-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Amigaser · Опубликовано:
@broomp есть смысл адаптировать под рутрекеровскую, не все же покупаю в стиме... -
Автор: SamhainGhost · Опубликовано:
Я когда-то давно сказал своей жене — была бы у меня возможность перевести Guild Wars 2, как игры на UE4-5, я бы уже её перевёл. Жалко, что это (суть этой темы) не случилось лет 5 назад, но и сейчас тоже пойдёт.
Последний раз я пытался играть с плагином, переводящим сюжетные диалоги из чата онлайн, это было лучшее предложение сообщества. Как далеко дело зашло сейчас — впечатляет.
150 000 непереведенных строк — не проблема. Тут нужны не человеки, а ИИ. Ну какие человеки будут этим заниматься и сколько это займёт?
Глоссарий надо только базовый создать. Берите как основу перевод Маклауда с https://ru.gw2skills.net/ -
Автор: broomp · Опубликовано:
Я под рутрекеровскую версию начал делать перевод. Как купил игру — уже делал для актуальной версии. Перепроверю установку на старом билде. -
Автор: allodernat · Опубликовано:
Да давайте я вам просто в лс скину билд)) -
Автор: Jimmi Hopkins · Опубликовано:
Нет fold_diacritics в search-index.gd
At C:\Games\The Incident at Galley House\install_ru.ps1:301 char:9
+ throw "Нет fold_diacritics в search-index.gd"
+ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+ CategoryInfo : OperationStopped: (Нет fold_diacritics в search-index.gd:String) [], RuntimeException
+ FullyQualifiedErrorId : Нет fold_diacritics в search-index.gd
с диска тоже самое -
Автор: Amigaser · Опубликовано:
@broomp уже лучше, но всё равно не ставится Нет fold_diacritics в search-index.gd
At C:\Games\The Incident at Galley House\install_ru.ps1:301 char:9
+ throw "Нет fold_diacritics в search-index.gd"
+ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+ CategoryInfo : OperationStopped: (Нет fold_diacritics в search-index.gd:String) [], RuntimeException
+ FullyQualifiedErrorId : Нет fold_diacritics в search-index.gd
Error, code 1. Как и у @Jimmi Hopkins -
Автор: allodernat · Опубликовано:
Может нужный актуальный билд в стиме?) -
Автор: librianets · Опубликовано:
Добавить к этому перечню HUD и список будет закончен Потребуется время. -
Автор: Jimmi Hopkins · Опубликовано:
Installing Russian locale...
==> Игра: C:\Games\The Incident at Galley House\galleyhouse.pck
==> Данные RU: C:\Games\The Incident at Galley House\ru_data
==> gdre: C:\Games\The Incident at Galley House\gdre_tools.exe
==> Рабочая папка: C:\Games\The Incident at Galley House\_install_ru_20260721_222508
OK Байткод: 4.5.0-stable
OK Файлов в ru_data: 134
==> Достаём скрипты из игры
gdre —extract=C:\Games\The Incident at Galley House\galleyhouse.pck
==> Патчим скрипты
gdre —decompile=C:\Games\The Incident at Galley House\_install_ru_20260721_222508\extract\scripts\game-config.gdc
gdre —decompile=C:\Games\The Incident at Galley House\_install_ru_20260721_222508\extract\scripts\lang-consts.gdc
gdre —decompile=C:\Games\The Incident at Galley House\_install_ru_20260721_222508\extract\scripts\search-index.gdc
gdre —decompile=C:\Games\The Incident at Galley House\_install_ru_20260721_222508\extract\scripts\scene-db.gdc
gdre —decompile=C:\Games\The Incident at Galley House\_install_ru_20260721_222508\extract\scenes\detective-interface\add-location.gdc
OK game-config: добавлен перевод
Нет fold_diacritics в search-index.gd
At C:\Games\The Incident at Galley House\install_ru.ps1:301 char:9
+ throw "Нет fold_diacritics в search-index.gd"
+ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+ CategoryInfo : OperationStopped: (Нет fold_diacritics в search-index.gd:String) [], RuntimeException
+ FullyQualifiedErrorId : Нет fold_diacritics в search-index.gd
Error, code 1.
Press any key to continue . . .
Ну и языка само собой нет -
Автор: broomp · Опубликовано:
Закинул на яндекс диск https://disk.yandex.ru/d/-mZzz606Z9xvpA там уже gdre_tools.exe тоже есть @Amigaser выглядит так что gdre_tools.exe не запустился нормально у тебя. Попробуй с папкой яндекс диска.
-
-
Изменения статусов
-
Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?· 0 ответов
-
Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.· 0 ответов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов
-
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
