Отдел кадров ZoG Forum Team

[Haoose 585]

Для качественной русификации игры необходимо:

1. Разобрать ресурсы (вытащить из игры текст, вставить обратно)

2. Перерисовать шрифты

3. При необходимости перерисовать текстуры

4. Перевести сам текст игры

Часто бывает что перевод игры задерживается из-за того, что некому разобрать/собрать текст, сделать шрифты.

Тема создана для поиска людей, которые могут и хотят заниматься той или иной составляющей перевода игр.

В список можно попасть добровольно. Просто напишите в теме, что вы умеете (например, разбирать шрифты из игр на движке UE3, конвертировать аудио различных игровых форматов в MP3 и обратно, перерисовать текстуры в фотошопе и т.д.), укажите по возможности координаты (аська, скайп и др.). Можно попасть сразу в несколько отделов.

1. Отдел перевода текста

Тут людей полно, так что пока отдел временно закрыт на прием.

 

Spoiler

...

1б. Отдел корректировки текста/тестирования переводов

Сюда набираются люди, которые хорошо знают русский язык, могут и хотят проверять текст на ошибки. Как в текстовом виде, так и в самой игре.

 

Spoiler

MaxxxEx

poporr122

parabashka

pipindor555

Wlados3d

2. Отдел перерисовки шрифтов

TTF, DDS и др.

 

Spoiler

denus (локализация оригинала 1:1 или максимально близко)

3. Отдел разбора ресурсов игр по движкам (текст, шрифты, звук, видео):

3а. Unreal Engine 3

 

Spoiler

Haoose (текст, субтитры)

3б. Microsoft XNA Framework

 

Spoiler

ANTPro

3э. Разбор форматов игровых файлов

Бывают люди, которые могут подсказать по форматам файлов, описать их, но не могут написать программу для их конвертирования. Такие нам тоже помогут.

 

Spoiler

Haoose

ANTPro

MaxxxEx

pipindor555

3ю. Написание вспомогательных программ, скриптов

По описанию формата файла, либо по описанию алгоритма действий с файлами - написать соответствующие программы, для автоматизации процесса.

 

Spoiler

Haoose

OLEGator84

ANTPro

3я. Остальные движки, все подряд

 

Spoiler

Haoose

OLEGator84

ANTPro

4. Отдел перерисовки текстур

 

Spoiler

denus (включая анимированные текстуры)

pipindor555

Diablos

NvidiaPhysX (хорошо владею "Photoshop", создаю небольшие анимации)

5. Отдел переозвучивания игр

 

Spoiler

denus (только закадровый войсовер, никаких дубляжей)

pipindor555

6. Отдел переделывания видео

 

Spoiler

denus (хардсабы на видео)

pipindor555

P.S. Тема будет дополнена и возможно переоформлена в дальнейшем..

P.P.S. Отдела сборки инсталляторов у нас нет и не будет, так как все инстялляторы от ZoG собираются SerGEAnt'ом (администратором сайта)

Изменено 31 мая, 2013 пользователем SerGEAnt

[Andnekoleq 0]

Тестером могу быть,русский язык знаю хорошо :)

[penguinRUS 0]

Могу работать корректором текста, тестером перевода, могу перевести внутри игровой текст.

[Thief1987 0]

могу перевести внутри игровой текст.

А стоит ли?)

[WinstonChester 0]

День добрый. Если нужен ещё один переводчик и редактор текста - обращайтесь.

[dashunechka2013 0]

Могу быть корректором, если надо :)

[Prorok_316 0]

Здравствуйте,меня зовут Михаил,моя страничка в ВК- http://vk.com/id196707848.

Готов работать по пункту 1 и 1б, особое желание питаю к переводу Dynasty warriors 8. Опыт работы имею.

Изменено 18 мая, 2014 пользователем Prorok_316

[Fevzy 0]

Хочу присоединиться к вашей команде, люблю работать с графикой, шрифты и прочие текстовые текстуры(оформление под оригинал)...

связаться со мной можно Вконтакте( http://vk.com/fevzy_17 ) или скайпе(mr.fevzy)

Изменено 18 мая, 2014 пользователем Fevzy

[-MisterCYRAX- 0]

Хорошо владею Photoshopом и мог бы заняться перерисовкой текстур на досуге)))

[Maurizio 0]

Хотелось бы помочь в переводе текста на русский (пункт 1), просьба отписаться о вакансии сюда в ЛС или же в вк: https://vk.com/messere_maurizio

Так же, если есть большая необходимость в редакторах (пункт 1б), с удовольствием помогу. Связываться так же в вк или тут.

[Aksenovaau 0]

Очень хочется переводить или корректировать текст. Возможно, что-то изменилось с 2012 года, и есть вакансии. Пишите в личные сообщения или скайп Aksenovaau.

Занималась переводами книг, а также игр.

[L`Autour 0]

По немногу 3а, 3з, 3ю (редактирование сабов внутри ресурсов игры). Связь: ICQ.

Изменено 13 августа, 2014 пользователем L`Autour

[Гость]

Привет, Haoose, я бы очень хотел попасть в вашу группу переводчиков. Могу заняться переводом, корректировкой и тестированием текстов. Хорошо знаю русский и английский языки. В остальном не очень силён. В будущем смогу помогать с софтом (Я - начинающий C++ программист). Участвовал в переводе Metal Gear Rising Revengeance. Являюсь вашим поклонником и буду рад пополнить ряды)

ВК - https://vk.com/doctorhacker

E-Mail - batman1099@mail.ru

Steam - doctorhacker

Изменено 29 августа, 2014 пользователем Гость

[DronnyWest 1]

Добрый день :)

Меня зовут Андрей, 23 года.

Моя страница ВКонтакте: http://vk.com/dronnywest

Мой профиль на ASF: /index/8-110572

Мой E-Mail: DronnyWest@yandex.ru

Я ярый фанат серии FF, и с учетом кульминационного ее выхода на PC платформу, мне бы хотелось сделать вклад и помочь с переводом трилогии.

Игру обязательно куплю.

Хотелось бы попасть в отдел 1 (не смотря на закрытый набор), 1б, 4.

Русский язык знаю на отлично, с грамматикой, орфографией и пунктуацией проблем не имею.

Английский язык знаю на отлично.

Владение Adobe Photoshop на высоком уровне (стаж около 7-ми лет).

Проходил все части FF, начиная с Tactics и заканчивая XII. С серией знаком более чем близко.

Ранее на Вашем форуме участвовал только в переводе и корректировке Alice: Madness Returns

Буду крайне рад сделать еще небольшой вклад в работу ZoG.

Изменено 24 сентября, 2014 пользователем DronnyWest

[Рыжий_Тигра 2]

1б, 6. Мой jabber: elicit.gingers@gmail.com

более интересно, кто знает языки, отличные от английского и русского

Украинский (родной вместе с русским), польский и болгарский (на слух не беру и двух слов не свяжу, но с удовольствием читаю в оригинале Любена Дилова и Януша Зайделя).

[Mazriel 0]

4. Могу перерисовать текстуры