Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Игра кстати отличная. Странно, что особо народ не заинтересовался переводить. Сюжетные вставки то я сам осилю, но вот переводить названия приемов и оружия, это для меня "тихий ужас".

Переводи. Там посмотрим, чем дальше помочь) Если бы не мои проекты, сам бы взялся за перевод. Но помочь-помогу...

З.Ы. Сюжетного текста что-то не увидел на ноте...

Изменено пользователем mercury32244

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
З.Ы. Сюжетного текста что-то не увидел на ноте...

Да там все раскидано в произвольном порядке, я видео смотрю, а потом выискиваю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да там все раскидано в произвольном порядке, я видео смотрю, а потом выискиваю.

В оригинале в каждом предложении нет заглавных букв, но мы, как грамотные люди, при переводе будем ставить заглавную букву в начале предложения)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игрушка славная. Я от этих же ребят недавно порубился в "Charlie Murder" - бит эн ап такой весёлый тоже. И его уже сразу локализовали, допёрло наконец то.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"bead" по игре это бусинка или шарик?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В оригинале в каждом предложении нет заглавных букв, но мы, как грамотные люди, при переводе будем ставить заглавную букву в начале предложения)

Какие еще заглавные буквы, ты же шрифт видел в игре. Там все буквы одного размера, как в комиксах - нет смысла.

"bead" по игре это бусинка или шарик?

Сам так и не понял. Но слово это часто видел в тексте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Какие еще заглавные буквы, ты же шрифт видел в игре. Там все буквы одного размера, как в комиксах - нет смысла.

Сам так и не понял. Но слово это часто видел в тексте.

Если makc_ar сделает шрифт с маленькими буквами, то смысл есть. По сути не важно, но люблю когда в тексте есть заглавная буква, а есть маленькая.

Изменено пользователем mercury32244

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если makc_ar сделает шрифт с маленькими буквами, то смысл есть. По сути не важно, но люблю когда в тексте есть заглавная буква, а есть маленькая.

Сам думал так делать, когда вчера начал. Но потом решил оставить, как в оригинале. А то потом начнутся проблемы со шрифтом, кодеру только работы прибавлять :D Но если кого приспичит исправить, то мне без разницы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сам думал так делать, когда вчера начал. Но потом решил оставить, как в оригинале. А то потом начнутся проблемы со шрифтом, кодеру только работы прибавлять :D Но если кого приспичит исправить, то мне без разницы.

бесит, что предложения разбиты на несколько строк. Было бы приятнее переводить, если б одно предложение было бы в одной строке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я так понимаю, новостей не будет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, Neitan сказал:

Я так понимаю, новостей не будет?

Перевод есть, нужно чтобы кто-то его собрал

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Столько времени прошло до сих пор так и не собрали перевод.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: NineLie
      FINAL FANTASY TYPE-0™ HD

      Метки: Ролевая игра, Экшен, Японская ролевая игра, Фэнтези, Глубокий сюжет Разработчик: Square Enix Издатель: Square Enix Серия: FINAL FANTASY Дата выхода: 18.08.2015 Отзывы Steam: 2513 отзывов, 60% положительных
    • Автор: AnryHell
      Age of Wonders 2: The Wizard's Throne
      есть у кого-нить русификатор или хотябы шрифты с рус. буквами )
      после установки интернац. патча 1.20 в папке \Dict
      есть все тексты в разных файлах .mld в том числе и русский,
      но они не отображаются корректно. (
      !был релиз от Фаргуса может есть у кого?

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Не, у меня есть конечно предположения, что это часть плана по сокращению населения земного шара с целью распределения ресурсов между богатейшими “элитами”, но это лишь мои умозаключения. Ведь от пестика и пестика, как и от тычинки и тычинки не образуются семена и плоды, что критично для продолжения рода. Следовательно, если через пропаганду заложить лгбт-повестку в умы людей, то рано или поздно результат не заставит себя ждать. А тут все средства хороши — новости, сми, фильмы, игры, музыка и т.д.
    • @Wiltonicol Здравствуйте. Расскажите пожалуйста, как удалось внедрить текст в игру? В теме какой-то таймскип. Ещё летом писали, что русифицировать первую часть намного сложнее, чем вторую, и что француз не хочет делиться утилитами. А потом бац — январь, и уже всё готово. Очень хотел бы тоже поковырять файлы TEXT***.DAT. Если это не коммерческая тайна, прошу поделиться инструментами для работы с этими файлами.
    • Приветствую всех, в gog выпустили Final Fantasy 3и4, 8-ю Remastered и 9-ю.  К сожалению эти русификаторы не подходят для них, может ли кто-то адаптировать русификаторы под gog версии?
    •  Цель показать что-то необычное. Я смотрел сериал вторжение. Где происходит инопланетное вторжение и показывают разных героев из разных уголков планеты. В качестве героев, были 2 японские лесбиянки. Семья арабов которую не любили соседи кажется..британские соседи или американские,европейские? не очень понял откуда они. Пацан из неблагополучной семьи где мать стала инвалидкой из-за отца который толкнул ее с лестницы и теперь у него припадки эпилепсии, а в школе издеваются над ним. И негр, морпех США, где после первого задания весь отряд умер, а он выжил(ага, обычно черный умирает первым, а тут единственный выживший)  Чем необычнее персонажи и ситуация, тем типо круче. Логика простая.
    • Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, каким софтом редактировали TEXT***.DAT файлы?
    • блин опять батник, на стим дек тяжко установить
    • а так же — педофилы, некрофилы и дочкотрахи (сынотрахи там вероятно тоже есть) в судах США требуют признать их право вероятно это уже 3-4
    • Ну так файлы Эйпшейна же,подсветили многих. Люди ещё в 90 — 00вые писали что  “радужные  “ только начало ,так скажем затравка для педобиров и остальной гнуси  Имхо цель сделать” самые гнусные извращения ”  нормальными “окна Овертона”   приоткрывают. Перемещение идеи по шкале Овертона — это последовательный процесс, который можно разделить на шесть основных стадий: «Немыслимо» — идея считается абсолютно неприемлемой, шокирующей и противоречащей базовым ценностям. «Радикально» — идея всё ещё неприемлема, но о ней начинают говорить, пока что в закрытых или маргинальных кругах. «Приемлемо» — идея перестаёт быть табу, её начинают обсуждать эксперты, учёные, деятели искусства. «Разумно» — на этом этапе идея кажется уже вполне логичной и обоснованной. Появляются аргументы в её защиту, исследования, которые показывают её потенциальную пользу или неизбежность. «Популярно» — идея становится широко распространённой, о ней говорят в СМИ, соцсетях, она становится частью массовой культуры, её поддерживают публичные личности. «Политика» — на финальной стадии идея становится частью государственной политики или общественной нормой. Она закрепляется в законах, правилах или просто принимается как стандарт поведения Радужные там уже  между 5-6,а пидобиры  на 2 но движется к 3  уже имхо , там и каннибализм подкатится и остальная самая чернуха 
    • Кто-то, настоящие 3,14*расы. Не путать с геями. А вот насчёт целей тут сложней. 
    • Норм. Но, посмотрим по мере  прохождения. Если не будет критически необходимых текстур, то можно и обойтись без оных. Пока плотно переводом займусь. Для меню сохранений/выхода добавил agsfnt4.ttf — он немного вылазит за рамки, но это не страшно (можно текст уменьшить) — не срочно.
  • Изменения статусов

    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×