Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Кузьмитчъ

Война миров Z

Рекомендованные сообщения

7832752.jpg


Премьера: 21/12/12 (мир) | 27/06/13 (РФ)
Жанр: боевик / ужасы / драма / триллер / НФ
Режиссер: Марк Форстер
В ролях: Брэд Питт, Мэттью Фокс, Мирель Энос, Джеймс Бадж Дэйл, Дэйвид Морсе, Элайс Гэбель, Дэйвид Эндрюс, Джулия Леви-Бокен, Абигейл Харгроув, Катрина Васильева, Сами Тесфэй, и др.
Сценарий: Дэймон Линделоф, Мэттью Майкл Карнахан, Макс Брукс
Сюжет: По одноименной книге Макса Брукса «World War Z: An Oral History of the Zombie War».
Зомби в одночасье стали реальностью и реальность эта грозит гибелью всему человечеству. Гниющие, полуразложившиеся, они практически неуязвимы — зато мельчайшее ранение, нанесенное ими живому человеку, грозит превратить его в зомби. Армия живых мертвецов захватывает страну за страной, континент за континентом. Гибнут, пытаясь предотвратить грядущий Апокалипсис, тысячи военных России, десятки и сотни партизан Европы, Азии и США. Земля — на краю катастрофы. И совершенно неизвестно, как бороться с противником, который уже мертв…


Изменено пользователем Кузьмитчъ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"Война миров Z" - официальное российское название.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
"Война миров Z" - официальное российское название.

пожалуйста пруф в студию. из официального источника. тогда поменяю название.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
пожалуйста пруф в студию. из официального источника. тогда поменяю название.

http://dr-zloben.livejournal.com/737989.html

Автор блога был редактором filmz.ru, thr.ru, где сейчас - уже не помню, но точно все еще в кино-кругах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
http://dr-zloben.livejournal.com/737989.html

Автор блога был редактором filmz.ru, thr.ru, где сейчас - уже не помню, но точно все еще в кино-кругах.

извините, не подходит. официальным источником в данном случае могу считать только информацию непосредственно от Централ Партнершип.

например Кинопоиск говорит что это ''Мировая война Z'' и случаев когда они ошибались с написанием названия фильма в российском прокате я что-то не припомню.

поэтому давайте не будем сейчас спорить, еще больше полугода до премьеры, там дальше виднее будет. шапку никогда не поздно подправить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
извините, не подходит. официальным источником в данном случае могу считать только информацию непосредственно от Централ Партнершип.

например Кинопоиск говорит что это ''Мировая война Z'' и случаев когда они ошибались с написанием названия фильма в российском прокате я что-то не припомню.

поэтому давайте не будем сейчас спорить, еще больше полугода до премьеры, там дальше виднее будет. шапку никогда не поздно подправить.

Ну, поглядим, конечно, но скорее всего так и обзовут.

А вот случаев, когда на Кинопоиске неверное название - кучи, вспонить хотя бы момент, когда сериал Elementary там назывался "Сверхновый Шерлок Холмс".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А вот случаев, когда на Кинопоиске неверное название - кучи, вспонить хотя бы момент, когда сериал Elementary там назывался "Сверхновый Шерлок Холмс".

возможно. я просто сам ни разу не был свидетелем, уже давно попользуюсь этим сайтом.

логичнее и правильнее со всех сторон, перевести название так, как сейчас есть в шапке. никаких миров там нет, а вот мировая война есть. хотя с другой стороны: где логика, а где российские прокатчики. всем понятно.

вобщем пока что отложим эту тему в сторону, со временем больше информации появится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может перевод к новому году запилим? Субтитры там, закадровый голос может... ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
вспонить хотя бы момент, когда сериал Elementary там назывался "Сверхновый Шерлок Холмс".

Ну так это официальное название у нас =) Вы по первому-то каналу смотрели его? - так он там и называется =)

1352359470-clip-4kb.png

Изменено пользователем ZwerPSF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Меня всегда забавляли знатоки :) Если для большинства фильмов делать оригинальный перевод, то у нас на них ни кто не пойдет, просто потому что название будет тупое, просто потому что люди не поймут о чем кино из названия, просто потому что фильм нужно продать, а что бы продать нужно нормальное название, вы думаете только у нас меняют название фильмов? :) мировая война Z, звучит крайне убого, а вот война миров Z, уже и уху более приятно, конечно есть и фейлы, но в большинстве случаев все пучком. Да у нас даже название некоторых марок машин меняют для нашего рынка, пищевой продукции, примеров куча.

Ах да, "зомби - мир мертвых, люди - мир живых, кому будите принадлежать наш мир?" можно и так трактовать для проката, вполне.

Изменено пользователем папай

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Оригинальный сюжет как то больше вставлял чем очередной фильм про зомбей

 

Spoiler

Главный герой истории — исследователь Поствоенной Комиссии ООН, который интервьюирует выживших спустя 10 лет после окончания глобального нашествия зомби.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Меня всегда забавляли знатоки :) Если для большинства фильмов делать оригинальный перевод, то у нас на них ни кто не пойдет, просто потому что название будет тупое, просто потому что люди не поймут о чем кино из названия, просто потому что фильм нужно продать, а что бы продать нужно нормальное название, вы думаете только у нас меняют название фильмов? :) мировая война Z, звучит крайне убого, а вот война миров Z, уже и уху более приятно, конечно есть и фейлы, но в большинстве случаев все пучком. Да у нас даже название некоторых марок машин меняют для нашего рынка, пищевой продукции, примеров куча.

Ах да, "зомби - мир мертвых, люди - мир живых, кому будите принадлежать наш мир?" можно и так трактовать для проката, вполне.

"Последняя мировая война". Тупо и безо всяких. Уж лучше, чем пытаться выдать фильм Питта за сиквел "Войны миров" с Крузом.

И да, если ко книге - там нет никаких "2-х миров".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×