки китайского локализатора и нейросетей. Вот тут репозиторий с редактором переводов который написан на python для windows. Сам редактор писала нейросеть для моего личного использования. Так что его ошибки я вряд ли буду исправлять Но в папке release можно скачать готовые переводы и либо играть с тем что есть, либо продолжить работу и вычитку. https://github.com/Korusol/roguestale_ru тут сам репозиторий с программой и с готовыми переводами. Если хотите сказать привет пишите на почту alexsaharow@yandex.ru -
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
СoreForgeLabs выпустила русификатор текста для бесплатной медитативной ролевой игры Skillwood. СoreForgeLabs выпустила русификатор текста для бесплатной медитативной ролевой игры Skillwood. -
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
Skillwood Метки: Расслабляющая, Природа, Уютная, Казуальная игра, Песочница Платформы: PC Разработчик: sshulin Издатель: sshulin Дата выхода: 21 июня 2026 года Отзывы Steam: 213 отзывов, 92% положительных -
Автор: SamhainGhost · Опубликовано:
Русификатор Death Must Die от SamhainGhost
Скачать русификатор v1 от 27.06.26: boosty Перевод только для версии игры 0.8.8a (билд 21650210). Перевод Deepseek, со значительными ручными правками. -
Автор: Infested · Опубликовано:
Любые персонажи, кроме главного героя — опциональны. Единственное когда они гарантировано фигурируют именно в сюжете — в моменте первой встречи и знакомства. Далее, ты можешь с ними таскаться все время, можешь их не брать на вылазки (и соответственно не увидеть как на них реагируют другие неписи и обстоятельства), можешь вообще игнорить их на корабле и забить на их миссии лояльности. Можешь вообще от них избавиться, по сути удаляя целые пласты квестов и событий связанных с ними. Иногда в контексте мировоззрения и лора это можно сделать даже на стадии первой встречи.
Напарники опционально фигурируют:
- в некоторых ветках диалогов. Обычно тематических (механикусы общаются друг с другом, бандосы с твоими криминализированными чарами, псайкеры с теми кто в теме и т.д.).
- планетарные события в качестве советников.
- квесты лояльности. Побочки, которые расширяют биографии персов и позволяют разводить романтику.
Никакого влияния на глобальный сюжет они не оказывают, кроме специально прописанных ситуаций когда у игрока выбора нет вообще и перса тебе навязывают. Но такое обычно в первой половине игры и относительно редко.
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
Turnip Boy Commits Tax Evasion Метки: Исследования, Головоломка, Ролевая игра, Вид сверху, Смешная Платформы: PC MAC LIN Разработчик: Snoozy Kazoo Издатель: Graffiti Games Серия: Turnip Boy Дата выхода: 22 апреля 2021 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 9697 отзывов, 95% положительных -
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
Pikuniku Метки: Инди, Казуальная игра, Приключение, Головоломка, Для нескольких игроков Платформы: PC XONE SW Разработчик: Sectordub Издатель: Devolver Digital Серия: Devolver Digital Дата выхода: 25 января 2019 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 9711 отзывов, 96% положительных -
Автор: CyberPioneer · Опубликовано:
Даже если есть, то не факт, что не будет косяков. В Deus Ex: Himan Revolution одна и та же фраза в одном месте была переведена криво автопереводчиком, а в другом уже нормально при участии человека. Да не только у них, но они самые ленивые в этом плане. -
Автор: parabelum · Опубликовано:
@SamhainGhost, @erll_2nd , тсс, только тихо, чтобы никто не услышал об этом.)
-
-
Изменения статусов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов -
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
