BioShock Infinite

Egor007 · 5 июля, 2021

@ruswon Это куратор перевода про дополнения написал? Вроде основная игра давным-давно уже озвучена и переведена на русский язык, даже офигенно перевели текстуры в игре Элизабет в дополнениях озвучивает другая девушка? Давно за новостями по игре не следил.

Изменено 5 июля, 2021 пользователем Egor007

Setekh · 5 июля, 2021

В 7/5/2021 в 11:21, Egor007 сказал:

Это куратор перевода про дополнения написал? Вроде основная игра давным-давно уже озвучена и переведена на русский язык, даже офигенно перевели текстуры в игре Элизабет в дополнениях озвучивает другая девушка? Давно за новостями по игре не следил.

Показать больше

Вроде как проскакивали изредка английские фразы, я встречал на пляже пару автоматов

SerGEAnt · 19 декабря, 2021

Шурик Шурикович · 20 декабря, 2021

Круто, как раз хотел пере пройти ее.

SerGEAnt · 7 декабря, 2022

Цитата

Оставшийся 1% фраз - это аудиологи. Озвучка собрана и началось тестирование. В первый же день найдены пропущенные фразы, их надо будет озвучивать.

Кроме того, пока не решён вопрос с переводом торговых автоматов и фоновой рекламы (public announcements). Большая их часть уже есть в 1 биошоке. Когда мы начинали перевод, была только старая версия от 1С 2007г и мы собирались использовать фразы из него. Теперь же, после выхода ремастеров в 2016, появились еще версии, как на ПК, так и на консолях, и там новые озвучки. У нас пока не было времени их проверить, поэтому БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА к тем, что в них играл, сообщить здесь или в личку админу, как там с переводом, не лучше ли нам использовать их.

https://vk.com/wall-54061894_40950

SerGEAnt · 21 февраля, 2023

Парампампам · 21 февраля, 2023

А я что то думал, что у них всё переведено давно.

SerGEAnt · 21 февраля, 2023

SerGEAnt · 27 февраля, 2023

Цитата

В связи с появляющимися вопросами о том, когда будет 2 часть, напоминаю: для 2 части DLC уже давно озвучены все реплики всех персонажей. Сейчас мы только дорабатываем их: где-то надо подправить тайминг, обработку, где-то отдельные фразы переделать.

Kiprian · 4 марта, 2023

Стим версия, при попытке установить перевод на DLC всплывает окно:

Показать содержимое

пробовал менять путь к папке DLC и DLCA всё равно то же самое окно всплывает.
п.с. второе длс я не стал скачивать, сняв галочку в стиме.

Kiprian · 4 марта, 2023

Стим версия, при попытке установить перевод на DLC всплывает окно:

Показать содержимое

пробовал менять путь к папке DLC и DLCA всё равно то же самое окно всплывает.
п.с. второе длс я не стал скачивать, сняв галочку в стиме.

Изменено 4 марта, 2023 пользователем Kiprian

SerGEAnt · 15 марта, 2023

Цитата

Озвучка 2 части DLC полностью завершена, проверена и доработана. Сейчас идет работа над текстурами. Как вы помните, по состоянию на прошлый год, во 2 части текстуры совсем не были переведены, ни одной. В ближайшее время будем решать, что делать с релизом: выпустить 2 часть как есть, или доделать текстуры, все или частично.

https://vk.com/wall-54061894_42535