The Inquisitor: Book 1 - The Plague

[BloodGood 0]

The Nicolas Eymerich The Inquisitor: Book 1 — The Plague

Русификатор (текст)



Год выпуска: 2013
Жанр: Adventure
Разработчик: Microids
Издательство: Anuman Interactive

Язык интерфейса: Английский, Немецкий, Французский, Итальянский, Испанский
Язык озвучки: Английский, Итальянский, Латынь

Spoiler

? Операционная система: Windows XP / Vista / 7 / 8
? Процессор: Intel Core 2 Duo с тактовой частотой 2.0 ГГц
? Оперативная память: 2 Гб
? Место на жестком диске: 2 Гб
? Звуковое устройство: совместимое с DirectX 9.0с
? Видеокарта: с 512 Мб видеопамяти

Spoiler

Главный герой квеста The Inquisitor: The Plague – это реальный персонаж, всем известный инквизитор Николас Эймерик, призвание которого – бороться с еретиками и жестоко наказывать их. Он не понимает, как можно предать свою веру, и поэтому жалости к таким людям у него нет.

Действие игры происходит в середине 13 века, в Каркасоне, зараженном смертельной чумой. Из-за болезни ежедневно умирают тысячи людей. Многие, перестав верить в Бога и в спасение, начинают отказываться от веры, и тогда за ними начинается охота. А охотником будете вы! Вы будете решать, кому когда умереть.

Это первая часть саги, состоящая из четырёх эпизодов.

Spoiler

Spoiler

Игра на движке Unity, от создателей Still Life, с шикарнейшим сюжетом, основанным на реальных событиях о борьбе инквизиции с еретиками, достойная высших похвал, и русского языка, в частности. Кто готов ковырнуть юнити, и сделать шрифт(хотя, он не нужен, юнити системный по идее должен подхватить, так?).
Спасибо за помощь, говорю заранее.

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project
Версия перевода: 1.0.2 от 26.01.2016
Требуемая версия игры: Steam 223774

Текст: stevengerard, ntr73, Aksenovaau, ni874, ViolaBogdanova
Редакторы: stevengerard, ViolaBogdanova
Текстуры: Werewolfwolk
Шрифты: Werewolfwolk
Разбор ресурсов: makc_ar, Werewolfwolk, stevengerard
Техническая часть: Werewolfwolk

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

WebMoney:
WMR - R284304790147
WMZ - Z358492993736
Яндекс.Деньги - 410011827961862
В комментарии к переводу обязательно пишите: "За A Nicolas Eymerich The Inquisitor Book I"

Изменено 17 июня, 2016 пользователем Werewolfwolk

[makc_ar 590]

Зачем? У вас разве нет софта для Unity?

Как и писал ранее Haoose там не всё так просто. Тупая замена ничего не изменит. Если поможешь, то я организую текст к игре.

[Thief1987 0]

А в чем сложность, как я могу ответить не зная в чем дело.

[makc_ar 590]

А в чем сложность, как я могу ответить не зная в чем дело.

В игре идёт фиксация на длину, т.е. сколько букв убрал столько же и должен вписать.

 

Spoiler

[/post]

[Thief1987 0]

В игре идёт фиксация на длину, т.е. сколько букв убрал столько же и должен вписать.

 

Spoiler

[/post]

Ну значит где-то длины указаны, сам файл с текстом как выглядит?

[makc_ar 590]

Ну значит где-то длины указаны, сам файл с текстом как выглядит?

[Haoose 593]

makc_ar

Игра на юнити? Тогда погляжу что там к чему

[makc_ar 590]

makc_ar

Игра на юнити? Тогда погляжу что там к чему

Спасибо тебе огромное.

Текстура шрифта главного меню скорей всего Font Texture.4.tex. Сам текст mainmenu.3.mov.xml.bcg.

 

Spoiler

[/post]

[stevengerard 151]

Ну что, господа? Давно желаю взяться за перевод, а текста как не было, так и нет. Haoose, как там успехи, обещал ведь глянуть. Нужен текст для перевода.

[Haoose 593]

Дык в чем же у вас проблема? Вон нормально вписываются длинные строки:

[stevengerard 151]

Была проблема во вставке, теперь самая главная проблема, а тексты то где? Кроме текста меню, остальное не могу найти, миллион файлов, да все не то. Переводить мне нечего, текста нет, вот в этом и проблема.

[Haoose 593]

Поигрался с игрушкой, нашел способ перевода текста без вставки его в архив игры, а соответственно не зависимо от длины текста =)

1) Качаем: http://rghost.ru/private/57024721/44570a07...37626b3d6728684

2) Идем сюда: Inquisitor_Data\Resources\

3) Распаковываем архив в эту папку

4) Смотрим для примера файл Inquisitor_Data\Resources\Localizations\eng\TextDB\mainmenu.xml - правим текст и он в игре правится

5) Выдрал вроде все тексты сюда: Inquisitor_Data\Resources\Localizations\eng\TextDB-3\ (может не все английские, если что, подъищите файл с аналогичным названием в архиве Inquisitor_Data\resources.assets, распакуйте его, не забудьте его переименовать (вместо расширения <номер>.mov.xml.bcg оставьте только xml) и откройте файл, сотрите 7 байт мусора в его начале (до треугольной кавычки < )

надеюсь будет понятно =)

И еще раз: находим нужный файл в resources.assets, распаковываем его, изменяем расширение на xml, убираем несколько байт мусора в начале файла, и кладем его сюда: Inquisitor_Data\Resources\Localizations\eng\TextDB\

Все. =)

Изменено 21 июля, 2014 пользователем Haoose

[stevengerard 151]

Премного благодарен, опробуем.

Одно не понимаю, почему в начале файла написано в поле Lang=Eng, а сам текст на итальянском или на испанском. Хрень какая-то.

Изменено 22 июля, 2014 пользователем stevengerard3

[stevengerard 151]

Наковырял 105 файлов для перевода. Залью на notabenoid. Помогайте переводить.

http://notabenoid.com/book/53490

Изменено 22 июля, 2014 пользователем stevengerard3

[stevengerard 151]

Ещё не хватает шрифта для полного счастья. Пока я перевожу, может поможете, знатоки ентого дела.

[Werewolfwolk 68]

Какие и сколько Font Texture.dds нужно перерисовывать. В resources.assets их 3. В sharedassets0.assets один.

Изменено 29 июля, 2014 пользователем Werewolfwolk