Insanely Twisted Shadow Planet

[Alpha_player 0]

Insanely Twisted Shadow Planet — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

 

Spoiler

Страничка игры в Стиме

Награды:

Описание:

Многообещающая инди-игра за авторством канадского художника Мишеля Гане. Этот мастер виртуальной кисточки сотрудничал с такими студиями, как Warner Bros., Disney и Pixar, так что за визуальное оформление проекта можно не беспокоиться. Данное художественное произведение - иначе и не назовёшь - посвящено приключениям пилота миниатюрной летающей тарелки, которому выпало оказаться на таинственной Безумно Свихнувшейся Теневой Планете. Это место - словно оживший театр теней, самые жуткие порождения которого объединили силы, чтобы избавиться от непрошенного гостя.

По задумке игра должна совмещать качества лучших аркадных стрелялок прошлого и графический стиль, ничуть не уступающий лучшим диснеевским мультфильмам.

 

О переводе:

Теста в игре немного (одни лишь подсказки) так, что думаю перевод не затянется. Текст мне удалось вытащить, но нет шрифтов, чтобы текст в игре отображался. Прощу знающих людей помочь решить мне эту проблему.

Изменено 19 апреля, 2012 пользователем SerGEAnt

[lREM1Xl 5]

а куда дели Валераху и Silent_men а?

[Haoose 592]

У кого нет игры, а охото разобраться со шрифтами, вот они (или он): http://rghost.ru/37650051

Изменено 18 апреля, 2012 пользователем Haoose

[~GOLEM~ 83]

В этом нет необходимости. Русский шрифт присутствует.

[Alpha_player 0]

В этом нет необходимости. Русский шрифт присутствует.

Что ж, соберу - погляжу

[MaxxxEx 22]

Alpha_player

Помогу по возможности, многого не обещаю)).

[Alpha_player 0]

Alpha_player

Помогу по возможности, многого не обещаю)).

Тогда, в модераторы тебя

[Haoose 592]

Действительно присутствует. Только надо в UTF текст сохранять. Иначе игра зависает на стартовом экране.

[~GOLEM~ 83]

Так он там итак в UTF. )))

[Haoose 592]

Alpha_player, ты криво выложил текст на нотабенойде!

На 3 и 4 странице текст повторяется.

Ну что, собирается перевод буквально за 2-3 минуты.

Вот как оно выглядет на данный момент:

 

Spoiler

Русские шрифты конешно не так красивы как английские =)

[elmin59 145]

а как его поставить на игру?

[Haoose 592]

elmin59, как переведут, так в шапке инсталлятор будет

P.S. Поменял дубли как "ДУБЛЬ! СМОТРИ ВЫШЕ!"

Просьба эти абзацы не трогать =) Можно удалить только рядом переводы текста. Они все равно есть выше на предыдущей странице (на нотабенойде)

Изменено 18 апреля, 2012 пользователем Haoose

[Alpha_player 0]

Хотелось бы спросить у тех, кто собирал перевод: переведен весь текст? Так как я возможно пропустил пару строк, и в место их продублировал предыдущие строки.

[RangerKnight 0]

Номально чо:

Автосохранение.

Эта игра поддерживает автосохранения. Если вы видите этот значок, не выходите из игры и не выключайте компьютер.

[Haoose 592]

 

RangerKnight, исправят, выпустят исправленную версию. Делов то =)