Airline Tycoon 2

[mrBogdan 0]

Я сам если, честно не в курсе, weduser - вроде переводом занимается, но давно не слышал его.

[weduser 0]

Перевод тяжеловато идет, сейчас перевел примерно половину диалогов.

[Романо_Тарокано 0]

Перевод тяжеловато идет, сейчас перевел примерно половину диалогов.

очень рад что работа идёт! когда примерно русификатор появиться?

[GoldenRus 0]

У кого-нибудь есть правленный экзэшник с которым перевод дружит?

[MeteoraMan 4]

У меня есть экзешник позволяющий менять текст. Но я его не буду выкладывать, так как сразу на всяких разных трекерах появится куча бета и альфа версий с переведенным меню.

Я так понял сейчас конкретно переводом занят один человек - weduser

Если ему нужен Экзешник пусть напишет мне в личку, поделюсь для тестов, но надо увидеть что человек что то сделал уже и не бросит.

[weduser 0]

Если я ничего не напутал осталось перевести раздел quest (описания к обучению) и разделы описания самолетов - какой нос, какой фюзеляж. т.к. я не знаю что как выглядит понять что имеется в виду в тексте довольно сложно.

В целом перевод я сделал, его надо потестировать, поисправлять ошибки. Перевод обучения постараюсь сделать в понедельник вечером. Текущий файл перевода доступен по ссылке: http://zalil.ru/32005579

Предлагаю набрать несколько человек заинтересованных в переводе, и заняться тестами/исправлениями.

Для исправлений можно сделать текстовый файл с номером строки и исправленным текстом.

Или в форме исходный текст/исправленный текст.

Господа прошу помощи, я как-то уже подустал заниматься переводом. Если я буду один тестить то я еще пару недель провожусь.

MeteoraMan - а у Вас правленный файл для версии игры 1.02? Или обновление игры исходный файл не заменяет?

[Vanekhek 0]

пацаны ну так как с русификатором ?

[elfers 0]

где взять ПРАВИЛЬНЫЙ exe-шник?

[Vanekhek 0]

Пацаны, ну я не знаю как русифицировать,но может чем нибудь другим помочь?? ну чтобы побыстрее было?

[weduser 0]

Перевел раздел quest.

там было обучение игре.

http://zalil.ru/32019201

Теперь дело за тестированием и правкой.

[elfers 0]

Перевел раздел quest.

там было обучение игре.

Теперь дело за тестированием и правкой.

Так а как тестировать если нет правильного exe-шника?

[Vanekhek 0]

Я заменил файл! зашел и он мне ошибку выдал, что то про оригинальный файл!!как обойти эту проверку??

[mrBogdan 0]

weduser , я уже говорил, что готов помочь во всех ваших начинаниях, если раздобудим "нужный" ехе, то я готов быть среди тестеров перевода! и еще - MeteoraMan обратись в личку вроде как подгонит нужный ехе, там и решишь каких людей набирать на перевод игры.

Vanekhek, чтобы обойти эту проверке надо для начала прочитать всю тему, и может, А ВДРУГ?!, это тебе поможет....слов нету....

[weduser 0]

Я в личку MeteoraMan уже писал - тишина.

Попробуйте Вы написать, может быть дело сдвинется с повисшей точки.

[MeteoraMan 4]

Я тут. времени свободного просто очень мало щас, сильно занят, не до игр. Сегодня постараюсь скинут в личку. Вы только выберите старшего, я ему и кину. И тест закрытый устраивайте, не сливайте наработки вот так в открытую, а то наплодят щас везде альф и бет разных.

Изменено 9 ноября, 2011 пользователем MeteoraMan