Gunpoint

[NoiseDoll 0]

Игра вроде как сделана в Game Maker'е. Шрифты скорее всего встроены в экзешник (потому что больше их нигде не видно).

Можно собрать какой-нибудь проект в этом Гейм Мейкере, указав там шрифты с кириллицей, а потом перенести их из полученного экзешнику туда, куда нам нужно.

http://gamemaker.info/en/manual/208_00_fonts

Проблема в том, что там только один диапазон для набора символов, и если вставлять в шрифт и латиницу, и кириллицу, то придётся тащить огромное количество лишних символов (диапазон латиницы: 32-127, а кириллица: 1025-1105, а одним диапазоном это будет 32-1105). Может случится, что текстура получится слишком большой.

В любом случае нужен человек, который бы умел редактировать экзешники..

[sEntet1c 36]

Похоже, что никто не возьмется переводить. Жаль, игра стоящая.

[Jazzis 2]

 

NoiseDoll, Возможно ли сделать 2 диапазона: один для латиницы, второй для кириллицы?

Изменено 10 июля, 2013 пользователем Jazzis

[NoiseDoll 0]

NoiseDoll, Возможно ли сделать 2 диапазона: один для латиницы, второй для кириллицы?

Не знаю, я в GameMaker'е ничего никогда не делала... Но судя по скриншотам с оф. сайта, то только один диапазон символов.

[Jazzis 2]

Текст из файлов .gpc

http://notabenoid.com/book/41950

Если надо, можно убрать "Them:" и "Me:", решаем на месте.

Изменено 12 июля, 2013 пользователем Jazzis

[NoiseDoll 0]

Текст из файлов .gpc

http://notabenoid.com/book/41950

Если надо, можно убрать "Them:" и "Me:", решаем на месте.

Смысл суетиться, пока вопрос со шрифтами не решён? (или решён?)

А то люди, потратят силы, а перевод так и останется лежать на ноте (как это здесь не редко бывает)

[z2deker 0]

На крайняк, если никто не вытащит шрифты, можно перевести в транслит, всё же лучше, чем ничего.

[mixa99 1]

Тема заглохла.. печаль

[z2deker 0]

Игра написана в Game Maker Studio, видимо старой версии так как поддержка ачивок стима есть, но несколько ключевых операторов устаревшие, в связи с этим нихрена не получится ее скомпилировать заново без [censored]ки, в противном случае придется переписать пол игры. Это так, к сведению. Попробую найти совместимую версию пока.

//про транслит вопрос снимаю//

Изменено 4 октября, 2013 пользователем z2deker

[VarVikVik 0]

Переведите пожалуйста эту чудеснейшую игру!

[Серега852 0]

На данный момент работа остановлена?

[RedGodZ 0]

Да он тут вообще не нужен. Там текста в игре нет, только диалоги перед заданием, которые понимать совсем не обязательно. Я забил хрен на сюжет и веселился.

[Antonuk2 0]

Пожалуйста переведите!

[AKAmasol 0]

17 июня игра обновилась: её перевели на новый движок и добавили поддержку воркшопа.

Может благодаря нововведениям удастся решить проблему с шрифтами?

http://steamcommunity.com/games/206190/ann...547017731172713

Изменено 18 июня, 2014 пользователем AKAmasol

[ZoranPitich 0]

Все же хотелось бы увидеть перевод для игры, благо она сейчас в Хамбл бандле продается за копейки!