Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

FIFA 12Русификатор (текст) - для UEFA Euro 2012 от ZoG Forum Team

Вышло дополнение к фифе, по грядущему чемпионату европы. Текст я вытащил, шрифты организовал.

Текста не много, давайте переводить.

http://notabenoid.com/book/29151/

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вставил то что сейчас на ноте в игру. Вот скрины.

Да вообще... Прилично очень :drinks:

Когда зарелизишь? Я спецом не играл больше, ждал когда вставишь перевод :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А можно анонимные "переводы" снести к черту? Немного с толку сбивают.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кстати, снова в тему к "submission win", "TKO" и т.д.: наткнулся в одной из строк на упоминание "King Mo", который к футболу в нашем с вами понимании уж точно никакого отношения не имеет, а вот к ММА - очень даже.

Изменено пользователем Rain

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выглядит очень не дурно. Не хочу никого злить, но когда будет готов перевод? А то очень ждал это дополнение...Думал мимо пройдёт, но всё таки кому то не безразлично.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если есть кто желающий, могу сделать Модератором или кто там главнее на ноте, поправите перевод и когда будет готово - напишете мне я соберу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если есть кто желающий, могу сделать Модератором или кто там главнее на ноте, поправите перевод и когда будет готово - напишете мне я соберу.

Отписался в личку на ноте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

попереводил немного... совсем немного...строк 20, не больше. Брал небольшие фразы, анонима редактировал... чем помог смог. Теперь надеюсь, меня не надо будет редактировать)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

кстати текста там не 100% переведено, а все 97, включая в себя правки анонима с долбаным промтом и ещё есть большие предложения не переведённые.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
кстати текста там не 100% переведено, а все 97, включая в себя правки анонима с долбаным промтом и ещё есть большие предложения не переведённые.

Там еще достаточно много работы, на самом деле, аноним своим промтом ввел в заблуждение народ.

Вопрос: стоит ли переводить копирайты (бренды, музыка и т.д.)?

P.S.: Я все вокруг да около, а там оказывается вон что есть: Thanks for your survey and remember to watch the next Live Broadcast! EASPORTSMMA.COM is the ultimate source for Live Broadcast news :D

Изменено пользователем Rain

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вопрос: стоит ли переводить копирайты (бренды, музыка и т.д.)?

думаю можно и не переводить, значения никаких ролей не играют. Хотя я перводил где видел.

В общем, я помог где смог понять чучуть, осталось 7% после очистки от говна анонима :smile:

Изменено пользователем _VERGILIY

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

что-то замер перевод...осталось-то совсем, совсем немного. Кто хорошо знает англ. дел на 10 минут...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
что-то замер перевод...осталось-то совсем, совсем немного. Кто хорошо знает англ. дел на 10 минут...

Да вообще :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Все, parabashka здорово помог. Осталось 2 фразы фигпоймиоткуда :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чуть позже наконец-то доберусь до дома и пробегусь по тексту с редактурой

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

почитал текст, все 32 стр. Думаю можно запаковывать в инсталлер...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Pax Autocratica

      Метки: Симулятор колонии, Экшен-рогалик, Строительство базы, Выживание, Гонки на выживание Платформы: PC Разработчик: Multiverse Издатель: Multiverse Серия: Pax Autocratica Дата выхода: 10.08.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 1691 отзывов, 92% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      The Sinking City 2

      Метки: Лавкрафт, Экшен, Шутер от третьего лица, Хоррор, Тайна Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Frogwares Издатель: Frogwares Серия: The Sinking City Дата выхода: 18 августа 2026 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ты из дома что ли работаешь? Если в офисе, то повторюсь, это решается через сервер офиса, на котором развёртываются три буквы для всех сотрудников (даже если данные хранятся на ключевых серверах за рубежом). Собственно, даже если из дома работаешь, то как минимум должны быть ключевые офисы, где опять-таки проблем развернуть три буквы для сотрудников нет. Если твоя организация перекладывает эти проблемы на плечи сотрудников, заставляя покупать три буквы, то возникает много матерных слов касательно её организации.
    • КВН в помощь Я вот сейчас на телевизор не смог через гугл плей скачать приложение матч тв, чтобы посмотреть трансляцию футбола. Пришлось включать КВН и о боже, приложение нормально скачалось. Ппц в какое время мы живём, что для таких простых вещей приходится прибегать к КВН. 
    • Крутила авторизация около 1 минуты, но потом таки появилось окно ввода логина/пароля. Боюсь, что тут 2 варианта — провайдер колдует с ip фильтрацией, или GOG дозакручивает по-тихоньку access from Russia. Trouble with client GOG Galaxy i've been experiencing this for a long time now...
    • А так обиднее всего то, что из-за говнокода мастерской стима без прогрузки ютуба не работают банально скриншоты работ мастерской у всех игр. Стим тупо не прогружает интерфейс собственный полноценно, когда скринов больше одного (сами скрины можно выдрать из-под кода страницы при этом, сами по себе они грузятся без проблем напрямую). Сам в своё время офигел, когда в один прекрасный денёк забыл отрубить гудбай батник для ютуба и зашёл в мастескую стима, а там всё работало нормально. Если выключить батник, то снова не грузятся, включить батник — грузятся нормально. Но увы, теперь снова мастерской без костылей не попользоваться. А казалось бы, при чём тут ютуб для страниц мастерской, где даже видео-то и нету. О_о
    • Потому, что я работаю в международной компании, наша работа не только РФ ограничивается. Сейчас из-за сотрудников живущих в РФ переносить сервера, как будто это дешёвая и простая работа? Да и держать все данные на серверах в стране, в которой всё постоянно не стабильно, что связано с интернетом. Это как на пороховой бочке сидеть, завтра у властей в голову ударит, и мы уйдём в полную изоляцию, и люди из вне потеряют доступ к своим данным. Нет спасибо, это только актуально для тех, кто работает внутри страны и не дальше зоны РФ. Международным компаниям это не актуально держать всё в стране, где каждую неделю чего-то может произойти, либо свои внутри страны задушат, либо другие санкции наложат. Проще людям обеспечить доступ к КВН, чем идти на такие риски.   
    • Не не привередливый. Игра простенькая, но со вкусом. Я имел ввиду под простенькой — то что приятно играется. Ага. Уже купил чего-то. Плюс нашёл апгрейд для меча.
    • А я думал ты не привередливый, учитывая какие игры просил на перевод А по части геймплея. Писали в отзыве стима, что по мере прохождение открываются новые механики и играть становится веселее.
    • Кто в это говно вообще играет? Ну кроме самих хохлов. Супердешовое говно же. Разработчик постоянно в скандалы с издаьелями влипал. 
    • Всё, теперь гудбай для ютуба точно дожали. За этой темой пристально ркн следит, не иначе. Что ни скажи, что работает что-то — сразу отрубают. upd. Мистика прям: на компе, который по вай фаю подключён к сети, ютуб просто не работает, а на компе, который проводом к роутеру (раздающему тот же самый вай фай) подключен, ютуб в принципе никак не работает, что ни делай. О_о
  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×