Doom 3: BFG Edition

[Sevan-town_rulit 0]

А что там переводить-то?

Единственное - сюжетные "вставки", но там английский на уровне школьного.

Не всякий знает английский; я, может быть, немецкий изучаю.

Но, всё-таки, Классический Doom на русском языке - это ж какая вещь то будет!

Изменено 19 октября, 2012 пользователем Sevan-town_rulit

[MeteoraMan 4]

Все таки я организовал шрифт. :)

[ivanproff 190]

Не всякий знает английский; я, может быть, немецкий изучаю.

Но, всё-таки, Классический Doom на русском языке - это ж какая вещь то будет!

Ну, не знаю...

В техническом плане это должно быть не сложно. Если б это реально нужно было, его бы давно перевели.

Хотя, мне всё равно. Я не причисляю себя к тем людям, кто считает, что "Надо проходить игры только с оригинальным текстом/озвучкой!".

[Sevan-town_rulit 0]

Все таки я организовал шрифт. :)

Отличненько, просто здоровски

[pipindor666 1 173]

Все таки я организовал шрифт. :)

Для бокса шрифт подойдёт ?

[MeteoraMan 4]

Для бокса шрифт подойдёт ?

Мб и подойдет, не знаю, но по поводу бокса со мной уже Трап связался.

Так что приоритет у него.

[Doom_999 0]

Отлично Метеор!

[pipindor666 1 173]

Мб и подойдет, не знаю, но по поводу бокса со мной уже Трап связался.

Так что приоритет у него.

Ясно

Изменено 19 октября, 2012 пользователем pipindor555

[John13friday 0]

Архивы вскрыл, озвучка там в другом формате, ...

А в каком формате, если не секрет?

[MeteoraMan 4]

Расширение .idwav

Ни на какой стандартный формат по содержимому не похоже.

Изменено 19 октября, 2012 пользователем MeteoraMan

[John13friday 0]

Иногда игра поддерживает несколько аудио форматов, но здесь наверно не тот случай?

[MaxxxEx 22]

MeteoraMan

В заглавном меню скачущую букву "р" непривычно видеть. А так шрифт хорош.

[DarkQuantum 28]

Просмотрел тексты, если взять перевод от 1С то 2/3 всего текста BFG переведено.

Можете поделится Шрифтами?;)

Изменено 19 октября, 2012 пользователем Злаязвезда

[DedMoroz 517]

Расширение .idwav

Ни на какой стандартный формат по содержимому не похоже.

Если мне память не подводит, в "Rage" она (озвучка) была точно в таком же формате.

Просмотрел тексты, если взять перевод от 1С то 2/3 всего текста BFG переведено.

А какие именно тексты — из "english.lang"? Что-то не похоже, что там всё. У меня сложилось впечатление, что там только меню и цели миссии. Текстовые PDA, видимо, в другом месте? Вопрос только, отличается ли их формат от варианта 2004-ого года. В "The Lost Mission" всё ещё проще: прошёл компанию, но находил только аудио-PDA, для которых, как я понял, субтитры не предусмотрены.

Изменено 20 октября, 2012 пользователем DedMoroz

[MeteoraMan 4]

В Оригинальном Doom3 текст ПДА в отдельных файлах. А в Бфг он для удобства вынесен в общий файл локализации english.lang.

Сейчас переносим как раз.