Jurassic Park: The Game

[de_MAX 2]

Парк Юрского периода: Игра

Эпизод 1: Незваный гость.

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
Apa4: перевод;
A1kaida: перевод;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
LtMitchell: перевод;
Mihanick: тестирование, редактура;
MegaMiha: перевод;
pashok6798: тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
Sneik_Solid: перевод;
webdriver: перевод, текстуры, тестирование;
Ден2: перевод.

Эпизод 2: Подмога.

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
codmasters: перевод;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
LtMitchell: перевод;
Mihanick: тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры, тестирование.

Эпизод 3: Всё глубже.
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
kozzzak: перевод;
Mihanick: перевод, тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры.

Эпизод 4: Выжившие.
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
codmasters: перевод;
de_MAX: разбор ресурсов, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
Dr_Grant: перевод, тестирование;
kozzzak: перевод;
Mihanick: перевод, тестирование;
MontiAlls: тестирование;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры.

Дополнительная информация:

• Перевод без проблем ставится на версию из Steam.

Spoiler

текст в {фигурных} и [квадратных скобках] - не трогаем.
не теряем строки и не меняем их местами.
заголовки фраз не трогаем, оставляем два пробела, даже если нет имени.
можно добавлять свои комментарии или варианты перевода в [квадратных скобках]
убираем двойные пробелы, оставляем только один пробел до или после фигурных и квадратных скобок. Пробелы в начале строки не регламентируются.
знаки типа -- переводим в многоточие ...
знаки типа ...? исправляем на ?..
анализируем слова написанные с большой буквы. В русском почти все они пишутся с маленьких.
напоминаю: после любого знака препинания - пробел, в том числе после троеточия.
напоминаю: обращения к персонажам выделяются запятыми с обоих сторон.
персонажи общаются на ты.
стараемся расставлять ё, хотя бы в спорных словах
Имена персонажей:
Jess - Джесс
Miles - Майлс
Nima - Нима
Dodgson - Доджсон
Nedry - Нэдри
Gerry - Джерри
InGen - ИнГен
Vargas - Варгас
D-Caf - Ди-Каф
Billy Yoder - Билли Йодер
Oscar - Оскар
Dr. Sorkin - Доктор Соркин
Harding - Хардинг
Visitor Center - Туристический центр
Hammond - Хэммонд
T.Rex - Ти-Рекс
Shaving cream - Пена для бритья
Raptor - Раптор
Фразы от TEMP и NOTE переводить не нужно.

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
ЯД — 410012423255854
Qiwi - +79120819334
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru

Изменено 28 октября, 2015 пользователем Jericho_Tank

[Буслик 1]

в сцене при проходе над резервуарами с рыбой имеются грамматические ошибки

в слове "привлекают" пропущена буква "и" првлекают , и слово "касатка" пишется через "а",а не "косатка".

И в предложении : про плавающих динозавров в центре острова это так и должно быть? на суше ходят или передвигаются ,бегают и.т.д. Может должно быть : бегающих динозавров в центре острова

на панели пульта лифта подсказки на стикерах переводится будут следующей версии?

Всё пофиксил - все текстуры будут переведены

Насчёт косаток: http://ru.wikipedia.org/wiki/Косатка_(млекопитающее)

Изменено 20 марта, 2012 пользователем Буслик

[Re'AL1st 304]

Перевод окончательный?Собираюсь поиграть в ближайшую неделю - полторы,не будут ли новые корректировки в ближ. время?Спасибо.

Нет, не окончательный. В течение недели выйдет обновление перевода с исправлением найденных ошибок и опечаток. Кому не к спеху - лучше подождите.

[btz 0]

Всё пофиксил - все текстуры будут переведены

Насчёт косаток: http://ru.wikipedia.org/wiki/Косатка_(млекопитающее)

буслик снова за свое в разговорном диалоге произносят как Касатка это же не слово в предложении,а диалог.

Изменено 20 марта, 2012 пользователем btz

[btz 0]

Нет, не окончательный. В течение недели выйдет обновление перевода с исправлением найденных ошибок и опечаток. Кому не к спеху - лучше подождите.

лучше к воскресенью,может еще что всплывет из ошибок.

[de_MAX 2]

буслик снова за свое в разговорном диалоге произносят как Касатка это же не слово в предложении,а диалог.

Ни о чём :)

Косатка - правильно. Хотя иногда и говорят "кАсатка", это не является ошибкой, но "кАсатка" - это птица такая.

[Denv3r 40]

Я не уверен, что поможет, но попробуйте запустить реестрный файл, который я вытащил. Авось поможет)))

http://rghost.ru/37121063

Спасибо, дружище! Теперь наконец-то пройду 4 эпизод, а то совсем потерял надежду, думал, придеться заново игру проходить))

[btz 0]

Ни о чём :)

Косатка - правильно. Хотя иногда и говорят "кАсатка", это не является ошибкой, но "кАсатка" - это птица такая.

в разговоре ты говоришь косатка разве ?

[de_MAX 2]

в разговоре ты говоришь косатка разве ?

Как слышим так и пишим, разве?

Риторический вопрос

Изменено 20 марта, 2012 пользователем de_MAX

[btz 0]

Как слышим так и пишим, разве?

Риторический вопрос

это диалог - разговор ,а не предложение, для особо одаренных.

В предложении не в диалоге ,косатка правильно.Косатка это млекопитающее.

[de_MAX 2]

btz

А скажи мне, особо одарённый(ая), диалог - он состоит не из предложений? Это бессвязный набор слов? На него не действуют правила грамматики?

Внимание, включаем мозг: мы читаем субтитры на экране (то есть они написаны), буквы складываются в слова, слова - в предложения, и всё это невероятным образом выливается в смысловые конструкции, построенные по грамматическим правилам! В написанном можно передать какое-нибудь сленговое или специфическое слово героя "так как слышим", но оно будет в кавычках. И уж слово "косатка" - таковым не является (к слову, в оригинале говорили "киты убийцы").

И зачем на этом зацикливаться - непонятно.

Изменено 20 марта, 2012 пользователем de_MAX

[btz 0]

btz

А скажи мне, особо одарённый(ая), диалог - он состоит не из предложений? Это бессвязный набор слов? На него не действуют правила грамматики?

Внимание, включаем мозг: мы читаем субтитры на экране (то есть они написаны), буквы складываются в слова, слова - в предложения, и всё это невероятным образом выливается в смысловые конструкции, построенные по грамматическим правилам! В написанном можно передать какое-нибудь сленговое или специфическое слово героя "так как слышим", но оно будет в кавычках. И уж слово "косатка" - таковым не является (к слову, в оригинале говорили "киты убийцы").

И зачем на этом зацикливаться - непонятно.

это игра т.е. интерактивное кино.

в виду того что игра не локализовывалась в РФ не одним из издателей РФ диалоги представлены субтирами.

Не будем спорить,а будем искать ошибки в руссификации паблик бета-тест проводим.

[Dr_Grant 0]

в сцене при проходе над резервуарами с рыбой имеются грамматические ошибки

в слове "привлекают" пропущена буква "и" ( првлекают ), и слово "касатка" пишется через "а",а не "косатка".

И в предложении : про плавающих динозавров в центре острова это так и должно быть? на суше ходят или передвигаются ,бегают и.т.д. Может должно быть : бегающих динозавров в центре острова

на панели пульта лифта подсказки на стикерах переводится будут следующей версии?

A land dinosaur paddling to the mainland paddle-грести, плавать. То есть, сухопутные динозавры могут плавать на острове, там же есть реки

Изменено 20 марта, 2012 пользователем Dr_Grant

[CyberPioneer 2 476]

Отдельное спасибо хотелось бы сказать тем, кто занимается текстурами - очень приятно видеть в игре не только субтитры на русском языке

[Senetico 0]

еще в какойто момент уже не помню где увидел пропущенный пробел т.е 2 слова слеплены

[rastadrug 0]

Ребят, извиняюсь, наверное, надо было постить в тему с проблемами. Но все таки...

Уже второй раз нарываюсь на такую ерунду. После установки игры, запускаю, лезу в настройки. Меняю разрешение экрана. Пытаюсь продвинуться до 1920*1080... Налетаю. на 1600*1200, игра вылетает, выдавая ошибку... И теперь не запускается. Что делать? Перестановка не помогает. Где лежит файлик конфига?