Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Mars: War LogsРусификатор (текст)

Год выпуска: 2013

Жанр: RPG (Rogue/Action) / 3D / 3rd Person

Разработчик: Spiders

Издательство: Focus Home Interactive

Платформа: РС

Поскольку игр уже лежит на трекерах, а выход локализации точно не понятен когда - 25 мая русская локализация, на сайте http://www.1csc.ru стоит дата выхода 31 мая, а в Steam говорится, что выйдет патчем в июне месяце. Предлогаю перевести игру. Перевел близко к тексту (меню, гид, навыки, инвентаврь, описания, подсказки, дневники, заметки, карту), в общем все кроме диалогов по главам. Там их 7 файлов на 1 мб, больного много для одного. Может быть переведем вместе?

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Закрыто. Юзай поиск.

Уже обсуждали, что переводить не будем, так как скоро офф.локализация, а текста в игре очень много.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

31 мая состоялся релиз научно-фантастического ролевого экшена Mars: War Logs от Spiders и Focus Home Interactive. В нашей стране версия для РС поступила в продажу в джевел-издании и сопровождается субтитрами на русском языке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
и сопровождается субтитрами на русском языке.

Хотел вот сегодня поиграть,но нету там пока великого и могучего,ибо: "Внимание: русская локализация для игры будет доступна не позднее 5 июля 2013 года, как бесплатное обновления через Steam." Спасибо мои однозадые друзья)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
31 мая состоялся релиз научно-фантастического ролевого экшена Mars: War Logs от Spiders и Focus Home Interactive. В нашей стране версия для РС поступила в продажу в джевел-издании и сопровождается субтитрами на русском языке.

Знающие люди говорят, что субтитров там так и нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Знающие люди говорят, что субтитров там так и нет.

Действительно нет.

Брал ритейл от 1С

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

кто-нибудь смотрел в джевел-издании? "В нашей стране версия для РС поступила в продажу в джевел-издании и сопровождается субтитрами на русском языке." вдруг они так навариться хотят.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На диске написано что Русские субтитры в стиме появятся не позднее 5ого Июля(именно июля)...

Так что как то так.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хэй, спасибо переводчику =D

Ибо русского еще в стиме нет и на сайте 1с вместо июня теперь июль, его русик как никак кстати =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
на сайте 1с вместо июня теперь июль

Там и был июль давно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Там и был июль давно

Изначально там вроде июнь был, разве нет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нет. Как было "не позднее 5 июля 2013 года", так и осталось.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ, ожет кому и пригодиться еще. Залил версию 1.4 http://rghost.ru/46648743

Исправил во всех диалогах ошибки, связи между друг другом, смысловую нагрузку и тому подобное. Перевод стал грамотнее намного.

Исправил некоторые несоответствия в переводе интерфейса

Надеюсь админы обновят http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4999/ до этой версии. Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо за перевод. Он конечно не без недостатков, но проделанная работа заслуживает уважения)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пожалуйста, куда без них, просто уже нет времени проверять перевод по ходу игры, больше 30 минут не играл в нее

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Pocket Mirror: GoldenerTraum

      Метки: Хоррор, Ролевая игра, Приключение, Пиксельная графика, 2D Платформы: PC Разработчик: AstralShift, VisuStella Издатель: Degica Games Серия: Little Goody Two Shoes Дата выхода: 19 мая 2023 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1395 отзывов, 92% положительных
    • Автор: 0wn3df1x
      The Farmer Was Replaced

      Метки: Программирование, Автоматизация, Idle-игра, Текстовая, Головоломка Разработчик: Timon Herzog Издатель: Timon Herzog Дата выхода: 10.02.2023

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Red Cat D выпустил русификатор для ретро-шутера Evil is Back, который является вольным пересказом первых частей «Зловещих мертвецов». @Red Cat D выпустил русификатор для ретро-шутера Evil is Back, который является вольным пересказом первых частей «Зловещих мертвецов».
    • Evil is Back Метки: Приключение, Экшен, Шутер, Шутер от первого лица, 3D Платформы: PC Разработчик: 616 GAMES Издатель: 616 GAMES Серия: 616 GAMES Дата выхода: 7 апреля 2023 года Отзывы Steam: 147 отзывов, 89% положительных
    • Нанотиранус? . Это который волосатый? Ему больше подошло бы фурятиранус. Так судя по обсуждениям, у кого-то работает, а у кого-то нет.  Да и то, свежих обсуждений я не видел. У меня сегодня ютуб работает с утра на ТВ.
    • @piton4 открыт новый вид рекса   
    • Никаких новых усилений средств защиты, с момента того разговора не было. Всё что изменилось, это то что ркн прошелся рейдом по тем кто пропускал трафик в обход тспу. Поэтому были везунчики, которые утверждали, что блока нет, ведь у них работает. Они и сейчас есть, эти везунчики. Просто их стало меньше. Если сайта нету в списках ркн на блок, то это не значит, что он им не заблочен. Но справедливости ради, блокировать тебе доступ могут не только ркн, но и сторона другой страны, а еще сам владелец сайта. Яндекс например, говорит что если я живу за границей, я могу пойти нахрен, а не послушать его музыку, но если у меня есть яндекс плюс(платная подписка), то я могу и не идти нахрен и слушать музыку) 
    • Cozy Island Метки: Для нескольких игроков, Казуальная игра, Симулятор жизни, Симулятор фермы, Приключение Платформы: PC Разработчик: LazyFish Studio Издатель: LazyFish Studio Дата выхода: 22 сентября 2025 года Отзывы Steam: 2013 отзывов, 92% положительных
    • Дык вспомни, когда это было, сколько усилений “средств защиты” тому назад. Тогда у питона и вообще без ничего всё работало, как и у кучи других людей. Тогда ютуб и у меня просто работал медленно без гудбая. Теперь же вообще без него сайт вообще не начинает загружаться. Прям сейчас же у нас уже дошло до того, что вообще половина сайтов никак не грузятся, даже с ухищрениями различными. При этом сайтов дозволенных. Точнее грузится заголовок сайта, а дальше всё — ступор, белое полотно вместо содержимого.
    • Тирниэль говорил что при правильной настройке гудбай работает в любом случае. Но я тебе скажу, что это не так. На саму станицу ютуба он пускает без проблем, но вот видео не тянет. Нужно 100500 раз обновлять страницу, чтобы подключиться к пулу серверов, которые могут тебе отдать видос. Так не у всех, кому то везет и пул серверов у него изначально зарубежный. Но если тебе не повезло, то ничего ты уже сделаешь. Кому верить, сам решай. 
    • @Фри это местный телохранитель кошек? )
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×