Война миров Z

[Кузьмитчъ 0]

Премьера: 21/12/12 (мир) | 27/06/13 (РФ)
Жанр: боевик / ужасы / драма / триллер / НФ
Режиссер: Марк Форстер
В ролях: Брэд Питт, Мэттью Фокс, Мирель Энос, Джеймс Бадж Дэйл, Дэйвид Морсе, Элайс Гэбель, Дэйвид Эндрюс, Джулия Леви-Бокен, Абигейл Харгроув, Катрина Васильева, Сами Тесфэй, и др.
Сценарий: Дэймон Линделоф, Мэттью Майкл Карнахан, Макс Брукс
Сюжет: По одноименной книге Макса Брукса «World War Z: An Oral History of the Zombie War».
Зомби в одночасье стали реальностью и реальность эта грозит гибелью всему человечеству. Гниющие, полуразложившиеся, они практически неуязвимы — зато мельчайшее ранение, нанесенное ими живому человеку, грозит превратить его в зомби. Армия живых мертвецов захватывает страну за страной, континент за континентом. Гибнут, пытаясь предотвратить грядущий Апокалипсис, тысячи военных России, десятки и сотни партизан Европы, Азии и США. Земля — на краю катастрофы. И совершенно неизвестно, как бороться с противником, который уже мертв…

Изменено 1 июня, 2013 пользователем Кузьмитчъ

[папай 24]

У нас спустя пол года 0_о

[OxotHik 0]

"Война миров Z" - официальное российское название.

[Кузьмитчъ 0]

"Война миров Z" - официальное российское название.

пожалуйста пруф в студию. из официального источника. тогда поменяю название.

[OxotHik 0]

пожалуйста пруф в студию. из официального источника. тогда поменяю название.

http://dr-zloben.livejournal.com/737989.html

Автор блога был редактором filmz.ru, thr.ru, где сейчас - уже не помню, но точно все еще в кино-кругах.

[Кузьмитчъ 0]

http://dr-zloben.livejournal.com/737989.html

Автор блога был редактором filmz.ru, thr.ru, где сейчас - уже не помню, но точно все еще в кино-кругах.

извините, не подходит. официальным источником в данном случае могу считать только информацию непосредственно от Централ Партнершип.

например Кинопоиск говорит что это ''Мировая война Z'' и случаев когда они ошибались с написанием названия фильма в российском прокате я что-то не припомню.

поэтому давайте не будем сейчас спорить, еще больше полугода до премьеры, там дальше виднее будет. шапку никогда не поздно подправить.

[OxotHik 0]

извините, не подходит. официальным источником в данном случае могу считать только информацию непосредственно от Централ Партнершип.

например Кинопоиск говорит что это ''Мировая война Z'' и случаев когда они ошибались с написанием названия фильма в российском прокате я что-то не припомню.

поэтому давайте не будем сейчас спорить, еще больше полугода до премьеры, там дальше виднее будет. шапку никогда не поздно подправить.

Ну, поглядим, конечно, но скорее всего так и обзовут.

А вот случаев, когда на Кинопоиске неверное название - кучи, вспонить хотя бы момент, когда сериал Elementary там назывался "Сверхновый Шерлок Холмс".

[Кузьмитчъ 0]

А вот случаев, когда на Кинопоиске неверное название - кучи, вспонить хотя бы момент, когда сериал Elementary там назывался "Сверхновый Шерлок Холмс".

возможно. я просто сам ни разу не был свидетелем, уже давно попользуюсь этим сайтом.

логичнее и правильнее со всех сторон, перевести название так, как сейчас есть в шапке. никаких миров там нет, а вот мировая война есть. хотя с другой стороны: где логика, а где российские прокатчики. всем понятно.

вобщем пока что отложим эту тему в сторону, со временем больше информации появится.

[mad_enis 2]

Может перевод к новому году запилим? Субтитры там, закадровый голос может... ;)

[ZwerPSF 276]

вспонить хотя бы момент, когда сериал Elementary там назывался "Сверхновый Шерлок Холмс".

Ну так это официальное название у нас =) Вы по первому-то каналу смотрели его? - так он там и называется =)

Изменено 8 ноября, 2012 пользователем ZwerPSF

[Selefior 1]

 

[Re'AL1st 304]

Крутяк

[папай 24]

Меня всегда забавляли знатоки :) Если для большинства фильмов делать оригинальный перевод, то у нас на них ни кто не пойдет, просто потому что название будет тупое, просто потому что люди не поймут о чем кино из названия, просто потому что фильм нужно продать, а что бы продать нужно нормальное название, вы думаете только у нас меняют название фильмов? :) мировая война Z, звучит крайне убого, а вот война миров Z, уже и уху более приятно, конечно есть и фейлы, но в большинстве случаев все пучком. Да у нас даже название некоторых марок машин меняют для нашего рынка, пищевой продукции, примеров куча.

Ах да, "зомби - мир мертвых, люди - мир живых, кому будите принадлежать наш мир?" можно и так трактовать для проката, вполне.

Изменено 9 ноября, 2012 пользователем папай

[Werwulf 211]

Оригинальный сюжет как то больше вставлял чем очередной фильм про зомбей

 

Spoiler

Главный герой истории — исследователь Поствоенной Комиссии ООН, который интервьюирует выживших спустя 10 лет после окончания глобального нашествия зомби.

[OxotHik 0]

Меня всегда забавляли знатоки :) Если для большинства фильмов делать оригинальный перевод, то у нас на них ни кто не пойдет, просто потому что название будет тупое, просто потому что люди не поймут о чем кино из названия, просто потому что фильм нужно продать, а что бы продать нужно нормальное название, вы думаете только у нас меняют название фильмов? :) мировая война Z, звучит крайне убого, а вот война миров Z, уже и уху более приятно, конечно есть и фейлы, но в большинстве случаев все пучком. Да у нас даже название некоторых марок машин меняют для нашего рынка, пищевой продукции, примеров куча.

Ах да, "зомби - мир мертвых, люди - мир живых, кому будите принадлежать наш мир?" можно и так трактовать для проката, вполне.

"Последняя мировая война". Тупо и безо всяких. Уж лучше, чем пытаться выдать фильм Питта за сиквел "Войны миров" с Крузом.

И да, если ко книге - там нет никаких "2-х миров".