Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Mitsurain

Dark Matter

Рекомендованные сообщения

Dark Matter

Русификатор (текст)

banner_pr_darkmatter.jpg

Год выпуска: 2013

Жанр: Arcade (Platform) / 3D

Разработчик: InterWave Studios

Издательство: Iceberg Interactive

Dark Matter — это 2.5D survival horror проект. Действие будет разворачиваться на заброшенном космическом корабле, который паразитировала неизвестная ранее форма жизни. Вам предстоит прорываться сквозь пустоту и бороться с заразой, чтобы выбраться из этой консервной банки целым и невредимым.

Spoiler

8730; Операционная система: Windows XP, 7 or 8

? Процессор: Intel Core Duo Processor (2.4 GHz or better)

? Оперативная память: 2 Гб

? Место на жестком диске: 1 Гб

? Звуковое устройство: совместимое с DirectX 9.0c

? Видеокарта: Shader Model 3.0 compatible videocard, 256 MB nVidia or ATI graphics card

Выглядит очень интересно! Люблю 2D жанр. Кто ещё заинтересован? :smile:

Прогресс перевода на нотабенойд: 5.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Олдскульная суходрочка. Не знаю, по мне так хрень... Коих за данные 3 месяца вышло не мало.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Классная вешь.. А суходрочка это однокнопочные шутаны если писать по смыслу .. ещё одного калошутана я невыдержу.. Ждём перевод...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод нужен! Очень жду! :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ага, надеюсь перевод начнут делать. Тоже буду ждать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Игра уже вышла что ли?

17го вышла. Doom3 в 2D на Unity <_<

Текстур для перевода мало, шрифты простые (можно подменить, видимо). Текст в файлах *.49, в основном дневники и разговоры некоего Центрального компьютера. Если переводить "в лоб", прога естественно не сохраняет, т.к. файл больше исходника.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Dark Matter - это инди 2.5D платформер, выпущенный в Steam на прошлой неделе, стоимость которого составляла $15. Многие игроки пожаловались на то, что игра выпущена в незаконченном состоянии. Примерно, после четырех часов, внезапно, появлялся экран с текстом, который объяснял концовку и игра заканчивалась.

Естественно, это возмутило покупателей и Dark Matter изъяли из Steam до тех пор, пока она не получит достойную концовку. Если вы не хотите ждать этого момента, то можно написать в службу поддержки и вам вернут деньги.

В тоже время, представитель студии разработчиков InterWave сказал, что, с их точки зрения, Dark Matter завершенная игра, но они постараются сделать все, чтобы вернуть ее в Steam.

Можете не торопиться с переводом :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скидка до 2 июня Ц.104р. http://store.steampowered.com/app/251410/

Надо будет заняться русификацией данной игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Люди помогите пожалуйста найти шрифт Breuer Bold (Брейер) может у кого есть в коллекции.

8e30285c2328.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Макс удали в сообщение своем P.S. не смущая людей :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кодер написал инструментарий для шрифтов, и теперь кириллица работает корректно:

 

Spoiler

41ee1b0569a9.jpg

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/51980/

Текстуры для художника: https://yadi.sk/d/FMXx15s33EH6Fd (шрифт для перерисовки в архиве + .psd сохраняйте)

Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/d/aAKHJ_jL3EH6Lg (RU + EN текст)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У кого-нибудь есть последняя GOG версия? На торрентах GOG 2.0.0.3, игра не полная так понимаю, есть патч 2.0.1.4, что включает не знаю. Не хотим выпускать русификатор для 2.0.0.3. Если никто не отзовется, будет русик на версию на торрентах GOG 2.0.0.3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Subliminal

      Метки: Реализм, Тайна, Триллер, Атмосферная, Для одного игрока Платформы: PC Разработчик: Accidental Studios Издатель: Gone-Shootin, Infini Fun Серия: Subliminal Дата выхода: 31 марта 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1783 отзывов, 67% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      The Moon Looks Beautiful Tonight

      Метки: Визуальная новелла, ЛГБТК+, Пиксельная графика, Научная фантастика, Эмоциональная Платформы: PC Разработчик: Cetacity Издатель: Cetacity Дата выхода: 18 марта 2026 года Отзывы Steam: 106 отзывов, 98% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Для  Enhanced только дубляж есть, закадр для Legacy только. Запускаю со стима, я хз, какую exe-ху он подтягивает, не интересовался.
    • Увод от темы и неприятие фактов — уже приводил тебе цитату. Ютуб не считается у нас “запрещёнкой” если уж тебе так трудно это сказать. Всепропальщечиский настрой? Это были твои фантазии про сидящий образ жизни и прочее как от него избавится с помощью спорта… но я то тут причём? Киберпанк так то и на ПС4 вышел, хз там залатали или нет, но как факт.
    • новый FG значительно лучше стал.задержка почти не заметна(возможно low latency уже включён)
    • с этого и началось, я же не говорил, ЧТО ОН ПРЯМО ОДИН делает плохо, там где то ранее про два десятка таких приложений было,. Я сразу сказал, он свое отъедает вместе с остальными, если у вас одновременно с ним работает еще (нужное для аудиосвязи) трогать не будем — браузер, самое тяжелое, какой-нибудь торрент клиент (пусть даже на паузе), Телеграмм (перекрестимся), сверху Касперский, раз мы про него вспомнили. Какие-нибудь OneDrive для бэкапа, графические оболочки для драйверов в массе и еще огромный до бесконечности список. Насколько это не заметно? Да каждое из них как минимум занимает место в памяти, даже если в данный момент ничего не делает. Обращается к диску и иногда к процессору. Оно вам зачем? Компьютер позволяет? Ну это не всегда так. Если игра и так идет на пределе возможностей, то вот это все вам может помешать в нее играть в принципе. Все зависит еще и от игры. Демагогия это когда “я замечал, что касперский влияет на работу ВК”, но на самом деле он ничего не делает. Вот это демагогия. А между тем кроме всего этого может быть влияние еще и друг на друга. У вас игра может не запуститься, потому что запущено приложение, например аутобернер и вы только догадываться можете, какие подобные хуки используют другие. Тем более антивирус. Так что дело вообще не в его тяжести, скорее, нафига? Почему не ставлю антивирус я написал еще в первом посте. А дальше начались демагогии про мифы и насколько он замечательный и ВООБЩЕ НЕ ЗАМЕТЕН. И это после признание проблемы ранее. Не хотите демагогии, не надо было и начинать с разными шуточками про мифы Древней Греции. А то как шуточки, так нормально, а как сказать нечего, так демагогия.
    • @mrdark очень странно, что совместимая версия у тебя не работает, при том что на твоём сайте написано, что с русификатором совместима))  1)проверь работает ли у тебя игра без русификатора 2)воспользуйся советом @vik_term и скачай гог версию игры 1.3.2. ссылки на неё даны на твоём же сайте в альт раздачах, я проверил, всё работает.
    • Все мы когда-то чем-то любили позаморачиваться, только в обычной жизни это не так часто и нужно. Что это, если не нытьё? Всепропальщечиский настрой?  Ты меня с кем-то перепутал  Так вырежи вообще всю защиту из винды, тем более все пиратки теперь через гипервизорный взлом работают. В чём проблема? Все патчи отключаешь типа мелтдауна и спектра, это тоже плюсик к производительности 
    • весь твой мыслительный процесс при попытке понять кто запрещает? до завтра ожидать новые символы?
    • Обычно разговариваю, ноешь, а чаще гнёшь пальцы это ты у нас. Я говорил если доживём, то хорошо. Не надо интерпретировать.
    • оно общее, но наше  я тоже раньше любил позаморачиваться с настройкой Линь серверов, но сейчас готовые решения — почти идеальные) да и возраст уже не до заморочек) времени дофига , но ни на что не хватает)
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×