UEFA Euro 2012

[MeteoraMan 4]

FIFA 12 — Русификатор (текст) - для UEFA Euro 2012 от ZoG Forum Team

Вышло дополнение к фифе, по грядущему чемпионату европы. Текст я вытащил, шрифты организовал.

Текста не много, давайте переводить.

http://notabenoid.com/book/29151/

[Rain 1]

почитал текст, все 32 стр. Думаю можно запаковывать в инсталлер...

Нельзя, недочетов еще вагон и маленькая тележка.

В принципе, предварительную редактуру закончил, кто может, посмотрите свежим взглядом - если какие-то недочеты найдете, отписывайтесь там же в комментах. Завтра днем еще разок пробегусь, но, думаю, перевод уже находится в более-менее приемлемом виде.

Изменено 16 мая, 2012 пользователем Rain

[Shecurok 2]

Нельзя, недочетов еще вагон и маленькая тележка.

ну если честно мне текст понравился...

[Shecurok 2]

да уже можно запаковывать в игру! текст ногрмальный

[_VERGILIY 87]

Перечитал, вроде гут текст получился :)

[Rain 1]

Ну я корректировку на ноте завершил (оказалось, что вчера страницы 3-4 пропустил). Дальше, думаю, уже лучше в самой игре смотреть.

[MeteoraMan 4]

Сегодня наверное соберу.

[Shecurok 2]

скоро там инсталлер-то? долго ждать-то?

[_VERGILIY 87]

Моя вотъ не играет и ждет сборку Метеоры :)

[Shecurok 2]

я вот тоже не играю, жду инсталлер...натренировался уже...

[Shecurok 2]

тема умерла что-ли? упаковщик-то хоть собирают?!

[Rain 1]

Серьезно, если в прошлый раз без проблем получилось перенести перевод в игру, в чем сейчас загвоздка?

[Haoose 583]

Ни в чем. Просто у того, кто собирает перевод (MeteoraMan) нет времени на него. Как появится время и желание, тогда и соберет.

[Inokentych 0]

Ни в чем. Просто у того, кто собирает перевод (MeteoraMan) нет времени на него. Как появится время и желание, тогда и соберет.

Плохо что сборкой занимается всего 1 человек, от него все зависит можно сказать

[Postall 0]

Плохо что сборкой занимается всего 1 человек, от него все зависит можно сказать

Есть предложения или желание/возможность помочь со сборкой? А то сожалений по поводу долгого выпуска тут уже на 2 страницы.

[Real Root 0]

Народ, подскажите как перевод замутить - я по-возможности сделаю big файлы. Сегодня нашел где текст лежит в оригинале - попробовал делать изменения прямо в файле (eng_us.db/eng_us-meta.xml, что лежат в euro2.big) - для теста туда 2 страницы с notabenoid вогнал. Но после упаковки, при запуске аддона из фифы вылет на рабочий стол. Я так понял не канает заменять английский текст русским - надо непосредственно русский язык как отдельную локаль делать - если кто знает - подскажите как.

BiG файлы редактирвоал через FinalBIG - для FIFA 12 он точно подходит, значит и для Евро годен. Далее, eng_us-meta.xml и eng_us.db редактировал через DB Master 12

А вообще MeteoraMan понять можно. У меня на то что бы вогнать 2 стнаицы ушел ровно ча. А там помоему их целых 35. Так что сутки чистого времени надо - не думаю, что сейчас много кто такой роскошь обладает.

Изменено 24 мая, 2012 пользователем Real Root