Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Весь текст, как я понял запакован в .cpk файлы, там их 3 в какой не знаю.

Как открыть кто-нибудь вкурсе?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Блин, только подумал сам о том, чтобы создать темку) Будет хорошо, если кто-нибудь возьмется за перевод

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я попробую извлечь текст, но как его запаковать ума не приложу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор бы кстати пригодился. Я тут обзорчик сделал компактный, оцените пожалуйста. Вот. http://www.youtube.com/watch?v=XCPZYH_BAnM

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор бы кстати пригодился. Я тут обзорчик сделал компактный, оцените пожалуйста. Вот. http://www.youtube.com/watch?v=XCPZYH_BAnM

хорошо только голос)

все остальное очень так себе)

ну это ток мое мнение)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор бы кстати пригодился. Я тут обзорчик сделал компактный, оцените пожалуйста. Вот. http://www.youtube.com/watch?v=XCPZYH_BAnM

с 1-20 - "Даже усё .. с геймпада показано... " с такой интонацией произнесено.. будто щас заплачешь ей богу.

Изменено пользователем ArtemArt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
с 1-20 - "Даже усё .. с геймпада показано... " с такой интонацией произнесено.. буд-то щас заплачешь ей богу.

ты себе даже не представляешь

как я негодовал по поводу кнопок

когда в РЕ 4 меня в очередной раз сбивал камень))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"Серый мозг отключается." Это ж надо так сказать. :)

Че все рвутся пилить говно-обзоры, хотя 2ух слов без ошибок связать не могут?!

Обидеть не хочу, стараюсь быть объективным.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
"Серый мозг отключается." Это ж надо так сказать. :)

Че все рвутся пилить говно-обзоры, хотя 2ух слов без ошибок связать не могут?!

Обидеть не хочу, стараюсь быть объективным.

Связать могу, просто делал второпях.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Связать могу, просто делал второпях.

А кто торопит то? Хочешь сделать обзор..делай, но сделай качественно; заготовь текст, прочти сто раз перед записью, смонтируй... и будет тебе счастье и люди жаловаться не будут, а так ты предписан как еще один член говно-обзорщиков

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор бы кстати пригодился. Я тут обзорчик сделал компактный, оцените пожалуйста. Вот. http://www.youtube.com/watch?v=XCPZYH_BAnM

Silent Man купите себе геймпад и сделайте обзор заново. То что игра будет заточена под пад это даже ежу было понятно)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
это даже ежу было понятно

Ежу Сонику? :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Самого интересует депак данных, но и запаковка данных очень важна. Впринципе ждём наработки, а там я тоже текст переводить буду.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так как не могу отредактировать совй предыдцущий пост, запощу сюда программку, которая вскрывает CPK-файлы. Прямая ссыль с моего дропбокса: http://dl.dropbox.com/u/21198677/crifilesystem.7z Спаситбо сообщению из этой темы: //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=21119

Изменено пользователем КиберЧел

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: aNNiPAk
       
       
      UnReal World RPG
      Жанр: RPG (Rogue/Action)
      Разработчик: Sami Maaranen и Erkka Lehmus
      Платформа: PK, Mac OS X, Linux
      Дата выхода: 1990
      Официальный сайт игры: http://www.unrealworld.fi

      Рогалик. 20 лет разработки.
      Суровая Финляндия позднего железного века.
      Выживание.
      Травки-ягоды, охота, рыбалка, каннибализм.
       


      А теперь о переводе: перевод будет вестись на https://www.transifex.com/urwrus/unrealworld-rpg/, также есть специальная группа вк https://vk.com/urwrus, где вы можете задать интересующий вас вопрос, не только о переводе, но и о прохождении русифицированной игры. Чтобы перевод не забросился, предлагайте помощь.

      При помощи одного хорошего человека(insolor'a), найден способ вытащить весть текст из .exe файла, а потом засунуть его обратно. А также есть приятная новость: поиск по библиотеке на кириллице теперь стал возможен благодаря патчу файла .exe. Большущее спасибо за шрифт DZH'у, а также ребятам, которые своим напоминанием заставляют не бросить проект, а двигаться дальше.
       
       
      Ссылка на GitHub, там же актуальная версия библиотеки, реализующей перехват игровых функций: https://github.com/aNNiPAk/urw-translate-hook
      Тестовая версия, играть можно, но все еще трудно:  https://yadi.sk/d/eEqoed-wbEhgWw

      Прогресс перевода: ~76% (Требует обновления)
    • Автор: Suffer
      Raging Loop

      Метки: Визуальная новелла, Хоррор, Детектив, Мистика Платформы: PC  Разработчик: KEMCO Издатель: KEMCO Дата выхода: 23 августа 2017 года Отзывы Steam: 10 513 отзывов, 95% положительных Полный русский перевод игры: основной сюжет, дополнительные истории, интерфейс, системные сообщения, справка, графические надписи и внутриигровая катсцена.
      Перевод выполнен с опорой прежде всего на японский оригинал. Официальная английская локализация использовалась как дополнительный источник контекста. 
      При переводе, сверке с японским оригиналом, редактуре и технической работе использовался ChatGPT.
      Итоговый текст полностью вычитан непосредственно в игре и получил множество ручных правок. Перед релизом были пройдены основной сюжет, дополнительное содержимое и все концовки.
      Для основного текста используется адаптированный кириллический Amatic SC, подобранный под визуальный стиль оригинальной игры.

      Скачать русификатор: Google Drive | Яндекс Диск | Руководство Steam

      Автор русификатора: Suffer
       

       
       
       


×