Saints Row IV + Gat out of Hell

[CrutoySam 4]

Да не тратьте время на перевод, если официально обещан официальный. Страждущие подождут.

Официальный ждать месяц, даже больше, вот и не терпится людям. В принципе я понимаю их, но игра слишком масштабная и если они и переведут её, то нужно будет ещё время на корректировку, а там уже и официальный придёт.

[13thAngel 21]

"Story_Ending_With_Loyalty_09_Player": "Whoa, whoa, whoa... Time travel?"

"Story_Ending_With_Loyalty_09_Player": "Стопэ очкозавр... Путешествия во времени?"

Офигенный перевод. И такого неточного бреда и отсебятины ещё миллиард. Я умываю руки...

[GpaD 0]

Английский знаю хорошо, свободного времени навалом (и игру прошел уже). Могу помочь с переводом :)

[Velldanas 1]

"Story_Ending_With_Loyalty_09_Player": "Whoa, whoa, whoa... Time travel?"

"Story_Ending_With_Loyalty_09_Player": "Стопэ очкозавр... Путешествия во времени?"

Офигенный перевод. И такого неточного бреда и отсебятины ещё миллиард. Я умываю руки...

Вот о чём я и говорил...

[AleksanderGaMeR 0]

DoZoR_91, дык я спрашиваю: на других языках игра берет строки из voice_*.le_strings / voicescript_*.le_strings? Или в любом языке юзаются dmav? Тогда какой толк от voice_*.le_strings / voicescript_*.le_strings вообще?

В любом языке игра берет текст из dmav файлов.

"Story_Ending_With_Loyalty_09_Player": "Whoa, whoa, whoa... Time travel?"

"Story_Ending_With_Loyalty_09_Player": "Стопэ очкозавр... Путешествия во времени?"

Офигенный перевод. И такого неточного бреда и отсебятины ещё миллиард. Я умываю руки...

Перевод еще даже не редактировался.

[13thAngel 21]

Перевод еще даже не редактировался.

Не знаю вообщем как там будет редактироваться, но мне кажется на всё это болт положат и выпустят как есть. Или ты будешь перепроверять каждую фразу?

[mr_gorro 0]

Не знаю вообщем как там будет редактироваться, но мне кажется на всё это болт положат и выпустят как есть. Или ты будешь перепроверять каждую фразу?

эмм... много отсебятины?! ну, вас как бы никто и не заставляет ставить этот перевод. Если вам нравится играйте с официальным.

[FakeLoOL 0]

Вся надежда на вас.

Официальный руссик выйдет еще только 4 ноября, как было сказано в группе Буки.

[AleksanderGaMeR 0]

Вся надежда на вас.

Официальный руссик выйдет еще только 4 ноября, как было сказано в группе Буки.

Дорогие друзья!

За последнее время мы получили небывалое количество сообщений: множество людей желают узнать, когда появится бесплатное обновление с русскими субтитрами для Saints Row IV. Мы читаем все ваши сообщения и прекрасно понимаем такой ажиотаж вокруг этой игры.

Сегодня мы готовы сообщить вам, что компания БУКА поставила себе цель закончить локализацию к 4 ноября 2013-го года.

Английскую версию игры вы можете купить уже сейчас. Saints Row IV доступен как в розничных магазинах, так и в цифровом магазине БУКИ:

shop.buka.ru

Спасибо за ваше терпение!

[CrutoySam 4]

Мдааа, тогда может команда форумчан ZoG успеют раньше перевести Saints Row IV и еще даже ЗБТ устроить.

Изменено 29 августа, 2013 пользователем CrutoySam

[mr_gorro 0]

Мдааа, тогда может команда форумчан ZoG успеют раньше перевести Saints Row IV и еще даже ЗБТ устроить.

нам явно не помешала бы помощь в переводе...

[evilshark 0]

Четвёртого ноября только будет локализация от Буки.Это вообще никогда!

[AleksanderGaMeR 0]

Действительно. Нам бы не помешала помощь переводчиков, у которых уже есть хоть какой-то опыт на нотабеноиде.

[Ghost845JB 0]

Как там дела с файлами?

Перевод-то идёт, но есть ли в нём смысл?

[AleksanderGaMeR 0]

Как там дела с файлами?

Перевод-то идёт, но есть ли в нём смысл?

С теми файлами, которые в переводе, все нормально.