Final Fantasy VII

[BukTор 0]

В этой теме, чуть выше, уже есть ссылка, но я могу и повторить http://ffrtt.ru на счёт скринов, они есть как на сайте так и в группе вконтакта http://vk.com/album-7479679_76536950 правда давно не обновлялись.

Перевожу не один, так как на данный момент, занимаюсь всей технической частью, в игре только локации не переведены, остальное поддаётся переводу.

[Devil12 1]

А для ремейка адаптируете, для этого? Или только для старой версии делаете?

[BukTор 0]

И для старой и для ремейка.

[rusgamerpro 0]

Игра вышла в стиме! Пора задуматься об отличном переводе без вреда для достижений!

Изменено 4 июля, 2013 пользователем rusgamerpro

[Vernon 13]

Игра вышла в стиме! Пора задуматься об отличном переводе без вреда для достижений!

Поддерживаю, но судя по активности в этой теме и по ссылке (там вообще последний ответ в январе был) - про перевод давно забыли.

[Phelix01 0]

Игрушка в стиме, т.ч. тема должна зашевелиться.

Ребят, ссылка на зоге выдает 404 :(

[blekx 6]

Я надеюсь эту тему не забудут, хочется хороший русификатор к игре.

[maximus388 776]

забавно, помню в конце 90-х очень хотел поиграть в эту игру на PS, поехал на Горбушку и диск был только у одного продавца, который сказал что мне повезло.

Купил и приехав домой с ужасом обнаружил, что игра полностью на японском, лол. Но желание пройти историю и посмотреть ролики было настолько сильным, что игра была завершена без всяких подсказок на абсолютно враждебном языке. Более того ближе к финалу я уже знал какой иероглиф за что отвечает и неплохо манипулировал игровым процессом )

Изменено 6 июля, 2013 пользователем maximus388

[rusgamerpro 0]

забавно, помню в конце 90-х очень хотел поиграть в эту игру на PS, поехал на Горбушку и диск был только у одного продавца, который сказал что мне повезло.

Купил и приехав домой с ужасом обнаружил, что игра полностью на японском, лол. Но желание пройти историю и посмотреть ролики было настолько сильным, что игра была завершена без всяких подсказок на абсолютно враждебном языке. Более того ближе к финалу я уже знал какой иероглиф за что отвечает и неплохо манипулировал игровым процессом )

А я купил сразу русскую версию от R.G.R Studio для PSone с шикарным переводом всего и вся и насладился игрой в полной мере, R.G.R Studio вообще всегда шикарные переводы делала, не только всех финалок, но и других игр. Не знаю для чего люди изобретают велосипед, а не возьмут и не адаптируют их перевод в любом случае, перевести у них лучше не получится, потому, что в R.G.R Studio работали профи.

[Vernon 13]

А я купил сразу русскую версию от R.G.R Studio для PSone с шикарным переводом всего и вся и насладился игрой в полной мере, R.G.R Studio вообще всегда шикарные переводы делала, не только всех финалок, но и других игр. Не знаю для чего люди изобретают велосипед, а не возьмут и не адаптируют их перевод в любом случае, перевести у них лучше не получится, потому, что в R.G.R Studio работали профи.

Я тоже так думал, когда давно играл. На самом деле, если вчитать в то, что там пишут, то где-то после первой четверти игры идет галимейший промт в большинстве текстов (просто они маленькими порциями выходят, часто можно и не заметить), до сих пор помню один из последних моментов, где Клауд с Тифой встречают закат и рассвет - уф. Не надо нам такого счастья.

Изменено 7 июля, 2013 пользователем morte

[rusgamerpro 0]

Я тоже так думал, когда давно играл. На самом деле, если вчитать в то, что там пишут, то где-то после первой четверти игры идет галимейший промт в большинстве текстов (просто они маленькими порциями выходят, часто можно и не заметить), до сих пор помню один из последних моментов, где Клауд с Тифой встречают закат и рассвет - уф. Не надо нам такого счастья.

Значит ты играл в другую версию, я перепроходил около года назад на ps2 её, промта вообще нету, полностью художественный и приятный перевод. Ещё раз R.G.R Studio всегда делала шикарные переводы в любой игре, верх мастерства не только в серии FF был, но и Metal Gear Solid, там они вообще проделали титаническую работу.

Изменено 7 июля, 2013 пользователем rusgamerpro

[yurka1605 0]

прошло столько времени а о переводе что-то не слышно, может кто знает где взять перевод для стимовской версии?

[DarkWorker 1]

прошло столько времени а о переводе что-то не слышно, может кто знает где взять перевод для стимовской версии?

Из любого перевода этой игры возьми файлик "final fantasy vii/data/field/flevel.lgp" из закинь в версию от стима. Меню и интерфейс останутся на английска, переведены будут только диалоги.

[yurka1605 0]

Из любого перевода этой игры возьми файлик "final fantasy vii/data/field/flevel.lgp" из закинь в версию от стима. Меню и интерфейс останутся на английска, переведены будут только диалоги.

Ясно, спасибо попробую. Главно чтобы никаких ошибок небыло)

[BukTор 0]

flevel.lgp мало, нужно ещё menu_us.lgp закинуть в data\menu\

прошло столько времени а о переводе что-то не слышно, может кто знает где взять перевод для стимовской версии?

Если всё пойдёт по плану, в конце сентября, будет альфа.

Изменено 3 сентября, 2013 пользователем BukTор