StarCraft (+ Brood War)

[frezzze 16]

Всё таки затруднюсь я сам сделать новую версию, я не программист, а они изменили пару форматов, плюс со шрифтами или кодировкой или чем там не знаю, тоже проблема - если перенести старый файл с переводом или перевести по новой, всё одно -

Ну и анимация теперь в webm, но это решаемо. А для остального у меня нет умений. Буду рад, если кто-то поможет с этим.

Изменено 1 апреля, 2017 пользователем frezzze

[c1037180 0]

кодировка - они планировали юникод завести, наверно на двубитную и перешли уже.

А так на форуме офиальный ответ что игра будет полностью переведена на русский язык.

UPD:

https://starcraft.com/ru-ru/

"Новое звучание - музыкальное сопровождение и диалоги персонажей записаны заново, их качество улучшено."

Изменено 3 апреля, 2017 пользователем c1037180

[frezzze 16]

кодировка - они планировали юникод завести, наверно на двубитную и перешли уже.

А так на форуме офиальный ответ что игра будет полностью переведена на русский язык.

UPD:

https://starcraft.com/ru-ru/

"Новое звучание - музыкальное сопровождение и диалоги персонажей записаны заново, их качество улучшено."

Ну это всё касается ремастера, но коснётся ли старой версии? Не факт, что они завезут перевод, хотя возможно. И вот на счёт звукового перевода... ну совсем сомневаюсь, что и звук переведут. Ну если сделают, то хорошо, у меня вон менюшки анимированные переведены, можно будет и туда их засунуть. Мелочь, а приятно.

[c1037180 0]

Ну это всё касается ремастера, но коснётся ли старой версии? Не факт, что они завезут перевод, хотя возможно. И вот на счёт звукового перевода... ну совсем сомневаюсь, что и звук переведут. Ну если сделают, то хорошо, у меня вон менюшки анимированные переведены, можно будет и туда их засунуть. Мелочь, а приятно.

ремастер будет аддоном на БВ накатываться (оф ответ на форуме), так что архивчики передрать можно будет :)

Обновление для PTR версии вышло

Specific Changes & Improvements

The Mac *Beta* available for 10.11 and up

Updated the background image for Chat Channels

Filter by Game Type available in the Join Game screen

Increased the password length allowance

FPS cap set to 200

Text size has been reduced in several panels to better utilize space

Up to 256 messages are saved per Chat session, and are displayed in grey text when navigating back to the Chat Channel

Chat colors are now unique based on source type: whisper is pink, channel is dark blue, info is yellow, emote is orange, join channel is green, old messages are grey

Message prefixes, such as Usernames, in the chat log appear as a darker color than their message

Players can respond to a whisper in both the UI menus and the Game Client with the command ‘/r’

Attempting to reset the hotkeys will prompt the user with a confirmation panel

Game information no longer covers multiple lines

Private and Replay icons now appear beside the player count

Expanded crash report logging to improve troubleshooting

Bug Fixes

Fixed various crashes

Fixed mouse speed in windowed mode

Fixed an issue with players disconnecting after inputting Korean characters

Navigation buttons and hotkeys have returned to parity with 1.16 values

Fixed map downloads getting stuck in game lobby

Known Issues

UTF-8 is not supported in Chat Channels; work is required to update the legacy chat system

Hotkey configurations still undergoing iteration

Group selection hotkeys 6 and 8 are not functional on AZERTY keyboards; being fixed for next build

Изменено 6 апреля, 2017 пользователем c1037180

[c1037180 0]

Походу локализацию, покрайней мере текст, будут выносить в *.loc файлы. тоталом как архив открывается. внутри есть папка с диалогами - пока что там заглушки, есть string.txt в USC-2 LE.

...

2121 Attack

2122 GIVE UNITS TO PLAYER

2123 MODIFY UNIT HIT POINTS

2124 MODIFY UNIT ENERGY

2125 MODIFY UNIT SHIELD POINTS

2126 MODIFY UNIT RESOURCE AMOUNT

2127 MODIFY UNIT HANGAR COUNT

2128 Give <numfind>quantity</n> <locunit>units</l> owned by <player>player</p> at '<location>location</l>' to <destplayer>player</dp>.

2129 Set hit points for <numfind>quantity</nf> <locunit>units</lu> owned by <player>player</p> at '<location>location</l>' to <percent>percent</p>%.

2130 Set energy points for <numfind>quantity</nf> <locunit>units</lu> owned by <player>player</p> at '<location>location</l>' to <percent>percent</p>%.

2131 Set shield points for <numfind>quantity</nf> <locunit>units</lu> owned by <player>player</p> at '<location>location</l>' to <percent>percent</p>%.

2132 Set resource amount for <numfind>quantity</nf> resource sources owned by <player>player</p> at '<location>location</l>' to <quantres>quantity</qr>.

2133 Add at most <quanthangar>quantity</qh> to hangar for <numfind>quantity</nf> <locunit>units</lu> at '<location>location</l>' owned by <player>player</p>.

2134 PAUSE TIMER

2135 UNPAUSE TIMER

2136 DRAW

...

[Буптянин 0]

Ну как дела с выходом патча 1.18? подвижки в сторону руссификации есть? а то что, все что есть в интернетах на старку не подходит к этому патчу

[frezzze 16]

Ну как я и сказал, я ни разу не программист и понятия не имею что там можно сделать. Однако летом выйдет ремастер и там уже будет перевод официальный, так что не вижу особого смысла что-то делать. У меня разве что менюшки анимированные переведены.

[Volter Shit 10]

Здравствуйте, товарищи. Уж не знаю что там поверх чего будет накатываться и откуда что можно будет выдрать. Но я связался с компанией и представитель сказал, что вряд ли будет локализация для старого. Мол сейчас у них всё на переиздание, а потом как обычно наплюют на это дело.

[frezzze 16]

Здравствуйте, товарищи. Уж не знаю что там поверх чего будет накатываться и откуда что можно будет выдрать. Но я связался с компанией и представитель сказал, что вряд ли будет локализация для старого. Мол сейчас у них всё на переиздание, а потом как обычно наплюют на это дело.

Перенести с рематера на патч скорее всего будет проще. В любом случае, я бессилен что-то сделать.

[Volter Shit 10]

Перенести с рематера на патч скорее всего будет проще. В любом случае, я бессилен что-то сделать.

Да я без претензий, так, для информации. А вам наоборот - большое спасибо за всё то, что вы сделали!

[Fuhrer_51RUS 14]

Блин... Народ.

Поставил я русик и пытаюсь запустить этот StarCraft_rus154.exe - ярлык тупо не видит файла. Ну а запуская сам файл какая-то ошибка.

Может я его как-то не так поставил? Как обычно же надо - просто в папку с игрой?

Или в чём вообще проблема?

Сори если некропост)

[Fuhrer_51RUS 14]

Блин... Народ.

Поставил я русик и пытаюсь запустить этот StarCraft_rus154.exe - ярлык тупо не видит файла. Ну а запуская сам файл какая-то ошибка.

Может я его как-то не так поставил? Как обычно же надо - просто в папку с игрой?

Или в чём вообще проблема?

Сори если некропост)

[frezzze 16]

Блин... Народ.

Поставил я русик и пытаюсь запустить этот StarCraft_rus154.exe - ярлык тупо не видит файла. Ну а запуская сам файл какая-то ошибка.

Может я его как-то не так поставил? Как обычно же надо - просто в папку с игрой?

Или в чём вообще проблема?

Сори если некропост)

Прочитай ридми русика в папке, там описаны некоторые нюансы.

[Hanzo07 24]

а зачем в старую версию играть скоро же выйдет Ремастер да и это старкрафт стал бесплатным и версия уже 1.81 вроде при желании того кто распакует и запакует перевод в новую версию будет здорово

[Fuhrer_51RUS 14]

Прочитай ридми русика в папке, там описаны некоторые нюансы.

Это те что описаны и на странице русика?