Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

ResonanceРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Год выпуска: 19 июня 2012 г.

Жанр: Adventure / Point-and-click / Detective-mystery

Разработчик: xii games and Wadjet Eye Games

Издательство: Wadjet Eye Games

Описание:

Действия игры происходят в недалеком будущем. После загадочной смерти физика-ядерщика начинается настоящая гонка по поискам его уникальных и страшных научных открытий, которые были хорошенько припрятаны погибшим. Вам предстоит взять на себя управление четырьмя персонажами, решившими во что бы то ни стало найти лабораторию ученого. Их жизни постоянно переплетаются, в ходе чего становится понятно, что пока они не научаться доверять друг другу и не начнут работать сообща у них ничего не выйдет. Тем более, что все герои преследуют одну и ту же цель: не дать могущественным организациям первыми захватить мощные технологии и использовать их во вред, а то и против всего человечества.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В начале игры уже идет не полный текст. И далее тоже.

Аналогичная проблема. Конец текста в диалоговых окнах обрывается.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Неполный текст - надо запускать именно Resonance RUS.exe. Там исправлены пузыри текста

То что всё на английском - меню не переводили, как и графику; видео полностью с рус.субтитрами; в winsetup надо выбрать Russian.tra, чтобы было по-русски

Ачивки не робят в стиме - тут я хз, у меня в стиме нет Резонанса, чтобы проверить. Но никто с ачивками ничего не мудрил, просто перевели названия кнопок и описание. Может быть такая хрень, что Steam прикапывается к названию кнопок. Попробуйте отключить перевод (winsetup - Default) и будут робить ачивки?

У меня игра полностью проходится и везде на русском, кроме графики. И текст не режется

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Неполный текст - надо запускать именно Resonance RUS.exe. Там исправлены пузыри текста

То что всё на английском - меню не переводили, как и графику; видео полностью с рус.субтитрами; в winsetup надо выбрать Russian.tra, чтобы было по-русски

Ачивки не робят в стиме - тут я хз, у меня в стиме нет Резонанса, чтобы проверить. Но никто с ачивками ничего не мудрил, просто перевели названия кнопок и описание. Может быть такая хрень, что Steam прикапывается к названию кнопок. Попробуйте отключить перевод (winsetup - Default) и будут робить ачивки?

У меня игра полностью проходится и везде на русском, кроме графики. И текст не режется

1. Запускаю именно через Resonance RUS.exe. Пузыри нормальные не спорю, но текст все таки режется.

2. Ачивки стеама я хз прошел далеко еще когда не было нормальных пузырей.

3. Если игра проходима у вас и нигде не режется может объясните установку? У меня стеам игра и там нет большей части этих файлов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Установил ваш перевод, все хорошо, но встретил проблему, когда пытаюсь расшифровать дневник дяди Моралеза, то ввод английских букв не работает, могу ввести только русские, что делать?

P.S. а все, разобрался, офгеть, вы даже дневник перевели, какие же вы молодцы)

Изменено пользователем DeerKing

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вульф, кинь скриншоты резанья. И залей всю игру кроме vox-файлов и Resonance.ехе

Я могу раздать в принципе всю игру, как она у меня есть

Мож у вас не робит Res RUS.exe. Попробyйте bat-файл - "acwin.exe Resonance.exe". Какой виндовс?

Файлы русифа - это из ехе, но на русском, т.к. не все делается через Russian.tra

DeerKing, ну да, решил почему бы и нет. Там же как бы приквел к игре)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вульф, кинь скриншоты резанья. И залей всю игру кроме vox-файлов и Resonance.ехе

Я могу раздать в принципе всю игру, как она у меня есть

Мож у вас не робит Res RUS.exe. Попробyйте bat-файл - "acwin.exe Resonance.exe". Какой виндовс?

Файлы русифа - это из ехе, но на русском, т.к. не все делается через Russian.tra

DeerKing, ну да, решил почему бы и нет. Там же как бы приквел к игре)

Игру скинуть через какой файлообменник? Виндовс 7 х64

Я кажется разобрался как сделать чтобы текст нормально отображался. В настройках игры выставляем так

Spoiler

617c719e2904dba233586ddfbe4c0997.png

И у меня покрайней мере все нормально отображается. Кроме компьютера в начале. Прошел пока немного, но недостающего текста не обнаружил. Изменено пользователем volf86

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Компьютер в начале - это баг перевода, там и вправду слово не до конца

У меня настройки были - Run in a window, Direct 3D, x2. Я менял только Run (поставил галочку) и сделал х2. А ты что изменил в настройках?

А ачивки в Стиме, походу, ни у кого не работают. И видимо из-за переведенного файла game28.dta

Я не могу проверить, у меня нет игры в Стиме

Ты можешь убрать временно game28 и ачивки должны начать работать, например 1ая - разговор в метро

///

Общаться лучше через VK, по возможности. Мой акк - vk.com/sledgy

Изменено пользователем Sledgy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Достижения в стим не будут открываться из-за подмены, именно, экзешника.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Но ехе не подменяется

Просто запускается немного в др режиме, через новый движок (acwin.exe)

Resonance RUS.exe - это не новый ехе'шник, это просто Launcher. Батник с иконкой и командой "acwin.exe Resonance.exe"

Попробуйте запустить Resonance.exe и увидит ли Стим ачивки? Например, 1ую - в метро

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Немного позже проверю.играю на английском пока,около половины прошёл,игра затянула.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В игре неплохие идеи и мини-игры

Покопался в ресурсах, вроде как собирались делать сиквел. Там есть картинка "Resonance. To be continued...". Но в конце её не было

///

На Win7 текст может резаться, даже если запускаете "Resonance RUS.exe". Похоже, на нем файл просто не срабатывает

Запускайте через батник - "acwin.exe Resonance.exe". Или сделайте файлу (...RUS.exe) совместимость WinXP

Изменено пользователем Sledgy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо, конечно! Но какой смысл запускать игру через Resonance RUS... Открывается игра не через стим и достижения, естественно, тоже не будут работать. Русификатор подойдёт пиратам... :sad:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята, есть ли человек способный сделать красивый инсталлятор. Готова русификация на The Samaritan Paradox, The Shivah. Нужно сделать нормальную оболочку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

APKd, у меня нет игры в Стим, чтобы проверить

jirtreck, графикой сейчас занимается один человек

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • У меня, как и раньше 10 тем, на Сафари (iOS). Только шрифт поменяли. А, понятно теперь, почему разница была.
    • Мне нравится, что, цитирую лицензионое соглашение вашего же установщика, “  Данная русификация распространяется абсолютно бесплатно. Любое коммерческое использование данной русификации запрещается.”, но нужно купить ключ, чтобы получить доступ к “абсолютно бесплатной” русификации. 
      Просить деньги за свой труд не плохо, я бы даже сказал само сабой разумеющееся, но хоть “лицензионое соглашение” в установщике меняйте, чтобы не было таких противореций. Или тут подразумевается, что любой владеющий ключом доступа может его распространять, пока не требует за это деньги?
    • Для зарегистрированных пользователей сделал 10.
    • Возможно, но тут изменения не особо больше информации на страницу добавили. Даже наоборот. Разве? Все нормально было. 10 последних активных тем и заголовок последней новости. Сейчас там 5 тем и последняя новость почти целиком. Как бы не особо больше всего стало. Там каждое сообщение отдельно прописывается. Зачем мне переписка всех тем?  Это что-то внутри форума вроде. Толком не копался, но с виду это не то, что было на главной.  Интересны именно последние актуальные темы, а их видно только 5.  Есть вариант жамкнуть на форуме кнопку "непрочитанные"  https://forum.zoneofgames.ru/discover/unread/ и увидеть последние актуальные темы. Но тут тебя перенаправляет к последнему сообщению в теме в принципе, а не к последнему не прочитанному. Приходится углубляться в тему, что не всегда удобно. А при переходе с главной перебрасывает как раз к первому не прочитанному сообщению. Что весьма удобно. В общем, пожалуйста, подумай над возвращением 10 тем в мобильной версии. Буду признателен в случае положительного решения.
    • https://www.zoneofgames.ru/games/yakuza_5/files/11782.html
    • @allodernat Кстати, просьба. И к тебе, и к другим переводчикам. Вы когда вот финально пакуете релиз, пакуйте его не в zip, а в 7z. Мне, конечно, несложно потом все это дело самому перепаковать и т.п., но в вашем случае буквально ничего не изменится (особенно если вы пользуетесь оболочками вроде total commander как я), а Windows 11 и так нативно поддерживает распаковку 7z, так что пользователи не пострадают. А сами переводы в 7z весят порой в пять раз меньше, чем в zip. В наше время дорогой памяти это важно.
    • На мобайле естественно все должно быть поскромнее, раньше когда ты открывал главную страницу за последними сообщениями вообще почти ничего не было видно. Для отслеживания изменений на форуме есть https://forum.zoneofgames.ru/discover/, там все гораздо лучше видно, ну и всегда можно создать себе индивидуальную ленту https://forum.zoneofgames.ru/discover/?do=create
    • Видеодемонстрация русификатора. LIVE A LIVE 
    • Это на ПК. Я сразу оговорку сделал: И раньше, вроде как, с телефона тоже были видны ники последних отписавшихся а темах?... Или нет?
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×