Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Дело касается андроид версии игры dead space, игра - хорошая и у меня есть большое желание ее перевести.

Видео с игрой http://www.youtube.com/watch?v=cdK2biuSwss

Скриншоты и инфо по игре http://4pda.ru/forum/index.php?showtopic=260309

Но, появилась небольшая загвоздка...

1. Шрифты лежат в свободном виде в .ttf и в них, я думаю, проблем не будет (пока заменил на русский Arial).

2. Весь текст находится в файле deadspace.bin (первая строчка в HEXе -- SBIN).

3. При открытии этого файла (AkelPad-ом) и переводе в нем даже слова, в игре вместо любого текста получаются непонятные "шифры" (примерно такого типа: ХХХХ_madХХХ_ и т.д.). Даже, если количество букв совпадает и даже, если заменить одно англ. слово на другое агнл. слово с одинаковым количеством букв.

В чем может быть проблема и как ее можно решить?

ПС: архивчик с ресурсами

http://rghost.ru/27858331

зеркало:

http://www.multiupload.com/9R46PIG490

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

напишу сюда слова OLEGator84

Есть шапка и есть блок с самим текстом. в шапке скорее всего указаны смещения (offset) строк. Блок со строками мне понятен: В начале указан размер всего блока, а потом идёт сам текст, 4 байта количество символов в строке, и потом сразу за ними строка. Например:

0C 00 00 00 - переворачиваем: 00 00 00 0C - переводим в десятичную: 12

41 63 68 69 65 76 65 6D 65 6E 74 73 - 12 байт, преобразуем в текст: Achievements

Но также есть некторые непонятные участки. Возможно там ещё хранятся контрольные суммы блоков и если поменять хоть одну букву, они не совпадаюи и игра не будет кушать этот файл.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Написал скрипт для извлечения текста, вот сам текст: DeadSpace_Text.txt

Символы переноса строки заменил на \n, при запихивании обратно нужно будет обратно их заменить на 0x0D0A

Формат шапки мне не ясен, по этому как запихать обратно я хз. Можно конечно попробовать приклеить блок с текстом, не трогая шапки, но надо тестить.

Исходный код скрипта:

$sDeadspace_bin = FileOpenDialog("Please select *.bin file...", @ScriptDir, "Dead Space (*.bin)|All (*.*)",1)If $sDeadspace_bin = "" Then   ExitEndIf$iOffset = 8296 ; смещение, с которого начинается блок с текстом (десятичное значение)$hDeadspace_bin = FileOpen ($sDeadspace_bin, 0+16) ; открываем для чтения + бинарный режимFileSetPos ($hDeadspace_bin, $iOffset, 0); встаём на оффсетIf FileRead ($hDeadspace_bin, 4) <> "0x53545253" Then ; проверяем заголовок блока (STRS)MsgBox (0, "", "Не найден блок данных с текстом.")ExitEndIfFileSetPos ($hDeadspace_bin, $iOffset + 12, 0)$iStringsNum = Dec (Hex (_Rotate(FileRead ($hDeadspace_bin, 4)), 8)) ; читаем количество строк и переводим в десятичную систему$sAllText = ""For $i=1 To $iStringsNum   $iStringLen = Dec (Hex (_Rotate(FileRead ($hDeadspace_bin, 4)), 8))$sAllText &= StringReplace (BinaryToString (FileRead ($hDeadspace_bin, $iStringLen), 4), @CRLF, "\n") & @CRLFNextFileClose ($hDeadspace_bin)$hAllText = FileOpen (@ScriptDir & "\DeadSpace_Text.txt", 2+128)FileWrite ($hAllText, $sAllText)FileClose ($hAllText)MsgBox (0, "", "Готово!"); $bBbytesToRotate - бинарные данные, которые надо перевернутьFunc _Rotate($bBytesToRotate)If IsBinary ($bBytesToRotate) = 0 Then Return "" ; если переданные данные не являются бинарными, возвращаем из функции пустоту$iBytes = BinaryLen ($bBytesToRotate) ; определяем количество байт$bRotatedBytes = Binary ("") ; объявляем переменную, в которой будет перевёрнутое значение и указываем, что она для хранения бинарных данныхFor $i = $iBytes To 1 Step -1 ; крутим цикл от максимального значения до 1$bRotatedBytes &= BinaryMid ($bBytesToRotate, $i, 1); выбираем по 1 байту с конца и объединяем с содержимым объявленной переменнойNext   Return $bRotatedBytes ; возвращаем перевёрнутый результат из функцииEndFunc ;==>_Rotate

 

Язык AutoIt, компилировать этим

Изменено пользователем OLEGator84

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Можно конечно попробовать приклеить блок с текстом, не трогая шапки, но надо тестить.

Я могу протестировать если кинешь мне deadspace.bin с переведенной фразой.

Ну например - Use headphones for the best experience. (Используйте наушники для погружения в процесс игры.)

ПС: спасибо, что помогаешь :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот попробуй: DS_bin_mod.rar

+ бонус

только что попробовал - результат тот же самый. Вместо Используйте наушники для погружения в процесс игры увидел: ХХХХХUSE_HEADPHONESХХХХХ

подозреваю что так игра выражает недовольство, что изменили строку USE_HEADPHONES в которой был текст Use headphones for the best experience.

Изменено пользователем mDimоn

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ну значит нужно разбирать весь формат файла.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

может, кто то еще сможет помочь? Неужели только у меня андроид смартфон?

Вот нашел хороший видеообзор игры:

 

!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Возобновил русификацию игры, но переводчиков не хватает, диалогов многовато...

08c6634cb298t.jpg

d77ba109f258t.jpg

2b2a50e1b757t.jpg

250472b4d7cbt.jpg

90312c0c04f1t.jpg

0f1e10840732t.jpg

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Возобновил русификацию игры, но переводчиков не хватает, диалогов многовато...

08c6634cb298t.jpg

d77ba109f258t.jpg

2b2a50e1b757t.jpg

250472b4d7cbt.jpg

90312c0c04f1t.jpg

0f1e10840732t.jpg

Как успехи?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

переводить толком некому, сейчас переведено 89%

тексты находятся тут https://docs.google.com/spreadsheets/d/1vAZ...W8YipQHFW0L0os/

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 29.01.2015 в 23:07, LinXP сказал:

переводить толком некому, сейчас переведено 89%

тексты находятся тут https://docs.google.com/spreadsheets/d/1vAZ...W8YipQHFW0L0os/

как установить?

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вроде как перевод добили, но текст вставить не вышло, так что никак не установить. По крайней мере что то такое писали на 4pda

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

—

Изменено пользователем Sherhan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Если до конца не воткнуто, по идее, с такой напругой не должно было оплавиться, если только все 180в не по 1-2 из 8пин пошли.  Я хз, как можно до конца не воткнуть, когда уже столько лет одни и те же разговоры. @\miroslav\ с тобой там на горе ничего особо.... Хм... Страшного, не случилось надеюсь? ) Я тоже сначала пройду Сильвер Пайнс, а потом уже гирзы.  Сегодня номерок к терапевту на 8:40. Часик поиграю и спать.
    • Отмучался в Серебряных Пинесах,) хорошая игра, но из похожих Ground Zero и Tormented Souls 2 понравились больше ,) Мне Гирзы 2 больше всех понравились.) 1и 3 тоже клевые 4 вот еще не играл, в 5х сюжетка и герои не очень, но боевка хорошая, в последние не играл они гейские ахахах,)
    • Вот, думаю, во что следующее поиграть. Возможно в Gears2hollow, а потом в последнюю.
    • Ну на счёт стен согласен. Есть места, где ты можешь на стену запрыгнуть, которая выше тебя в два раза. А вот сегодня стоял у стены, сверху предмет лежит, а стена с ростом меня, а я туда забраться не могу, надо искать другой путь. Типа такая странная условность, где-то ты можешь запрыгнуть а где-то нет. Хотя подобная шляпа, встречается в подобных играх часто, когда казалось бы, до предмета рукой падать, а тебе мешает какой-то сраный условный мешок. Но с другой стороны, это первая игра такого уровня у данной команды. Несмотря на все косяки и условности, сделали очень достойно для первого раза, а болячки в основном жаровые. Видимо, где-то решили извлечь урок из жанра на примере бесконечно возрождающих врагов, а где-то условности жанра остались.  Тут чисто на любителя, кому-то это нравится, кому-то нет. Я не могу сказать, что мне Секиро подобная боёвка не нравится, но скажу, что последнее время как-то много таких проектов, где уклон на парирование и выбивание выносливости. В этом случае Вуконг, да, он отличается, так как совсем другая механика, выделяется из общей массы. Но мне не нравится у Вуконга другие элементы, которые нравятся например в Фантом Блейд. В плане подачи сюжета, как по мне Фантом Блейд интереснее наблюдать. На счёт ГоВ. Да, там боёвка более гибкая, можно через парировании играть, можно нет, даётся выбор. Но нужно учитывать, что там просто команда с многолетним опытом создавании слэшеро подобных игр, они умеют в гибкость и сложность боёвой системы. Фантом Блейд разрабы, скорее ориентировались на популярном тренде, Секиро подобной боёвки, поэтому на столько большой упор на парирование и уклонение идёт.  Аааа, ты про него говорил))) Я подумал, это ты на время включал среднюю, и потом обратно вернулся, когда понял, что тебе слишком легко стало. Но то, что человек прошёл на высоком без всяких проблем, это лишь говорит о его опыте. В этом ничего удивительного, люди из игровой индустрии, которые пачками проходят игры, конечно у них очень богатый игровой опыт. Когда часто играешь в подобные проекты, накапливается опыт и потом игры играются проще, так как ты понимаешь как работают данные проекты и как в них играть. Некоторые люди скажут, да ты профи, когда узнает с какой попытке ты условно прошёл того или иного босса, да и в целом, что ты спокойно проходишь такие проекты. Ведь кто-то вообще их не переносит, ведь не могут так же эффективно в них играть, и отлетают часто даже от обычных мобов, не говоря о боссах. Поэтому я не удивлён, что кто-то играет в соуслайк подобные проекты, на много проще, чем тебе кажется. Просто разный опыт, разная реакция делают вещи, которые кажутся невозможными. Как я упоминал ONGBAL, он смог пройти финального босса в Секиро, ни разу не получив урона. Я считаю это каким-то читерством, такого вообще невозможно, для меня точно. Но вот человек смог. Просто мы лохи по сравнению с ним и его скиллом
    • Всё, нахер, Дум удалил. Основную компанию я прошёл, эпилог на кошмаре нереально. Там несколько особо сильных зон, одну я прошёл, на второй просидел часов 5 и понял, что нет, эир бред. Сразу скажу, эта хрень сложнее чем те 6 комнат в Дум Этёрнал, к которым ключи надо было.  Самый прикол, что битва длятьмя минут 10, и усё наваливают разных мобов, один круче другого, а по серёдке стоит усиливающий моб, ну и всё это в такую карусель превращается, что...   Но компанию я на кошмаре прошёл, что тоже достижение в какой-то степени )
    • Большое спасибо, а для остальны частей, 1, 3, Х по такой же системе ставить перевод?
    • В отображении — нет. В звучании — есть. Ещё тогда Джордж Олдзи (композитор 3-4-Prophecy) для виндового релиза на ближайшем MIDI-синтезаторе перезаписал музыку из DOS-релизов. Кстати, не “WCDX-Enchanced”, а просто “Kilrathi Saga”-версия, по идее, должна просто запускаться, потому что там привязки к системным вызовам Win10, которые мод использует, точно нет. Но тогда в одной из миссий “Secret Missions 2” можно попрощаться со стелсом на ворованных кошачьих Дралти (самый, наверное, известный баг виндовой версии движка — под DOS в том вылете килрати не атаковали игрока первыми). А, ну и единственное прям достоинство виндовой версии — на основе утилиты WingLoader сделали мод с озвучкой игры из файлов SegaCD-версии. Озвучка, конечно, ну, такая, но по-своему прикольная. Правда, главгероя все будут Hotshot голосом называть (что поделать, на SegaCD позывной самому придумать было нельзя). P.S.: а, ну ещё через WingLoader можно фанатскую адаптацию кампании “Secret Missions 1.5”, изначально эксклюзивной для Super Wing Commander на 3DO, прикрутить. Но это уж совсем для фанатов.
    • Teenage Mutant Ninja Turtles: Wrath of the Mutants Метки: Экшен, Аркада, Казуальная игра, Beat 'em up, 2D-файтинг Платформы: PC X360 NES Разработчик: Cradle Games Издатель: Trailmark Games Дата выхода: 23 апреля 2024 года Отзывы Steam: 67 отзывов, 59% положительных
    • Immortal Legacy: The Jade Cipher Метки: Экшен, Инди, Приключение, Сцены жестокости, Насилие Платформы: PC XONE PS4 PSVR Разработчик: Viva Games Издатель: Viva Games Серия: Immortal Legacy Дата выхода: 21 мая 2020 года Отзывы Steam: 75 отзывов, 58% положительных
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×