Impire

[dron00 2]

Impire — Русификатор (текст)

Разработчик: Cyanide Studio

Издатель: Paradox Interactive

Статус: В официальной продаже: 14 февраля 2013 г. c 22.00

Официальный сайт: http://www.paradoxplaza.com/games/impire

Жанры: Strategy

Схожие игры: Dungeon Keeper

Multiplayer: Есть

 

Spoiler

Вслед за Realmforge Studios с ее прошлогодней Dungeons создать свою RTS в духе почитаемой Dungeon Keeper решила Cyanide Studios. Авторы недавней Game of Thrones и почти готовой Of Orcs and Men работают над стратегией под названием Impire.

 

Spoiler

 

Изменено 24 февраля, 2013 пользователем SerGEAnt

[XCHRONOSX 82]

Соглашение! Ты нарушил его, я уничтожу тебя! У вас может быть один из парней. Я буду следить за тобой на диване, затем я скажу вам больше!

Принеси истребителя приспешников! Это, скорее всего, дикий преследуемый лось, но если нет, то лучше быть готовым.

Жесть. Перевод от шизофреника. :D

[Scorpioz 0]

Процитирую:

 

Spoiler

Соглашение! Ты нарушил его, я уничтожу тебя! У вас может быть один из парней. Я буду следить за тобой на диване, затем я скажу вам больше!

Принеси истребителя приспешников! Это, скорее всего, дикий преследуемый лось, но если нет, то лучше быть готовым.

Причем два самых отъявленных промт варианта уже удалены.

Извини, но это уже исправленная версия, первоначальная выглядела хуже, и не совсем понятно, что подразумевается, больше похоже на какую то шутку, и я не видил других вариантов перевода этих строк.

[parabashka 44]

Извини, но это уже исправленная версия, первоначальная выглядела хуже, и не совсем понятно, что подразумевается, больше похоже на какую то шутку, и я не видЕл других вариантов перевода этих строк.

Если других вариантов нет, это не значит, что надо лепить полный бред.

При этом ты сам согласен, что твои изначальные версии были еще хуже, но при этом считаешь, что они достойны на существование в переводе.

[kukumora 0]

судя по данным на натабиноеде (http://notabenoid.com/book/37640) руссик уже готов) когда мы сможем его увидить в действии?

[Danilk1 0]

судя по данным на натабиноеде (http://notabenoid.com/book/37640) руссик уже готов) когда мы сможем его увидить в действии?

3 минуты назад закончили, уже спрашивает...

[AndreOn 0]

3 минуты назад закончили, уже спрашивает...

а мне тоже интересно

[Danilk1 0]

а мне тоже интересно

я не переводчик

[kukumora 0]

ну я то не в курсах когда закончили) просто зашёл и увидел что все) вот и пишу что и как и когда)

[AndreOn 0]

я не переводчик

а я у тебя и не спрашивал, я это к тому что сообщение появилось сразу когда закончили перевод вот и всё

[Haoose 585]

Успокойтесь. Теперь правка/тест будет.

[seber 0]

как долго?

[AndreyDmit 0]

согласен.. судя по натобеноиду текст уже перевели.. теперь править будут =) а это еще недельку другую =)) ну ничего.. потерпим =)) игра то никуда не убежит =)

[AndreOn 0]

согласен.. судя по натобеноиду текст уже перевели.. теперь править будут =) а это еще недельку другую =)) ну ничего.. потерпим =)) игра то никуда не убежит =)

недельку, другую? =D не утешающие утверждение)

Изменено 23 февраля, 2013 пользователем AndreOn

[Haoose 585]

Ну почему же. Может быть завтра уже выпустим первую публичную версию. Но сегодня уже не будет.

А тестирование нужно. В частности, например, поправили вылет из игры один. Может в дальнейшем еще чего найдется.

Правим также невлезающий текст в окошках, где он оказался слишком длинным (переведенный)

Изменено 23 февраля, 2013 пользователем Haoose

[AndreyDmit 0]

недельку, другую? =D не утешающие утверждение)

Ну ладно вам.. я так.. от балды выдал =) уж в принцыпе ждали пока текст переведут.. неужели не подождем пока оттестируют? Да и вон как Haoose уже написал от тестирования польза есть немалая.. как бы вы бесились еслибы у вас игра вылетала из за текста =)

Изменено 23 февраля, 2013 пользователем AndreyDmit