Vampire: The Masquerade — Bloodlines (закадровая озвучка)

Stasok8 · 22 августа, 2013

Идея и реализация: Творческое объединение "Жареный ФарГусЬ"

Базируется на Текстовом переводе от "Russian Bloodline"

Тип перевода: Многоголосый, закадровый

Начало разработки: 21.08.2013

Дата выхода: Неизвестно

О переводе:

Практически десять лет назад свет увидела культовая игра "Vampire: the Masquerade - Bloodlines", но несмотря на то, что игра обещала стать шедевром еще до выхода, наши локализаторы отказались ее выпускать. Может оно и к лучшему, ибо все мы видели Макса Пэйна от 1Ass, или Fallout от них же... Пираты честно и нечестно пытались перевести "Маскарад", но из-за обилия информации в игре, различных терминов, юмора и просто гигантского массива текста их переводы представляли из себя чистейших Стилус / Промт, который слегка подредактирован левой пяткой пьяного надмозга. Понятное дело, что о русской озвучке не шло и речи, хотя периодически можно услышать, что она была, но выполненная двумя актерами и, очевидно за бытылку водки... Но вернемся к тексту. Довольно быстро собралась куча упоротых фанатов сеттинг, которые за четыре месяца выполнили перевод текста. Сказать, что переведено хорошо - значит не сказать ничего... Перевод был шикарен! Но, озвучку, понятное дело никто делать не стал, ведь переводчики не актеры. И вот недавно началось создание русификатора звука. Мы не мним себя гениальными актерами, как те, что великолепно озвучили игру, поэтому перевод звука будет закадровым, как в старых фильмах на VHS. Помните Володарского, Михалева, Гаврилова, Живова, Визгунова и многих других переводчиков? Тех, благодаря кому мы смотрели диснеевские мультики и голливудские боевики? Даже сейчас их переводы смотрятся на уровне. А почему бы не озвучить так игру? В девяностых подобные проекты имели место и были очень успешными, взять хоть "Sanitarium" от "Фаргуса"! Многие считают именно эту локализацию лучшей, потому что русские актеры практически не играют, они доносят смысл того, что сказали оригинальные. Кому-то такой метод перевода игры может показаться аморальным, но только он способен сохранить всю атмосферу это гениальной игры!

Что сделано на данный момент:

1. Произведен разбор ресурсов.

2. Озвучены первые диалоги с Джеком. Озвучка идет в тестовом режиме, постоянно улучшается. Так будет до тех пор, пока мы не придем к идеальному решению, которое устроит всех.

3. На озвучку пары персонажей согласился известный обзорщик ArhanPes, возможно, что в будущем список известных личностей пополнит не только он.

4. Выпущены два демо-ролика. Посмотреть их вы можете по ссылкам ниже.

Первое демо

Второе демо NEW!!!

Мы надеемся, что наш перевод получится таким, каким мы его видим. Вам может не понравиться наша идея, наши голоса, но всегда найдется тот, кому все придется по душе, а если хоть одному человеку понравится, то мы не зря стараемся!

С уважением Творческое объединение "Жареный ФарГусЬ"!

Изменено 23 августа, 2013 пользователем Stasok8

behar · 26 августа, 2013

Не хочу вас расстраивать, господа, но нет. Я бы на вашем месте не стал тратить свое время.
Не потому что вы сделаете хуже. Отнюдь. Я уважаю ваше начинание. Но не эта игра, не Вампиры. Беккета повторить на другом языке не сможет никто... психованных сестричек тоже. Да и всех остальных. Как сказал мой друг, это все равно что переозвучивать Виконию и Минска из БГ.

Знаю, что вы все равно продолжите, и желаю вам успеха. Но во всяком случае для меня этой озвучки не будет. Нет-нет-нет...

Друг, ты явно не понял весь цимес: ни кто ни кого тут переозвучивать не собиратся: тут метят на "дешевую" закадровую озвучку. А самый плюс закадровой - потеря голоса диктора - все эмоции получаешь от родных актеров озвучания. А вот сможет ли это устроить наш начинатель - это уже другой вопрос.

Stasok8 · 27 августа, 2013

Демка готова. Сегодня выложу.

Третье демо в сети! Вот, собственно ссылка:

http://youtu.be/-JqYWAkr9ic

Подписка и лайк приветствуются, выражение своего мнения тоже.

frezzze · 27 августа, 2013

По мне так норм.

Stasok8 · 27 августа, 2013

По мне так норм.

Спасибо :rolleyes:

Est_ar · 27 августа, 2013

Чел, не в обиду будет сказано, но крайне плохо у тебя выходит. На одном энтузиазме далеко не уедешь, нужны какие то навыки, способности.

Еще это -

На озвучку пары персонажей согласился известный обзорщик ArhanPes, возможно, что в будущем список известных личностей пополнит не только он.

Лол что? дальше будет ozon671games xD

Stasok8 · 27 августа, 2013

Чел, не в обиду будет сказано, но крайне плохо у тебя выходит. На одном энтузиазме далеко не уедешь, нужны какие то навыки, способности.
Еще это - Лол что? дальше будет ozon671games xD

Ну ты говоришь, что плохо, а кому-то нравится..,

А чем тебе ArhanPes не нравится? Отличный обзорщик, лучший, по моему. Именно благодаря ему я о "Маскараде" узнал, да и как человек он нормальный. Нет в нем этой быдловатости, что есть у Мэдиссона или этого твоего Озона...

Bekket · 15 сентября, 2013

Сколько раз можно говорить, что ОЗВУЧКА закадровая???

Да я понял. Кому как, но мне закадровая вообще не нравится. В ушах микс какой-то... со временем, наверное, неприятное ощущение пропадает... но это не мое. Как экранки смотреть.

Так что в моем случае это скорее даже минус, чем дубляж...

Dark Lord · 15 сентября, 2013

А ведь забавно получается.. Ещё бы голос звучал пониже :D

Я бы переиграл с такой.

P.S. А вот дубляж был не кстати, на мой вкус.

Wlad_013 · 23 сентября, 2013

Да отлично получается, на мой взгляд. Как фанату Гаврилова и прочей компании тем более. Всегда найдутся жесткие типы, которым такое не по нраву - о вкусах не спорят. Игра великолепная, озвучка такая очень даже сочетается с атмосферой.

Автор, продолжай работать.

Stasok8 · 25 сентября, 2013

Да отлично получается, на мой взгляд. Как фанату Гаврилова и прочей компании тем более. Всегда найдутся жесткие типы, которым такое не по нраву - о вкусах не спорят. Игра великолепная, озвучка такая очень даже сочетается с атмосферой.
Автор, продолжай работать.

Ох ты ж... Давненько я в эту тему не заходил... Как там говорится? "Падре, я хочу исповедаться..."? Признаюсь - со времени выхода последней демки я не сделал ровным счетом ничего касаемо озвучки Маскарада... Но это не просто так. Я поступил в колледж, теперь усердно зарабатываю оценки на стипендию, дабы купить хороший микрофон. Озвучка, я надеюсь выйдет, но нескоро...

Wlad_013 · 18 октября, 2013

Ох ты ж... Давненько я в эту тему не заходил... Как там говорится? "Падре, я хочу исповедаться..."? Признаюсь - со времени выхода последней демки я не сделал ровным счетом ничего касаемо озвучки Маскарада... Но это не просто так. Я поступил в колледж, теперь усердно зарабатываю оценки на стипендию, дабы купить хороший микрофон. Озвучка, я надеюсь выйдет, но нескоро...

Тут как бы со сроками никто не гонит))) Игре уже куча лет))) Просто продолжай делать. Фан - это круто.

DarkHound · 20 октября, 2013

Заметно лучше предыдущих демо, вспоминаются старые добрые переводы пиратских локализаторов =) вполне играбельно. Я сам люблю играть с озвучкой, но субтитры тоже ставлю (так удобней, если что-нибудь пропустил мимо ушей). В одноголосых озвучиваниях есть кое-что особенное, я могу понимать происходящее и слушать оригинальные голоса, иногда даже не замечаешь голос того кто озвучивает, ты просто понимаешь всё. Так что я бы не отказался от озвучки, было бы намного удобней играть, порой и вправду чтение сильно угнетает =)

Stasok8 · 24 января, 2014

Всем привет. Так вышло, что у меня уже довольно давно появился и неплохой микрофон, и умения я свои немного улучшил, но... Прошу прощения у тех, кто когда-то ждал проект (если такие люди вообще есть :D ). Я забил на озвучку "Маскарада", причем еще со времен последней демки. Наверное, люди, сидящие здесь понимали бредовость затеи, хоть и пытались поддержать. Спасибо всем, если бы не ваши отзывы, то я вряд ли бы продолжил заниматься озвучкой в целом, мне действительно нравится это дело, но к сожалению из-за всякого рода контента, что приходится бубнить в микрофон у меня нет ни времени, ни желания продолжать весь этот, извиняюсь за каламбур маскарад. Если до этого момента проект был заморожен, то сейчас все - я его закрываю. Еще раз извините, не поминайте лихом. Просьба к модераторам - закройте тему, здесь и так слишком много заброшенных проектов. Всем пока, может еще и увидимся, но уже в другой игре)