Legacy of Kain: Defiance

[Каин 0]

здрасьте всем :)

имеется русская версия от 8-бит, английской нет, перевод отвратный..

может англификацию замутим ? или хотя бы более лучший перевод поставить хочется..(на крайний случай)

[DruchaPucha 0]

Собственно имеется версия от PS2 с русской озвучкой от Кудос, меня интересует под каким названием в bigfile.dat находится голосовая дорожка. Хочу сделать озвучку для РС и выложить, пока смог сделать озвучку для видео.

[Morphium 0]

Звук, скорее всего, файлы с расширением .mul

Только как ты их запакуешь, Soul Spiral может менять файлы, только одинакового размера.

[DruchaPucha 0]

 

Morphium ты прав, но мне кажется, что в нутри mul сами файлы запакованы, может сам bigfile.dat можно распаковать и запаковать назад, Я думаю что версия для PS2 идентичная просто, вней есть кое-какие бонусы которых нет в РС, но в основном всё одинаково. Может в нутри этих mul есть голосовые дорожки в формате OGG.

[Morphium 0]

Мне кажется, в .mul, находятся звук + субтитры

[DruchaPucha 0]

Тогда всё-таки mul это запаковка, надо найти чем его можно распаковать.

[DruchaPucha 0]

Озвучка для 2 видео роликов, прикручивать с помощью Bink and Smacker

http://www.mediafire.com/?fhztxdw9zcc

http://www.mediafire.com/?9jg1fdqcxjx

[IoG 122]

Если весь перевод такой, то лучше вообще не пытаться даже выдрать его

[DruchaPucha 0]

У меня ещё была отличная озвучка от Vector, но диск к сожалению утерян. Перевод голоса и в правду некудышный от Кудос другого и не ждал, но всё-таки странно, что на РС с озвучкой так и не вышел, хотя предыдущие части выходили.

[Morphium 0]

странно, что на РС с озвучкой так и не вышел, хотя предыдущие части выходили.

так игра вышла в конце 2003 года, время заката PC пиратов уже пришло, где, если перевод не промт, то уже хорошо, тут уж не до озвучки

[DruchaPucha 0]

Но ведь Vice City вышел с тем же убогим голосовым переводом, кстати голоса одни и теже, что и LOK: Defiance, у меня есть подозрение, что Кудос и 7волк это одни и теже лица.

Изменено 17 декабря, 2007 пользователем DruchaPucha

[IoG 122]

На ПК нет нормального перевода Defiance (НД не исключение)

[Starr ® 0]

Кто знает как запихнуть ресурсы обратно в bigfile.dat? Хочу кое-что поправить в картинках Defiance от НД. Распаковать их - не проблема, перерисовать - тоже, а вот переконвертировать в *.raw и обратно засунуть - КАК?

Изменено 11 декабря, 2008 пользователем Starr ®

[DruchaPucha 0]

 

Кто знает как запихнуть ресурсы обратно в bigfile.dat? Хочу кое-что поправить в картинках Defiance от НД. Распаковать их - не проблема, перерисовать - тоже, а вот переконвертировать в *.raw и обратно засунуть - КАК?

Погугли, может найдёш. Вроде Photoshop умет.

[Starr ® 0]

Погугли, может найдёш. Вроде Photoshop умет.

Погуглил :( Photoshop НЕ умеет :(