Brütal Legend

[asdbanz 11]

Пишут что есть удобоваримый перевод от бокса. Может запилите хотябы этот?

Уже говорили, что промт нам не нужен.

И из бокса текст не так просто перегнать на ПК.

[jellybelly 0]

хотелось бы сказать огромное спасибо ZOG за качественные переводы!

в частности за KOAR. помню, каждый день проверял процент готовности :D

кстати, haoose, вы будете выкладывать процент готовности данного русификатора?

[Haoose 592]

jellybelly

Ну буду, так как текст переводят Ворон со своей командой. Какой там процент я не знаю.

Перевод выйдет весной.

[jellybelly 0]

очень даже хорошо, весна то не за горами :)

[Haoose 592]

очень даже хорошо, весна то не за горами :)

Весна длинная. Когда они закончат, я не знаю. Думаю половина текста позади. Но точно не скажу.

[derscout 88]

Разрешите уточнить пару вещей:

Перевод делает "закрытая команда", и они на нотабенойд текст выкладывать не будут?

Было решено руссифицировать ролики?

И не могли бы ли вы уточнить в каком файле находится текст.

[Haoose 592]

Разрешите уточнить пару вещей:

Перевод делает "закрытая команда", и они на нотабенойд текст выкладывать не будут?

Было решено руссифицировать ролики?

И не могли бы ли вы уточнить в каком файле находится текст.

Закрытая. Ворон+ребята с ZoG'а

Никуда ниче не выкладывается.

Насчет роликов незнаю.

Тебе зачем? Посмотреть количество текста?

[Devil12 1]

Текста там по трусы и ниже, т.к. игра сплошной мат, диалоги, и задания. Разве что Королевство сравнится с ним.

[derscout 88]

Тебе зачем? Посмотреть количество текста?

так прикинуть кое-что хочу ибо их перевод на ps3 я вроде видел

[Haoose 592]

так прикинуть кое-что хочу ибо их перевод на ps3 я вроде видел

На PS3 от них еще нет перевода. Делается все параллельно. На приставки и ПК.

[derscout 88]

значит где лежит не скажите?

[asdbanz 11]

У меня есть персональная просьба:

Сделайте так, чтобы не проигрывались сабы всяких вздохов и ахов, которые во время драк появляются, а то я не могу нормально читать о том, о чем говорит наш герой с кем-либо.

Или хотя бы сделайте приоритет диалогов выше, чем у всяких вздохов и ахов(хотя это ко всем разработчикам просьба).

Вот в Valve молодцы ребята, сделали так, чтобы субтитры параллельно могли отображаться(но не больше определенного количества).

P.S.Если у вас тормознутое управление, то сбавьте графические настройки.

P.P.S.Я знаю, что вы знаете, что парралельный перевод на ПК и консоли не всегда так быстр, как хотелось бы. Вспомните хотя бы MGS2, где ПК перевод появился спустя год-полтора после выхода перевода PS2 версии(хотя тут притензии к тому, кто занимался ПК версией).

Изменено 26 февраля, 2013 пользователем asdbanz

[Haoose 592]

Потихоньку готовлюсь к сборке перевода.

PC версия отличается от консольной на 20-25 тыс строк. Это больше половины текста.

 

Spoiler

[derscout 88]

ясно

[Devil12 1]

Haoose, ого, а почему так много? Там что, новый сюжет есть? А то я еще скачать-не скачал. Или это мультиплеер такой... объемный?