Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Все кто хочет помочь с переводом, пишите свой емаил здесь или в соответствующей теме.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Все кто хочет помочь с переводом, пишите свой емаил здесь или в соответствующей теме.

С радостью помогу с переводом, kutris@yandex.ru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
С радостью помогу с переводом, kutris@yandex.ru

Отправил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

81.5%! Быстро перевод идёт, отлично!

Изменено пользователем kioSHINE

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Оно уже 81,5 висит месяца 2-3...

Неправда ваша. 2-3 месяца назад было меньше 50%.

Прогресс перевода есть. Хотите быстрее - помогите переводчикам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Неправда ваша. 2-3 месяца назад было меньше 50%.

Прогресс перевода есть. Хотите быстрее - помогите переводчикам.

В реале месяца 2 висит уж как точно. Я б с удовольствием помог, боюсь, что моего уровня английского маловат(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В реале месяца 2 висит уж как точно. Я б с удовольствием помог, боюсь, что моего уровня английского маловат(

Можно же переводить без знания английского и если очень хорошо постараться получится гораздо лучше, чем у профессионалов, которые переводят с ходу на свой лад и несут отсебятину не обращая внимания на сюжет, транслитируя всё что, по их мнению, не переводится. Я вообще английский в школе не учил, элементарные вещи только знаю, и всё тип-топ переводится. Лучше сюжет более-менее понимать, где текст в игре находится и какая рядом арт обстановка, а также знания русского и да его нужно знать в первую очередь. Если время есть, берешь переводчик хоть онлайн и по смыслу переводишь, используя синонимы, убирая лишние обращения и даже заменяя два слова одним, русский он гибкий. Можно попробовать переводить, проходя игру. Вот и весь секрет супер перевода. За одно и знания и соображалку подтянуть можно, инет и википедия всё перед носом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хочу помочь. Мой инглиш тоже на невысоком уровне, но есть желание перевести столь крутую игру. По крайней мере переведу банальности, чтобы знающие люди не отвлекались от серьёзного текста.

Так же призываю всех, кто ещё не решился, подключиться к переводу =)

Моё мыло sentet1c@mail.ru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хочу помочь. Мой инглиш тоже на невысоком уровне, но есть желание перевести столь крутую игру. По крайней мере переведу банальности, чтобы знающие люди не отвлекались от серьёзного текста.

Так же призываю всех, кто ещё не решился, подключиться к переводу =)

Моё мыло sentet1c@mail.ru

Отправил. Раньше даже регался, подтвердишь и под старым акком можешь заходить. Только вот банальностей там уже и не осталось практически, есть немного, но они тоже зависят от сюжета и поэтому их всё-таки лучше с самим текстом переводить это варианты ответа на диалог. В основном там текст самых больших размеров, тут уже даже дело в усидчивости и силе воли переводить такие масштабы. Тупой копипаст машинного перевода никому не нужен он и так есть, так что вкладывайте смысл. Нет ничего страшного, взяться за большой текст и по предложению его перевести. И так-то не всякий человек знающий английский, будет эту игру переводить, он сам поиграет, что ему нужно поймёт. Переводчиком может быть любой. Всё в ваших силах. Удачи!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Отправил. Раньше даже регался, подтвердишь и под старым акком можешь заходить. Только вот банальностей там уже и не осталось практически, есть немного, но они тоже зависят от сюжета и поэтому их всё-таки лучше с самим текстом переводить это варианты ответа на диалог. В основном там текст самых больших размеров, тут уже даже дело в усидчивости и силе воли переводить такие масштабы. Тупой копипаст машинного перевода никому не нужен он и так есть, так что вкладывайте смысл. Нет ничего страшного, взяться за большой текст и по предложению его перевести. И так-то не всякий человек знающий английский, будет эту игру переводить, он сам поиграет, что ему нужно поймёт. Переводчиком может быть любой. Всё в ваших силах. Удачи!

Благодарю. Действительно, зашел под старым акком. Начну потихоньку сегодня\завтра. Вот бы ещё, кто-то из старожилов подключился. Ладно, в путь))

Изменено пользователем sEntet1c

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А каким образом осуществляется перевод, по типу забрал текстовый файл, перевёл и отправил назад?

Если так, то и мне хотелось бы присоедениться.

grishnaak@mail.ru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Bladesong

      Метки: Работа в магазине, Крафтинг, Средневековье, Ролевая игра, Глубокий сюжет Платформы: PC Разработчик: SUN AND SERPENT creations Издатель: Mythwright Серия: Mythwright Дата выхода: 22.01.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 436 отзывов, 95% положительных
    • Автор: allodernat
      Eternal Radiance

      Жанры: Action, Adventure, RPG, VN (экшен, приключение, ролевая игра, визуальная новелла)
      Платформы: Windows (PC)
      Разработчик: Visualnoveler
      Издатель: Visualnoveler
      Дата выхода: 15 декабря 2020 г.
      Отзывы Steam: Очень положительные (82% положительных отзывов)
       
      Перевёл на русский язык с использованием нейросети + шрифты.
      P.S. это больше визуальная новелла с примесью ролевой игры, диалогов тут очень много.
      Совместимая версия: steam 1.01R1 (по идее должна быть актуальная в стиме)
      Скачать для PC: яндекс диск | Boosty Установка:
      1. Распакуйте архив.
      2. Cкопируйте папку «Eternal Radiance_Data ».
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
       
      Также адаптировал русификатор под switch.
      Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD.
      Совместимая версия  [0100FAB0152EA000][v0]  . 
      Скачать для switch:  яндекс диск  | Boosty    

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • PS PLUS - ФЕВРАЛЬ 2026

      Появятся в PS Plus 3 февраля 2026:
      • Undisputed (PS5)
      • Subnautica: Below Zero (PS4, PS5)
      • Ultros (PS4, PS5)
      • Ace Combat 7: Skies Unknown (PS4)

      Покидают PS Plus 3 февраля 2026:
      • Need for Speed Unbound (PS5)
      • Disney Epic Mickey: Rebrushed (PS4, PS5)
      • Core Keeper (PS4, PS5)

      https://youtu.be/VVau4coszsU
    • о, супер — наконец-то есть что-то по типу Ghost Master
    • https://trademarks.justia.com/783/33/sonic-the-78333551.html А вот ниже все (скорее всего все) соники, которые зарегестрированы как торговые марки. https://trademarks.justia.com/search?q=SONIC Проверяется в два клика. Конкретно у сеги Соник с уточнением, что он ёж, а не просто Соник.
    • @Chillstream спасибо, отправил ссылку в лс
    • А почему нет? Есть иёжик по имени Соник. Есть серия игр про этого иёжика по имени Соник, с именем его в названии каждой игры. Есть мульт и кино адаптация игровой франшизы. Наверняка есть всяческие игрушки. Так что Соник вполне себе торговая марка.
    • Поставил Русскую озвучку и немного жалею об этом. Во первых слова все равно плохо разборчивы. Там прикольно только в паре катсцен где в тему слова и события. А во вторых английскую речь воспринимаешь как часть музыки и не замечаешь. А Русскую... К ДМК5 супердерьмовая режиссура музыки к геймплею (не ругаю ибо это обычное дело, редкая игра этим не страдает). Каждый бой трек начинает играть с начала. И вот бой длится секунд 30, ты эту гребную распевку "Я не удержусь, я не удержусь" постоянно слышишь а дальше нет ибо бой почти всегда заканчивается сильно раньше. Эта чертова распевка "Я не удержусь, я не удержусь" длящаяся секунд 30+ мне уже в печенках застряла.  Ну и в целом солист не попал в голос. Короче нет смысла ее ставить. Хотя первые разы очень прикольно. 
    • Earth Must Die Дата выхода: 28 янв.2026 г. Разработчик: Size Five Games Издатель: No More Robots Жанр: point-and-click Платформы: PC https://store.steampowered.com/app/3639780/Earth_Must_Die/ Earth Must Die — комедийное point-and-click приключение, где центральной фигурой выступает не герой, а тиран-мегаломаньяк по имени Ввалак Языкатый. Степень деспотичности протагониста полностью зависит от решений, принимаемых в процессе прохождения. Проект ломает устои жанра, отказываясь от традиционной системы инвентаря, поскольку главный персонаж считает сбор предметов недостойным своего высокого статуса. Решение головоломок и продвижение по сюжету достигается исключительно через манипуляции, приказы и унижение окружающих персонажей. Визуальное исполнение напоминает классические мультсериалы благодаря яркой и сочной рисованной стилистике. Машинный перевод под steam Build 21665190 https://drive.google.com/file/d/1gWn_3yqysd67Zg2xO6uWtu0o87vjG_w8/view?usp=sharing В настройках выбрать Русский язык.
    • Изначально запускал гоговскую версию Definite Edition, русские субтитры там на порядок чётче чем те, что установил для версии с Game Pass. Дело всё в том , что версия с GP с 64 битной архитектурой , а гог и Стим - 32 бит. Накатил русские Сабы с одного из рукодств в Стиме, но сами субтитры видно по шрифту отличаются и не хватает им чёткости, особенно на фоне разрешения 2880 на 1620 , странно выглядит . Либо сама версия в Game Pass изначально такая какая то "особенная" .  Никто не замечал подобного ? И как то это можно улучшить, шрифт текста или никак ? Вероятно тогда стоит вернуться к 32 битной версии.  Просто странная штука с сабами, интересно узнать почему так.  
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×