Deadly Premonition

[FrankieXIII 0]

Спасибо за поддержку. Не волнуйтесь, русификатор выйдет в конце этой - начале следующей недели.

Воскресенье следующей недели 1 июня))) Тут и так понятно) Я сам очень жду ! Скоро меня моя родина на 1 год обеспечит едой ,одеждой и домом ! Да еще и дадут пострелять и с парашютом попрыгать(этакая баттла в 5Д+аймакс)! Так что хотелось бы пройти игру перед данным событием!

Изменено 20 мая, 2014 пользователем FrankieXIII

[FRFD23 0]

Я один что ли у кого так сильно не горит от того что перевода нет? Нет, ну конечно обидно что игру брал именно потому что тут обещали что перевод вскоре будет (месяц или два назад, не помню совершенно) , но тем не менее понимаю что бесплатно делают люди в свободное время и поэтому терпимо ждать. Тем более небось кто то ещё параллельно работает над ещё каким ни будь переводом :)

[BloodGood2014 0]

Не один. Много людей спокойно ждут перевод. И лишь умственно-отсталые никак не поймут того, что я написал выше.

[Poket 0]

У меня во время ожидания бомбануло только раз,когда сказали что игра переведена уже несколько месяцев назад,а русик не выпустили из-за ожидания текстур,которые большинству даром не нужны,впрочем это право переводчиков респект им и уважение)

[FrankieXIII 0]

впрочем это право переводчиков респект им и уважение)

По-моему, самый лучший момент ,чтобы закрыть тему и ждать русификатор!

[BloodGood2014 0]

Хорошие новости от команды: осталось досмотреть 4-й кусок текста на Notabenoid, внести, если нужно, правки, ну а там и сборка русификатора. Гадать не буду, когда точно выйдет, но ориентироваться стоит на 30-е число. Я помогу с правкой, скорее всего, если помощь там все-еще нужна. Осталось потерпеть наши "издевательства" над Вами совсем чуть-чуть, но я надеюсь, что Вы все-таки нас поймете и простите)

Изменено 20 мая, 2014 пользователем BloodGood2014

[FrankieXIII 0]

Хорошие новости от команды: осталось досмотреть 4-й кусок текста на Notabenoid, внести, если нужно, правки, ну а там и сборка русификатора. Гадать не буду, когда точно выйдет, но ориентироваться стоит на 30-е число. Я помогу с правкой, скорее всего, если помощь там все-еще нужна. Осталось потерпеть наши "издевательства" над Вами совсем чуть-чуть, но я надеюсь, что Вы все-таки нас поймете и простите)

Ну вот, Вы всю интригу убили!)))

[BloodGood2014 0]

Я такой, я такой...

[sok002 0]

Хорошие новости от команды: осталось досмотреть 4-й кусок текста на Notabenoid, внести, если нужно, правки, ну а там и сборка русификатора. Гадать не буду, когда точно выйдет, но ориентироваться стоит на 30-е число. Я помогу с правкой, скорее всего, если помощь там все-еще нужна. Осталось потерпеть наши "издевательства" над Вами совсем чуть-чуть, но я надеюсь, что Вы все-таки нас поймете и простите)

НУ ты же.... Ты же обещал в конце этой, в начале следующей недели.

[FrankieXIII 0]

НУ ты же.... Ты же обещал в конце этой, в начале следующей недели.

Черт побери ! Сколько можно уже писать о том ,что никакие уговоры, нытье или вопросы не ускорят создание русификатора ! Да подождите Вы 9 дней ! К тому же "ориентироваться на 30 число" -это может быть и 27 и 28 и даже 26 (зависит от того как они успевают)! На то это и ориентировочная дата! 26 -понедельник ,а дальше ,все наисложнейшие логические преобразования дат в дни недели можно сделать самому !

Изменено 21 мая, 2014 пользователем FrankieXIII

[BloodGood2014 0]

sok002, да вы, видимо, не понимаете, что значат слова "обещать" и "планировать". Планировали выпустить на этой недели, а оказалось, что текст еще не проверили. Обещал я только то, что выйдет в этом месяце. Перевод ВЫЙДЕТ в этом месяце. Неужели так сложно понять это. Ей богу, я уже захожу в тему с отвращением, зная, что придется писать одно и тоже по нескольку раз в день, объясняя каждой личности, что я имел в виду.

[FrankieXIII 0]

Ей богу, я уже захожу в тему с отвращением, зная, что придется писать одно и тоже по нескольку раз в день, объясняя каждой личности, что я имел в виду.

Да ,Вы правы ! Я бы на вашем месте не заходил на форум до выхода русика. Самый лучший способ -игнорирование . Постепенно всем надоест возмущаться ,когда на их претензии не отвечают.

Изменено 21 мая, 2014 пользователем FrankieXIII

[Druq 0]

sok002, да вы, видимо, не понимаете, что значат слова "обещать" и "планировать". Планировали выпустить на этой недели, а оказалось, что текст еще не проверили. Обещал я только то, что выйдет в этом месяце. Перевод ВЫЙДЕТ в этом месяце. Неужели так сложно понять это. Ей богу, я уже захожу в тему с отвращением, зная, что придется писать одно и тоже по нескольку раз в день, объясняя каждой личности, что я имел в виду.

Не хочу никого обижать, но

- тебе нравится внимание, иначе не писал бы по 100 раз одно и тоже и не писал бы после еще 100 раз как это уже надоело

- насколько я понял, человек на ноте перевел пару строк, и приписал себя к авторам перевода (поведение и какие-то обещания от чужого лица на форуме тому доказательство). ПО этому, мало ли что он напишет, может достал пачанов, те сказали для отцепного что через неделю будет, и пошла инфа на форум. А через неделю не выйдет и снова пойдут потоки говна на переводчиков. Насколько я знаю над переводом точно работают Alex_ReD и _VERGILIY. Вот когда кто-то из них напишет здесь, что в течении недели все будет готово, тогда и кусайте локти до выхода, а до тех пор расслабьтесь, это не единственная игра на свете.

[BloodGood2014 0]

Я не переводчик, сколько раз говорил, я помогал проверять текст на ошибки. Вы просто, видимо, читаете через раз, поскольку не увидели это.

Я уже объяснял, действительно, 100 раз, и о том, что русификатор ВЫЙДЕТ в мае, и о том, что я такой человек - объясняю все и каждому по нескольку раз. Приелось еще со старой работы. Но сейчас не об этом.

Alex_ReD перепроверяет на ошибки 4-ю главу. Сразу после проверки - релиз.

________________________

Люди, вот скажите, что Вам сейчас не нравится сейчас. Во всех темах же ноете:

"Рибята, а кагда релиз ждать?" "А сколько уже перевели працентав?" "Ну када пиривод будет, за это время можно было бы игру заново сделать!" - Вам не отвечают, и вы гоните на переводчиков.

Здесь же я всем и каждому отвечаю, все расписываю чуть-ли не по нескольку раз в день о том, что и как сейчас творится, но результат такой же:

"Почему так долго", и прочее, и опять же гонят на переводчиков. И собственно, на кой хрен команда распинается, рвет жопу? Ради Вас, неблагодарных, получается. Уже в сотый раз скажу, относится это не ко всем, спасибо тем нормальным людям, которые все понимают и поддерживают команду. Больше я отписываться в теме не буду вообще, отвечать тоже, раз вам это не нравится.

Адекватные люди могут писать ко мне в ЛС, или к _VERGILIY и Алексу, они ответят. Остальные - флудите в теме столько, сколько влезет.

Show must go on.

Изменено 22 мая, 2014 пользователем BloodGood2014

[ntr73 8]

А сейчас я расскажу, как всё обстоит на самом деле. Редактируем перевод мы с Алексом вдвоём, причём не разбиваем его на куски, чтобы каждый проверял свою часть, а следуем по всему тексту друг за дружкой. Я любезно предоставил ему возможность идти первым, спотыкаясь чуть ли не на каждой строчке и мучительно обдумывая нормальный вариант перевода; сам же иду следом, преимущественно проверяя орфографию и выискивая пропущенные им ошибки, которые тоже имеют место быть. Так вот, на данный момент полностью проверены две главы, третью мне ещё надо посмотреть, Алекс же занимается четвёртой. Замечу, что пятую мы с ним не смотрели вообще, а там тоже ещё править и править (вспомнить хотя бы пропущенную запятую с последних скриншотов, которые выкладывал Вергилий; она как раз оттуда и, кстати, до сих пор не исправлена, всё ждёт своего часа). Зная загруженность Алекса, сильно сомневаюсь, что к концу мая он дойдёт хотя бы до середины 4-й главы. Таким образом, перевод можно было бы ожидать в июле-августе, но... В июне Алекс, возможно, не сможет им заниматься, поэтому, чтобы не тянуть время, он подумывает выпустить в конце месяца то, что есть. Думаю, в конце лета перевод будет точно, а в конце мая, возможно, будет выпущена промежуточная версия, но не факт. Лично моё мнение - спешить некуда, так что никаких недоделок; как будет полностью готово, тогда и выпускать. Но конечное решение за Алексом и Вергилием.