F1 2011

[Olimpik 0]

F1 2011 — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Вот и вышли одни из самых ожидаемых гонок в 2011 году)Переводить кто нибудь планирует?....

Изменено 14 октября, 2011 пользователем SerGEAnt

[dalos26-92 0]

Ребят, а когда вообще можно примерно ждать русификатор? В близжайщие дни, или меньше недели даже стоит и не надеяться?

[Lord_Shadow 0]

да. действительно, на какой стадии перевод и сколько примерно ждать?

[Motar4in 0]

О готовности руссификатора смотрите тут: http://notabenoid.com/book/21707

[Mafi 0]

О готовности руссификатора смотрите тут: http://notabenoid.com/book/21707

у меня не показывает

[sergprom 0]

у меня не показывает

Для этого нужно там зарегистрироваться.

[Olimpik 0]

Регаемся и переводим.Только не тупо промтом,а со смыслом редактируем)Переводить ещё достаточно.

[Sakhalin_F1 0]

http://notabenoid.com/book/21707/71501/?page=0

вся страница - мой перевод)

Изменено 25 сентября, 2011 пользователем Sakhalin_F1

[Bobrock 0]

Регистрация

http://notabenoid.com/register/

зы. а что там с пятой частью?

Изменено 25 сентября, 2011 пользователем Bobrock

[Tymaas 0]

Научите как там переводить....искал искал, не нашел

очень хочу помочь с переводом

Изменено 25 сентября, 2011 пользователем Tymaas

[Olimpik 0]

Регистрация

http://notabenoid.com/register/

зы. а что там с пятой частью?

Ничего..за неё ещё никто не брался...я пока в 6 части перевожу.(Diamantidis я)

[Sakhalin_F1 0]

Научите как там переводить....искал искал, не нашел

очень хочу помочь с переводом

сначала регистрируешься --> http://notabenoid.com/register/

потом на верху страницы увидишь " поиск переводов " ---> введи там " F1 2011 "

потом увидишь это :

По запросу «F1 2011» найдено 1 перевод.

и нажмешь сюда ---> F1 2011 / Ф1 2011 - с английского на русский - Golf

затем выбирай часть и переводи ( между 2 таблицами наведи мышку и увидишь красную " >>>> " , нажми на нее и на желтом поле вводи перевод)

[Bobrock 0]

А там вступаешь в группу - можно просто подключиться на подмогу или надо самому целиком переводить?

Я просто боюсь - возьмусь, а со временем не знаю как - могу урывками переводить :)

[Sakhalin_F1 0]

А там вступаешь в группу - можно просто подключиться на подмогу или надо самому целиком переводить?

Я просто боюсь - возьмусь, а со временем не знаю как - могу урывками переводить :)

можешь 1 строчку хорошо перевести - это также будет вклад в перевод, работаем группой, каждый переводит по мере возможностей

только так не переводи)))

Обсудив это с [team0_boss_fullname] подробно в течение последних нескольких дней, мы решили на следующие цели на выходные. В квалификации мы хотим, чтобы настаивать на [qualifying_objective] место. В гонке мы ожидаем не меньше, чем [race_objective].

Я также включил подробности погода в эти выходные.

Практика: [practice_weather]

Отборочный раунд: [qualifying_weather]

Раса: [race_weather]

Энди (ruslan199416)

надо чтоб звучало норм, а не просто из промта или гугла транслейтора вытянуто

[Olimpik 0]

и это...кидайте перевод по ПРИМЕРУ других пользователй...а то я сначало ступил и прсто кидал чистый перевод,а над типа с настройками.Ну надеюсь поймёте.

ну да..и старайтесь хотя бы по смыслу переводить)

Изменено 25 сентября, 2011 пользователем Olimpik

[Bobrock 0]

Еще вопрос - в квадратных скобках вроде не переводится текст, верно?

Раса: [race_weather]

Это что за ...

Изменено 25 сентября, 2011 пользователем Bobrock