Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Re'AL1st
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Sudakov Pavel    873

Sudakov Pavel
Опубликовано:
А я не понял, в 3 эпизоде 14 файлов, а у Вас в переводе насчитывается 15 файлов, откуда он?

Обновляем 2 старых файла - fablespedia и chapters.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DarkHunterRu    4 307

DarkHunterRu
Опубликовано: (изменено)
http://notabenoid.com/book/49826/210408

Фразу You wonder what she really knows. перевели они - "Вы не задумывались, что она действительно знает"

Разве wonder переводится думать, а не удивляться?

Гугл переводчик выдает такой же перевод один в один :)

Ясно откуда ноги растут :)

Изменено пользователем DarkHunterRu

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Буслик    6

Буслик
Опубликовано:
А я не понял, в 3 эпизоде 14 файлов, а у Вас в переводе насчитывается 15 файлов, откуда он?

Один большой файл мы поделили на 2 части, и отдали разным переводчикам, чтобы процесс шел быстрее.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

VadimkaTepliy    0

VadimkaTepliy
Опубликовано: (изменено)
Скриншот от ваших оппонентов:

a45c09393442.jpg

:D

При чём тут оппоненты вообще? Переводом, что показан на скриншоте мог заниматься кто угодно, будь то Вася Печкин, который и в помине английского языка не знает. И этот скриншот Станислав Марухленко прикрепил что бы показать, как тут "народные умельцы" всё перевели, и что из-за таких вот ляпов придётся больше потратить времени на перевод. Не стоит ни кого высмеивать не разобравшись в ситуации. Так только себя в глупое положение можно поставить. Сама же команда, как мне лично показалась относится к переводу ответственно. Но я жду перевода от Tolma4 Team :)

Всем мир :victory:

Изменено пользователем VadimkaTepliy

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ExPlayer    38

ExPlayer
Опубликовано:
При чём тут оппоненты вообще? Переводом, что показан на скриншоте мог заниматься кто угодно, будь то Вася Печкин, который и в помине английского языка не знает. И этот скриншот Станислав Марухленко прикрепил что бы показать, как тут "народные умельцы" всё перевели, и что из-за таких вот ляпов придётся больше потратить времени на перевод. Не стоит ни кого высмеивать не разобравшись в ситуации. Так только себя в глупое положение можно поставить. Сама же команда, как мне лично показалась относится к переводу ответственно. Но я жду перевода от Tolma4 Team :)

Всем мир :victory:

Эммм... а кто это -> Станислав Марухленко? К тому же я уже отписался что скриншот взял с другого сайта.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

VadimkaTepliy    0

VadimkaTepliy
Опубликовано:
Эммм... а кто это -> Станислав Марухленко? К тому же я уже отписался что скриншот взял с другого сайта.

Человек, который непосредственно и занимается тестированием того, что люди напереводили. Но это не суть важно. К тому же, мало того что они умудрились перевести фразу не правильно, так они ещё и написали с грамматическими ошибками, что вдвойне позор.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

tolmachtos    0

tolmachtos
Опубликовано:
Скриншот от ваших оппонентов:

a45c09393442.jpg

:D

Ну вроде как на похоронах дрочить - это уж слишком...))

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Alfa-Dog2009    0

Alfa-Dog2009
Опубликовано:
Человек, который непосредственно и занимается тестированием того, что люди напереводили. Но это не суть важно. К тому же, мало того что они умудрились перевести фразу не правильно, так они ещё и написали с грамматическими ошибками, что вдвойне позор.

эм, Станислав Мухоморенко? О_о впервые о таком слышу....

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sudakov Pavel    873

Sudakov Pavel
Опубликовано:
Будет ли The wolf among us на андроид?

Спрашивай у самих разработчиков.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Kotofeei    0

Kotofeei
Опубликовано:
Будет ли The wolf among us на андроид?

Через 1-2 года.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sudakov Pavel    873

Sudakov Pavel
Опубликовано:
He violated Snow, hes bad

#12

Он нарушил снежка, он плохой

((((((((((((((((

Как он посмел нарушать снежка?!! :D

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Tolma4 Team

  • Похожие публикации

    • 0wn3df1x
      Bye Sweet Carole
      Автор: 0wn3df1x
      Bye Sweet Carole

      Метки: Тёмное фэнтези, Хоррор, Сверхъестественное, Атмосферная, Хоррор на выживание Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Little Sewing Machine Издатель: Just for Games Серия: Maximum Entertainment Дата выхода: 09.10.2025

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • allodernat
      Under The Island

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Under The Island Жанры: Экшен, Приключения, Инди, RPG
      Платформы: Windows (PC)
      Разработчик: Slime King Games
      Издатель: Top Hat Studios, Inc., Doyoyo Games
      Дата выхода: 17 февраля 2026 г. Отзывы Steam: Очень положительные (93% положительных отзывов из 416)  Перевёл на русский язык с использованием нейросети + адаптированные шрифты. Совместимая версия:  steam билд 22610233  v. 1.2.0 от 1 апреля 2026 года.  Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Русификатор сломается если игра обновится. НЕ СТАВЬТЕ НА ГОГ ВЕРСИЮ! ОНА ДАВНО НЕ ОБНОВЛЯЛАСЬ! Если по какой-то причине вы не можете приобрести в стиме игру - ищите: "Under The Island Build 22610233" Скачать: BOOSTY Установка: 1. Распакуйте архив. 2. Скопируйте содержимое архива. 3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы. 4. Вставьте скопированное в основную папку игры. 5. При запросе на замену файлов нажмите «Да». 6. Переключите на русский язык в настройках игры(стоит вместо немецкого)    Также за перенёс русификатор под версию switch. Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD. Переключите в настройках на русский язык. Совместимая версия   [0100863026B86800][v458752]  Скачать: BOOSTY Также на бусти есть видеодемонстрация игры.  
    • FanLadva
      Assassin’s Creed Black Flag Resynced (2026)

      Автор: FanLadva · Опубликовано:

      в базе есть флоты, но всё заблокировано, нужно иметь лицензию и вход в онлайн?
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Точно ведь, пересмотрел и увидел пистолет. это конечно меняет дело, но не думаю что сильно.)
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      не внимательно смотрел как раз таки оружием и надо отбиваться
    • Likho
      BlazBlue: Calamity Trigger

      Автор: Likho · Опубликовано:

      Как есть. С появлением нормальных AI-агентов и различных утилит для игр ArcSystemWorks на гитхабе довольно быстро получилось разобраться в логике игры, обработке pac-файлов с игровым контентом и прочих особенностях. Спарсить текст, скорректировать атлас и отрисовать глифы стало значительно проще. Большую часть времени заняло именно перевод (не без помощи искусственных друзей),  проверка (в меру возможностей) и корректировка. В остальном много времени не занимает, если разобраться в структуре данных и написать корректные утилиты для работы с ними. Основные проблемы заключаются в моём нулевом опыте перевода игр (в следствие чего в некоторых моментах были приняты сомнительные, как мне кажется, решения в плане терминологии и адаптации) и особенностях работы движка игры с текстом. Решения данных проблем требуют более детальной и кропотливой работы с проектом, либо написания более сложных инструментов, чем в данный момент заняться не могу. Дабы проект не канул в небытие, решил выложить в текущем виде. По мере возможностей и свободного времени буду заниматься решением оставшихся проблем.   В текущем виде перевод достаточно хорош, но требуется полировка до отличного состояния. Этим буду заниматься уже по возможности 
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Но там же даже оружия нет, да и вообще похоже на психоделический стелс, в такое я наверное смогу играть только под хорошей порцией грибов.)
    • yosupelniy1
      Assassin’s Creed Black Flag Resynced (2026)

      Автор: yosupelniy1 · Опубликовано:

      святой человек епрст
    • modern
      Ninja Gaiden 1-2-3 (+ Sigma, Black, Master Collection)

      Автор: modern · Опубликовано:

      Тут почему то все молчат, но русификатор к третьей части половину текста растеряло
    • mc-smail
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: mc-smail · Опубликовано:

      Да не гони ты, там от местных жоп и сисек такой импакт идёт, что стол который не имеет механизма подъёма, под тобой приподнимается. 
    • SerGEAnt
      Bye Sweet Carole

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

  • Изменения статусов

    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


×