Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[alex1313 0]

вышла более полутора лет назад - 29.08.12.

Как у вас дела со сложением простых чисел и знанием количества дней в году?

[Dineil 0]

Да все нормально со сложением - он просто пишет из будущего!

[RenZen 0]

Спасибо за перевод, ато об промт мозги можно сломать :)

[inear 0]

Есть желание озвучить эту игру, команду набрать труда не составит. Вопрос к тем кто делал русификатор, насколько реально эту игру распотрошить, чтобы разделить реплики по ролям, озвучить, а потом озвученный звук обратно запаковать?

[ziborock 8]

Есть желание озвучить эту игру, команду набрать труда не составит. Вопрос к тем кто делал русификатор, насколько реально эту игру распотрошить, чтобы разделить реплики по ролям, озвучить, а потом озвученный звук обратно запаковать?

Я бы сказал, что это скорее не реально! В принципе то нет ничего невозможного, но даже представить не могу сколько у вас на это уйдет времени!

[Photon9 0]

Нужно и время и желание, ведь нужно не просто монотонно прочитать текст, а хотя бы с намёком на выражение текущей ситуации, а это гораздо сложнее нежели перевод текста, ведь в том случае просто нужно достоверно перевести, а в случае с озвучкой надо знать какие эмоции выражает та или иная фраза, что весьма затруднительно, если вообще реально, разве разработчик предоставит свою помощь что вообще невероятно. Так что мечтать, мечтать и мечтать. Жаль конечно что наши разработчики переводят всякий треш, а действительно стоящие проэкты пропускают мимо, я лично обоими руками был бы за если бы вообще не перевели убогий Скурим и перевили Амалур который по моему мнению гораздо качественнее и непродуман лучше, хотя и не без слабостей, в особенности подвели DLC слабеньким сюжетом и продолжительностью (Кель в особенности), однако основная сюжетная линия хоть и в традициях жанра, всё же весьма интересна, и пожалуй для меня это одна из немногих РПГ которая реально порадовала своими возможностями и разнообразием.

P.S. В общем я в данной ситуации весьма доволен и текстовым переводом, пожалуй при выходе новой версии перевода ещё разок пройду игру, и если у авторов ещё будут силы и вдруг найдутся ошибки, приложу максимум усилий для полирования перевода.

Изменено 3 июня, 2013 пользователем Photon9

[inear 0]

Я бы сказал, что это скорее не реально! В принципе то нет ничего невозможного, но даже представить не могу сколько у вас на это уйдет времени!

На озвучивание обливиона у нашей команды 6 лет назад ушел год(при этом можно было уложиться в три месяца). Но это было тогда. Здесь наверное тоже быстрее не получится, но планка качества будет на порядок выше (хотя и тогда неплохо вышло). так что интерес не праздный. С озвучиванием текста справиться можно, у меня есть на примете с десятка 2 человек(на постоянной основе занимающихся озвучкой сериалов итп), которые не откажутся поучаствовать. Куда интереснее следующие вопросы 1) как обстоит дело с анимацией диалогов и что будет если подставить другие звуковые файлы. 2) можно ли разбить реплики по персонажам (не прикладывая особенных усилий) 3) формат аудио файлов, чем разархивировать, чем запаковывать, есть ли какие-нибудь подковырки.

Т.к. я в этом абсолютно не разбираюсь - написал здесь.

Изменено 3 июня, 2013 пользователем inear

[Haoose 577]

Вы вообще представляете весь объем работы? Если только текста в игре 50 тыс строк, если не ошибаюсь, представьте сколько будет звуковых файлов. Не, ребят, бросьте эту затею =) По крайней мере я этим заниматься точно не буду.

[Lint 0]

Еще не выложили окончательный текстовый перевод. А вы уже говорите про озвучку.

З.Ы. Кстати, когда уже появится обновленный русификатор?

[inear 0]

Вы вообще представляете весь объем работы?

50-70 часов озвучки, вряд ли больше. примерно столько же сколько в облике. Если разделить на 20 человек, то не более 4 часов готового звука на каждого. Если по числу реплик, не более трех тысяч на человека. Эти объемы - уже пройденный этап. это реально и озвучить и разбить на фразы.

Изменено 4 июня, 2013 пользователем inear

[GlinnTwein 4]

Потрясающе конечно.Человек пришёл сюда с конкретными вопросами,он никого тут не спрашивает реально ли озвучить.Но каждый заходит и считает своим долгом написать про нереальность.

[Photon9 0]

Ну возможно нет возможности разобрать ресурсы, или не так легко их выковырять и впихнуть, в общем слово программистам

[Lint 0]

Потрясающе конечно.Человек пришёл сюда с конкретными вопросами,он никого тут не спрашивает реально ли озвучить.Но каждый заходит и считает своим долгом написать про нереальность.

Представьте, что озвучить игру реально. Это конечно хорошо. Возникает другой вопрос, кто будет все это озвучивать? 2-3 человека явно с этим не справятся. Плюс, люди должны, хотя бы минимум уметь изображать чувства, эмоции и т.д. Вам же не нужен перевод, где один человек, монотонным голосом просто читает текст? Я виду к тому, что если даже озвучка появится, она будет кому-нибудь нужна с такой реализацией?

[GlinnTwein 4]

Представьте, что озвучить игру реально. Это конечно хорошо. Возникает другой вопрос, кто будет все это озвучивать? 2-3 человека явно с этим не справятся. Плюс, люди должны, хотя бы минимум уметь изображать чувства, эмоции и т.д. Вам же не нужен перевод, где один человек, монотонным голосом просто читает текст? Я виду к тому, что если даже озвучка появится, она будет кому-нибудь нужна с такой реализацией?

Вы вообще читали,что человек выше написал?У него есть команда и есть опыт работы.

[ziborock 8]

 

Вы вообще читали,что человек выше написал?У него есть команда и есть опыт работы.

В игре несколько сотен NPC! Просто перевод занял около года! Представляешь какая нужна команда, чтобы хотя бы каждая вторая непись не говорила одним голосом! Желаю конечно же удачи, но думаю что овчинка не стоит выделки.