Arcania: Gothic 4 (+ Fall of Setarrif)

[Lordw007 0]

Лови bravo200 http://notabenoid.com/book/22873/

Наткнулся на классную вещь http://i-ekb.ru/2011/10/budushhee-glazami-microsoft/

Приятного просмотра!

Изменено 28 октября, 2011 пользователем Lordw007

[Cergo666 0]

Лови bravo200 http://notabenoid.com/book/22873/

Наткнулся на классную вещь http://i-ekb.ru/2011/10/budushhee-glazami-microsoft/

Приятного просмотра!

какбэ оффтоп, но интересно)

[Lordw007 0]

Ребят, решил всё же зарегится на ноте (достало уже слово анонимно)

Как там вступить в группу.

[Cergo666 0]

справа там меню есть)

[bravo200 0]

Вступил в группу,а куда нажимать чтоб писать свой вариант перевода одной из фраз

[Cergo666 0]

между оригиналом и переводом наведи курсор, там будет значок >>>>>>, вот и ткни на него ^_^

[Whysoserious9 0]

Ну что, еще не появилась бета-версия перевода? просто хочу посмотреть вживую, как это в игре будет выглядеть )

[Cergo666 0]

бета пока у руководителей перевода, скрины на предыдущей странице.. предлагаю кстати сделать закрытое альфа-тестирование перевода среди переводчиков)

[MaxxxEx 22]

Cergo666

Сколько переведено-то ???

Не больше половины...

Так какой может быть альфа-тест ???

Если есть желание у координатора перевода осуществить корректировку перевода, могу заняться...Ошибок миллион...

[Lordw007 0]

Я думаю следует добить перевод целиком. Позже будет, что править!

Изменено 28 октября, 2011 пользователем Lordw007

[Cergo666 0]

я вообще то говорю о том, чтобы устроить альфа-тест, когда перевод будет закончен, чтобы проверить соответствие реплик персонажам, наприер

[Lordw007 0]

Cergo666 это само собой. Тут и начнётся самая кропотливыя работа )))

Без этого, можно было тупо промтом копипастить!

Кстати, кто текст заливает? Будет ещё?

В персонажах не трудный перевод, но половина исходника просо чуши!

[andrejshapal 0]

Cergo666 Кстати, кто текст заливает? Будет ещё?

Больше пока не намечается.

____________________

Маххх, да конечно. Сделал модератором.

И уже есть пиратский русик(

Ещё наших скриншотиков:

http://pix.am/Rg3z.bmp

http://pix.am/PetU.bmp

http://pix.am/LvUG.bmp

И я нашёл в какой кодировке нужно было сохранять текст для видео)

[Cergo666 0]

ну во первых, сохраняй скрины в jpg чтоли) посмотрите на скрин, где навыки, срочно надо там исправить все..

P.S. Что то текста в квестах мало

Изменено 29 октября, 2011 пользователем Cergo666

[MaxxxEx 22]

andrejshapal

Слова, типа Доминирование нужно сократить, подобрав синонимы...