Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
MrLeo

Сколько стоит локализация?

Рекомендованные сообщения

Не знаю, где задать этот вопрос. В форуме о русификаторах темы общих вопросов нет, пусть будет тут.

Итак, вопрос в следующем. Когда заходит разговор о локализации игры, как о коммерческом проекте, то всегда возникает вопрос, исходя из чего назначить цену за свою работу? Обычно, у меня это происходило "от балды". Типа, чтобы не обидно было работать. А может быть, есть какие-то более конкретные критерии? Исходя из объема, языка, необходимости перерисовки графики и подбора шрифтов? В общем, как рассчитать, сколько просить за свою работу?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну просто сейчас человеку допустим закажут какой-нибудь Польский World of Goo условный, а он заломит цену в 15к. Ему у виска покрутят и пошлют куда дальше.

MrLeo

Если хотите более точной инфы, то пишите конкретные примеры.

Изменено пользователем MeteoraMan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

MeteoraMan

Их не то, чтобы раздают... :smile: Но, например, далеко не все авторы игр вообще знают о том, что есть такая страна Россия и там тоже можно издать их игру. Так что, прямое обращение к автору с предложением "а как насчет русской версии?" иногда дает положительный результат. Последний раз было наоборот. До автора дошел русский вариант его игры, который я делал как любительский проект и он предложил поговорить насчет официальной версии. Конкретику, естественно не называю. :rolleyes:

Так что, попытаться, во всяком случае, стоит.

Уточню, поскольку действительно это важный момент и я его упустил. Речь идет о квестах с объемом текста приблизительно 20-50-100 тысяч фраз и, возможно, перерисовкой графики и шрифтов. Например, та же The Book of Unwritten Tales.

Изменено пользователем MrLeo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

MeteoraMan

давай напишем капком.

Мол, пацаны, тут вам за дешевые 30 косарей деревянных рублей организуют шикарный текстовый перевод вашей новой DmC,

а 1С пошлите локализовывать игры CityInterective :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чето я не понял, вы собираетесь игру самолично издавать? :)

Я думал у вас контакт с каким то из наших крупных издателей.

И в чем смысл скрывать название игры? кому повредит, если вы тут об этом напишете?

давай напишем капком.

Мол, пацаны, тут вам за дешевые 30 косарей деревянных рублей организуют шикарный текстовый перевод вашей новой DmC,

а 1С пошлите локализовывать игры CityInterective biggrin.gif

Я так еще позавчера сделал xD.

Пока тишина.

Изменено пользователем MeteoraMan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Локализацию игры оплачивает не автор, а российский издатель, с которым у автора договор на издание. Издатель уже заключает договор с локализатором или делает это собственными силами.

Название игры не говорю пока из чистого суеверия, поскольку пока только задан вопрос и никакой конкретики нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

MrLeo смотря сколько времени потратил на перевод. А вообще расчет 7 -15 долл./час

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
MrLeo смотря сколько времени потратил на перевод. А вообще расчет 7 -15 долл./час

я Puzzle Agent делал 9 месяцев, сколько мне миллионов полагается?)

Очень странно рассчитывать такую работу по затраченному времени.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, согласен. Когда игру переводишь несколько месяцев урывками, очень трудно подсчитать затраты времени. Скорее, надо ориентироваться на объем текста и сложность работы с графикой. Я делаю локализации для MDNA-Games. Там львиная доля времени уходит именно на работу с графикой и подбор шрифтов. Особенно это касалось их старых игр, которые вообще делались без расчета на локализацию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

MrLeo, mDimon абсолютно прав. Регистрируйтесь на фрилансе, назначьте себе цену от 10$ в час, конкурентов на полный перевод игр "под ключ" у вас не так много... Для учета затраченного времени есть спец. ПО, благодаря которому заказчик может следить за вашими действиями, т.е. запускаете программу и клепаете перевод, потом предоставляете лог заказчику, тот все оплачивает. В зависимости от сложности проекта можете либо повышать стоимость часа, либо тянуть время.

Изменено пользователем mad_enis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
lREM1Xl

Сразу хочу заверить, что как делал раньше любительские проекты, так и буду продолжать делать. Коммерческую сторону вопроса поднял, поскольку иногда веду переговоры об издании официальных версий и чувствую себя при этом очень неуверенно. Есть ощущение, что сильно занижаю свою "стоимость".

Если будут вопросы, пиши в скайп мне.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • это факт. И я же написал если не хотите читать и понимать что написано, то зачем продолжаете 
      И речь про “сегодня”. С каждым годом создатели читов (а мы еще не знаем во что это превратится подключи они ИИ к своим задачам) становятся изощренней и подкованей в техн.части, у них есть теперь не только знания но и приличные технические мощности, купленные на вырученные с продажи читов деньги, которые позволяют им достигать доселе невозможных результатов, а следовательно борьба с подобным становится не всем под силу и главное, дорогостоящей процедурой, а это уже не всем выгодно, т.е. пару месяцев или перед новым сезоном, они еще будут делать видимость борьбы, но при малейшем поводе сольются и забьют на обновления античита, что даст фору тем, кому они противостоят и кому давно уже сливают на своем же поле. Хотите играть без читов, играйте на консолях.
      Либо пусть идут к Денуве и их спецам, чтобы те всех нас удивили. Либо ждут пока ИИ в железе, софте встанет на их службу в борьбе с читами, раз сами не могут и не знают как победить в этой войне. 
    • вот, хоть какой-то от его комментариев прок, доказывает житейскую мудрость.
      Он тот кто ходит по граблям или выбирает путь в пропасть, а нам надо смотреть за ним и идти другим путем. 
    • закон природы — как только начинаешь думать, что человек может исправиться, он сразу доказывает, что не может.
    • Разобрался, в общем когда выбираете начать игру, язык надо выбрать English US, первый стоял English UK.
    • У меня на материнке в целом модуля TPM нету (ASUS Maximus Hero VIII) судя по всему его нужно покупать отдельно, что-то типа такого https://www.aliexpress.com/item/1005006790772976.html. Тоесть в своё время даже разрабы железа сильно сомневались в необходимости подобного рядовому потребителю, а вот теперь кому то захотелось засадить коготки поглубже в операционку, и будет забавно если пользователь будет иметь меньше прав в системе, нежели кто то где то на удалённом сервере и комп с включёнными TPM и SB станет марионеткой в чьих то руках.
    • Распаковать в корневую папку с игрой.
    • А с чего вы взяли что античиты бесполезны, с того что есть стримы где читеры хвастаются тем что они читерят? Так люди в автоавариях погибают постоянно, следует ли из этого, что ПДД бесполезен как мера борьбы с этим и нужно его отменить и бороться как-нибудь по другому? Если античиты хотя бы снижают количество читеров, то польза уже есть, даже если какие-то читеры остаются. Я когда-то давно играл во вторую дьяблу, и было 2 сервера, на первом с читерами пытались бороться, а на втором этим вообще никто не занимался. Читеры на 1-м сервере вполне себе были, и некоторые даже этим бахвалились, но играть там было можно, а вот на втором было такое ощущение, что читерят вообще поголовно все и играть там было неинтересно.
    • А тем временем: https://vkplay.ru/media/news/geimer-pokazal-rabotu-chitov-v-battlefield-6/?from=informer&utm_partner_id=515 Несмотря на новый античит читы все равно работают
    • в очередной раз прочитав, вы поняли то что хотели, а не то что там было.
      А там было написано о том, что надо признать поражение по причине бесполезности античитов как меры борьбы, а не прекратить саму борьбу. Борьбу надо продолжать, но другими способами. А вот борьба на техническом уровне, как было расписано в другой теме, с каждым разом становиться всё сложнее и мудреной со всеми вытекающими, но при этом не гарантирует результат, а главное не отбивает у игроков желание использовать читы, а тех кто их создаёт и продает продолжать этим заниматься. мне тут (на форуме) давно объяснили что любая попытка в понятии чужой логики, аналогии и прочее это ХЕРНЯ, так что просто не тратьте время, ни своё, ни моё.
    • Это примерно как в спорте, вот есть женщина по виду как женщина и ничем ты ее визуально не отличишь от других женщин.  Но специальный анализ показывает что у нее хромосомы X и Y как у мужика тобишь. И приходит такая “женщина” на чемпионат мира по борьбе среди женщин и не напрягаясь крутит там в бараний рог настоящих женщин и берет 1-е место. Вы же понимаете, что это неправильно, хотя визуально вроде все нормально. Так и тут, какой-нибудь чел который ничем не выделяется по способностям будет заходить в игру и нагибать там всех игроков, хотя со стороны выглядит будто он просто очень скилловый игрок.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×