Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: Парампампам
The Procession to Calvary
Жанр: Квест в традициях Монти Пайтон и страдающего средневековья Платформы: PC Разработчик: Joe Richardson Издатель: Joe Richardson Дата выхода: 9 апр. 2020 Ссылка на игру в Стиме
Всем привет! Кто нибудь взялся бы за перевод?
Насколько это затратно в техническом и переводческом плане?
-
Автор: Designer Team
Анонс перевода игры The Procession to Calvary на русский язык
Команда Designer совместно с каналом «Я ТАК ВИЖУ» берётся за русскую локализацию игры «Путь на Голгофу» (The Procession to Calvary) (Субтитры + Текстуры) — это вторая сумасбродная, гениальная и абсолютно неповторимая игра Джо Ричардсона!
Если вам понравился наш перевод первой части — «Четыре последние вещи» (Four Last Things), то вы точно знаете, чего ждать: картины старых мастеров, чёрный юмор, нелепые ситуации и уникальная атмосфера абсурдного квеста.
Сбор средств на перевод открыт!
Поддержать проект
Цель: Сбор средств —> На русификатор The Procession to Calvary
С вашей помощью мы сделаем и эту игру понятной, весёлой и по-хорошему абсурдной — уже на русском.
Подпишитесь на уведомления, чтобы не пропустить выход русской версии игры
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: SMV · Опубликовано:
Им нужно удерживать свои лидерские позиции любыми путями. КПРФ добровольно сложили свои полномочия ещё в далëком 1996-ом)) -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
И почему я при наименовании меня мальчиком резко ощутил себя настолько старым, а ведь мне ж ещё жить да жить, мб даже до пенсии доживу, хотя чего это я в настолько дикие фантазии ударился аж до пенсии-то дожить. >_< -
Автор: SMV · Опубликовано:
Либо отсылка на пошлый анекдот про лося, где после такого "чпока от щеки" следовала фраза : "Добрый вечер". Что уже ближе к современному юмору в молодёжном среде) -
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Сейлор мун то? Ну так, нормуль анимеха для школьного возраста. Хотя я её смотрело уже будучи студентом. И таки да, выбора особо не было. Едросы с путинцами, видать, пристроились плохо, раз требуют фото с выборов и грозят увольнением. -
Автор: SMV · Опубликовано:
А что им предъявлять? Они вполне себе хорошо пристроились. Зарплату получают. Видимость оппозиции создают) -
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Мальчик, а ты откуда об этом знаешь? Дедушка рассказывал? -
Автор: Ленивый · Опубликовано:
Я смотрел, понравилось, правда нифига не понял. Тогда не особо то и выбор был. -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
Ну, например, его “чпок” от щеки в конце — явная отсылка на то, как в СССР про выпивку упоминали (один из вариантов по крайней мере, другой подобный вариант щелбаном по шее, но не суть, чисто примера ради), например. То есть “подпивасик” отчётливый, но чтобы это понимать, про это надо банально знать. -
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Согласен. Но, что любопытно, почему-то об этой манипуляции слышал исключительно в связи с требованием голосовать за ЕР и Путина. Коммунисты таких требований не предъявляют. -
Автор: SMV · Опубликовано:
Обычная манипуляция. Если человек знает свои права, то на такое не купится.
-
-
Изменения статусов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов -
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
