DuckTales Remastered

[LMax 26]

SilverAge

[Photon9 0]

Хм, перевод неплох, но текст Луны нуждается в правке, собственно вот:

 

Spoiler

Примером этот скрин:

Перед словом зелёный мне кажется не мешало бы добавить слово но или однако.

В втором предложении в слове стройте буква Р явно лишняя :) :

Лунное хранилище как по мне звучало бы лучше:

Возможно после слов Если бы я не знал, для большей ясности и складности текста стоит добавить - что это не так :

Ну здесь чисто моё мнение, но Билиберда билибердень больше подходит к Фентону и привычнее звучит:

А тут по ходу герои запутались - Блокада или Заслон, хотя как по мне то преграда была бы наиболее к месту:

Ну и так пара мелочей, рычание снежной дамы :) для полноты картины всё таки лучше русскими буквами написать, все равно смысла не несёт, а за глаз цепляется. Ну и в нескольких местах Скрудж и Гломгольд используют слово БА как то оно звучит странно.

Изменено 2 сентября, 2013 пользователем Photon9

[Ipse 0]

"Суперкряк"? Во времена моей молодости он был "суперселезнем". Здорово его жизнь потрепала :)

[2MON 7]

"Суперкряк"? Во времена моей молодости он был "суперселезнем". Здорово его жизнь потрепала :)

Да нет же =) Хоть тут и ЧП

http://rghost.ru/48580663

[Photon9 0]

Ну собственно был ещё и утко-робот кажись

[Ipse 0]

Ну собственно был ещё и утко-робот кажись

Точно. Меа кульпа, он был "Утка-робот". Это сколько же времени прошло :)

[DarkLex 1]

Обновление русификатора ещё будет ? Или уже всё, перевод закончен ?

Изменено 6 сентября, 2013 пользователем DarkLex72

[LMax 26]

Будет позже, на выходных будут вносить исправления найденных недочетов.

[LMax 26]

Версия от 25.09.2013

• Исправления в тексте.

• Перевод адаптирован под второе обновление игры, последнее на текущий момент.

Скачать.

[RedSkotina 6]

зависает между уровнями игра. версия 1.0r3

это я такой несчастливый или лицензия тоже виснет?

[Vano683 68]

Заметил пару моментов

1 в амазони когда скрудж находит каменное колесо, он говорит что "это ценная улика", может стоит улику на находку заменить?

2 в трансильвании если до сбора 3-х клочков заклинания, подойти к большому зеркалу, скрудж говорит "Какое странное зеркало, интересно за сколько оно уйдет с аукциона" у меня после слова уйдет отсутствовала буква с.

PS цитаты не дословные написал по памяти

Изменено 7 января, 2014 пользователем Vano683

[LMax 26]

Vano683

Спасибо, исправим.

[Foxy 0]

Игра снова обновилась (08.01.2014).

[lexa3709111 0]

старый русик не подойдет на новый патч?

[LMax 26]

Перевод работает на последнем патче.