Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
dron00

Impire

Рекомендованные сообщения

ImpireРусификатор (текст)

Разработчик: Cyanide Studio

Издатель: Paradox Interactive

Статус: В официальной продаже: 14 февраля 2013 г. c 22.00

Официальный сайт: http://www.paradoxplaza.com/games/impire

Жанры: Strategy

Схожие игры: Dungeon Keeper

Multiplayer: Есть

 

Spoiler

Вслед за Realmforge Studios с ее прошлогодней Dungeons создать свою RTS в духе почитаемой Dungeon Keeper решила Cyanide Studios. Авторы недавней Game of Thrones и почти готовой Of Orcs and Men работают над стратегией под названием Impire.

 

Spoiler

 

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нужно немного помощи с рифмой:

 

Spoiler

1) Oh, fine and dandy, papa's randy!

Нужна рифма, имеющая общий смысл: «просто замечательно», желательно имеющая связь с похотливым (randy) папой (papa)

2) O, good-li-good, grandpa's wood!

нужна рифма, означающая, что все хорошо, желательно связанная с деревом, гробом (wood) дедушки (grandpa)

3) O, finy-finy, mama's hiney! We got a deal-i-o!

нужно рифма, означающая, что все хорошо, желательно связанная с мамой (mama) и ягодицами (hiney)

Контекст - фразы гнома-психопата

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По поводу рифмы:

 

Spoiler

По-моему, гном рифмует, чтобы было, а не ради донесения важной информации. Потому, может статься, привязываться к выделенным ключевым словам необходимости нет, а последующие фразы-ответы лучше чуток скорректировать. Можешь на нотабеноиде дать ссылки на фразы в контексте?

Oh, fine and dandy, papa's randy! Нужна рифма, имеющая общий смысл: «просто замечательно», желательно имеющая связь с похотливым (randy) папой (papa)

"Papa's randy", кажись, не "похотливый папа", а "папин похотливый кто-то"

Без привязки к пожеланиям: Во дела - изящный франт, только малость грубоват!

O, good-li-good, grandpa's wood! нужна рифма, означающая, что все хорошо, желательно связанная с деревом, гробом (wood) дедушки (grandpa)

"Всё окей", - сказал бы дед, [что] нынче в дерево одет

O, finy-finy, mama's hiney! We got a deal-i-o! нужно рифма, означающая, что все хорошо, желательно связанная с мамой (mama) и ягодицами (hiney)

Без привязки к пожеланиям: Чудно-чудно, согласны обоюдно!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Celeir, на ноте есть такая чудная кнопка - "Поиск по фрагментам". Забиваешь кусок текста, либо оригинала, либо перевода, и он тут же выводит этот фрагмент. Очень полезная штука! Советую!

P.S. Не говоря уже о кнопках "Непереведенное", "С комментариями" и "С 2 и более фрагментов".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
есть такая чудная кнопка - "Поиск по фрагментам". Забиваешь кусок текста, либо оригинала, либо перевода, и он тут же выводит этот фрагмент.

Ай, мой первый перевод, всё ещё знакомлюсь с системой :)

Таки да, подозрения подтвердились - привязываться к конкретным словам причины нет, их потом в диалоге не обсуждают. Или, может быть, где-то дальше гном разъясняет, что с помощью рифм передавал закодированное сообщение?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если авторами игры было задумано, что гном рифмует именно вот так: мрачно, психованно, то атмосферу надо сохранять

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор собран и отправлен Сержанту. Ждите =)

Релиз состоялся.

Известные проблемы - не влезание некоторого большого текста, к примеру скиллы в дереве эволюции баала, длинные надписи в титрах, и непереведенная надпись missed

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот собственно, те самые известные баги:

 

Spoiler

1

2

3

Изменено пользователем parabashka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Найдете ошибки, скриньте и выкладывайте сюда. Будем править дальше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Просьба! Не по одному снимку в пост. А найти сначала максимально.

Можно в архивчик и выложить.

Изменено пользователем ~GOLEM~

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Cпасибо всем кто поучаствовал в переводе, особенно parabashka. Без него все затянулось бы еще как минимум на неделю :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уже торренты выложены с этим русификатором, а тут до сих пор нельзя скачать..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

diark, глаза разуй и скачай. Ссылка давно в шапке. Еще со вчерашнего вечера можно качать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Drago21ru
      Общая информация:
      Дата выхода: 27 апреля 2015 Жанр: Strategy (Turn-based / Tactical) Разработчик: Overhype Studios Издатель: Overhype Studios Язык интерфейса: Английский Язык озвучки: Отсутствует
      Операционная система: Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 10 Процессор: 1.2 GHz Оперативная память: 2 Гб Видеокарта: OpenGL 3.0 compatible video card Звуковая карта: Совместимая с DirectX 9.0c Свободное место на жестком диске: 500 Мб
      Battle Brothers — фэнтезийная пошаговая стратегия со случайной генерацией и элементами RPG!
      В этой игре вы примерите на себя роль предводителя банды наёмников и искателей приключений в погоне за сокровищами, славой и легендарными артефактами. Во время ваших путешествий начнётся полномасштабная война, не оставляющая после себя ничего, кроме руин. Вы и ваши боевые братья станете последней надеждой на нахождение источника вторжения и его уничтожение.
      Battle Brothers — это пошаговая стратегия со смесью RPG, в которой вы управляете отрядом наемников в средневековом фэнтезийном мире. Вы сами решаете, куда идти, кого нанимать или с кем биться, какие контракты взять, как вооружить и обучить своих людей в процедурно создаваемой кампании с открытым миром. Есть ли у вас то, что требуется, чтобы провести их через кровавые бои к победе?
      Игра состоит из стратегической карты мира и тактического боевого слоя. На карте мира вы можете свободно путешествовать, принимая контракты, на которых можно заработать несколько монет, искать места, которые можно грабить, врагов или города, чтобы пополнить запасы и нанять воинов. Также, вы управляете повышением уровня и снаряжением братьев. После того, как вы наткнулись на враждебную армию, игра перейдет на тактическою карту, где борьба происходит в режиме пошагового боя.
      Ляпы BB (Зомбячьи афоризмы)
      Тема обсуждения игры:
    • Автор: 0wn3df1x
      Stories from Sol: The Gun-Dog

      Метки: Ретро, Научная фантастика, Несколько концовок, Визуальная новелла, Глубокий сюжет Платформы: PC PS5 PS4 SW Разработчик: Space Colony Studios Издатель: Astrolabe Games Серия: Stories from Sol Дата выхода: 20 февраля 2025 года Отзывы Steam: 661 отзывов, 90% положительных


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×