Saints Row IV + Gat out of Hell

[Cergo666 0]

судя по всему с ними, но не со всеми, ибо они постоянно выходят

[LastMaster 0]

Ну, что народ как дела с переводом? (давно не было, не в курсе )

[wtf_kamikadze 0]

Собственно- перевод от Буки.

http://s2.ipicture.ru/uploads/20131210/1yNbRWWA.jpg

http://s2.ipicture.ru/uploads/20131210/pUB2mKXw.jpg

спасибо поржал :D Империя ДЗынь :D

[_siroja_ 8]

Еще одна ошибка в переводе от Буки!(теоретически,там должно быть сохранить и загрузить)

http://cloud-3.steampowered.com/ugc/903266...28924B21E5DBBD/

[Erset 1]

Народ еще раз призываю вас, переведите "Cache", как "Кэш"/"Кэш-память", а не как "деньги". Писал об этом еще в блоге...

[Zig-n-Zag 0]

Спасибо буке за мотивацию. Перевод будет доделан в лучшем виде.

[Photon9 0]

В свете того что исправили бок с отваливающимися сабами и "качественним" переводом буки, ZOG-овский становится надеждой на нормальную альтернативу

ПЫ.СЫ. Господа, а не найдётся ли добрый человек который сделает патч с обновления 7 на 6, понимаю что тема не о том, но где ещё спросить ) , а то 3 с хвостиком гига это финиш для моего инета лимитированного (

Изменено 11 декабря, 2013 пользователем Photon9

[parabashka 44]

А мне нравится название Дзынь. Так хотя бы при упоминании империи Зин теряется ощущение того, что Зина собрала своих подружек и решила напасть на землю.

[папай 24]

Народ еще раз призываю вас, переведите "Cache", как "Кэш"/"Кэш-память", а не как "деньги". Писал об этом еще в блоге...

Из-за таких как ты учитель русского языка детям будет говорить "ок", а не "хорошо".

Если в контексте речь идет о деньгах, наличьке, то и нужно переводить как деньги или наличка, а не какой то там кеш.

[Rivan91 0]

Смысл уже переводить игру? Лучше начать перевод 2 DLC из сезонки

[Haoose 585]

Из-за таких как ты учитель русского языка детям будет говорить "ок", а не "хорошо".

Если в контексте речь идет о деньгах, наличьке, то и нужно переводить как деньги или наличка, а не какой то там кеш.

А ничего что деньги - Cash, а не Cache ?

[Zig-n-Zag 0]

А мне нравится название Дзынь. Так хотя бы при упоминании империи Зин теряется ощущение того, что Зина собрала своих подружек и решила напасть на землю.

Ну тогда уж можно как Зын перевести, что наиболее близко по звучанию к оригиналу. Зины уйдут, как и ощущение того, что его имерия в Биг-Бене расположена. Но не очень уху приятно, как по мне.

А ничего что деньги - Cash, а не Cache ?

На ноте в комментах как-то говорили на эту тему. Сошлись на том, что Кэш используется в качестве денег, и надо переводить соответственно.

Хотя я бы оставлял Кэш или аналог, поскольку имеются Gateway Weapon Cache, CACHE AMMO и прочее, где "деньги" просто неуместны.

[Erset 1]

Из-за таких как ты учитель русского языка детям будет говорить "ок", а не "хорошо".

Если в контексте речь идет о деньгах, наличьке, то и нужно переводить как деньги или наличка, а не какой то там кеш.

Собсно без комментариев. Haoose уже все сказал за меня, только в более культурном виде.

Смысл уже переводить игру?

Простая редактура нескольких предложений, слово "cache" в игре встречается не так уж часто.

Сошлись на том, что Кэш используется в качестве денег, и надо переводить соответственно.

Как-то я пропустил этот момент. Ну ладно, сошлись так сошлись.

[ret316 0]

 

Смысл уже переводить игру? Лучше начать перевод 2 DLC из сезонки

ну если кто-нибудь закинет текст длс на нотабенойд Изменено 11 декабря, 2013 пользователем ret316

[parabashka 44]

В чем проблема переводить caChe как кэш, подразумевая наличку (caSh)? Те, кто не понимает сути, не поймет ее и при переводе, то для него кэш останется безликим кэшом, а понимающий суть поймет, что кэш - не просто кэш, но и наличка.