Insanely Twisted Shadow Planet

[Alpha_player 0]

Insanely Twisted Shadow Planet — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

 

Spoiler

Страничка игры в Стиме

Награды:

Описание:

Многообещающая инди-игра за авторством канадского художника Мишеля Гане. Этот мастер виртуальной кисточки сотрудничал с такими студиями, как Warner Bros., Disney и Pixar, так что за визуальное оформление проекта можно не беспокоиться. Данное художественное произведение - иначе и не назовёшь - посвящено приключениям пилота миниатюрной летающей тарелки, которому выпало оказаться на таинственной Безумно Свихнувшейся Теневой Планете. Это место - словно оживший театр теней, самые жуткие порождения которого объединили силы, чтобы избавиться от непрошенного гостя.

По задумке игра должна совмещать качества лучших аркадных стрелялок прошлого и графический стиль, ничуть не уступающий лучшим диснеевским мультфильмам.

 

О переводе:

Теста в игре немного (одни лишь подсказки) так, что думаю перевод не затянется. Текст мне удалось вытащить, но нет шрифтов, чтобы текст в игре отображался. Прощу знающих людей помочь решить мне эту проблему.

Изменено 19 апреля, 2012 пользователем SerGEAnt

[MaxxxEx 22]

А смысл в спешке какой был ???

P.S. Прошёлся по тексту несколько раз - исправил пару-тройку незначительных ошибок.

Изменено 19 апреля, 2012 пользователем MaxxxEx

[parabashka 44]

Немножко поиграл с русиком. Заметил три налезания текста:

1) бег с фонарем в конце надпись результаты залазит на надпись общее расстояние

2) при выходе из активной игры надпись подтверждение выхода залазит на надпись вы хотите выйти

3) при выходе из главного меню в виндоус тоже самое.

[~GOLEM~ 83]

RangerKnight снимок еще с недопереведенной версии. Вы видели финальную версию и что там написано? Я предполагаю, что нет.

 

Spoiler

Лишь бы что-нибудь п№;#ть. )))

Версия на Зоге более доработанная чем на нотабенойде.

parabashka шрифт поганый, но хотя бы есть. Коль вас это так раздражает, можно играть на оригинале или подождать официального шрифта естественно с переводом включительно.

Alpha_player текст такой есть, как купите полную игру, Зайдите в Маркетплэйс, чтобы купить полную игру. Есть еще текст кнопок, который используется не для локализации (которые строчными буквами).

Изменено 19 апреля, 2012 пользователем 7GOLEM7_

[Haoose 592]

RangerKnight, блин, не обратил внимания, что ты мой скрин взял.

Те скрины НЕ ИЗ финальной версии. Это была бета-версия, в которой переведено около 65% текста. Выложил дабы показать возможность перевода, какие шрифты будут. :D

[RangerKnight 0]

 

Haoose, окей.

[parabashka 44]

Мне интересно: альфа когда-нибудь закроет официально перевод на ноте, поставив ему статус "перевод готов", исправив все недочеты (если они остались), и будет ли выпущен тогда обновленный русик, или все, как я, прошли игру, не дождавшись русика и забив после этого на игру?

[Alpha_player 0]

Дико извиняюсь за запоздалый ответ: навалилась целая куча дел. Сегодня, наконец, смог завершить корректировку. Прошу Haoos'а собрать новую версию перевода.

P.S. Кто-нибудь может нарисовать более лучшие шрифты (шрифт называется "Placard Condensed")

P.P.S. Не забудьте указать авторов перевода

 

Spoiler

Перевод: Alpha_player, BumB_32, Haoose, GOLEM, Dante02, MaxxxEx, Yip, jan1tor, KlinOK, Shteyger

Корректировка: MaxxxEx, ReAL1st, parabashka, Alpha_player

Сборка: Haoose

[Firas 1]

Пришел вчера игру с русификаторм от ZoG... Что там еще можно было корректировать? И так кроме меню и окна с автосохранением ничего нет :D

[Alpha_player 0]

Пришел вчера игру с русификаторм от ZoG... Что там еще можно было корректировать? И так кроме меню и окна с автосохранением ничего нет :D

Даже здесь умудрились напортачить

[MaxxxEx 22]

Alpha_player

Спешка...Спешка всему виной.

[Haoose 592]

Прошу Haoos'а собрать новую версию перевода.

Собрал, отправил админу

[~GOLEM~ 83]

Конечно ошибки и не точности будут всегда, пострелизная корректировка нормальное дело.

Открыл 2 версии в Ультра кампаре и если честно эти изменения в основном просто рефразинг.

"Спешка...Спешка всему виной."

Перевод состоял из 950 строк и в большинстве участники перевели все по 20-30 строк и ушли.

Наследующий день тоже никто не появился. И в середине дня перевод был отправлен Сержанту.

Изменено 29 апреля, 2012 пользователем 7GOLEM7_

[SPIG 0]

P.S. Кто-нибудь может нарисовать более лучшие шрифты (шрифт называется "Placard Condensed")

В первый раз в жизни перевел шрифт, критика приветствуется:

 

Spoiler

http://www.mediafire.com/?vvt7dv5xktau5ju[/post]

[SerGEAnt 24 689]

Проверьте, пожалуйста. Если он лучше, я заменю.

[Alpha_player 0]

Итак, наконец-то смог добраться до игры. Заменил шрифты на те, что выше, но игра не стала их воспринимать т.е. какой шрифт был, такой и остался. Решил проверить один способ: удалил файл шрифтов из папки fonts, но в игре все равно они отображаются, а значит игра берет их откуда-то ещё (это я продела с русифицированной игрой). С английской же версией: после удаления шрифтов игра начинает отображать вместо Placard Condensed другой дефолтный шрифт.

Если, кто захочет повозится, то вот оригинальные шрифты PLACCOND.ttf