-
Похожие публикации
-
-
Автор: SerGEAnt
Война Миров: Сибирь
Жанр: Action Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Мгла Издатель: Плюс Студия Дата выхода: 2027
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: allodernat · Опубликовано:
@DjGiza не поленился видео посмотреть?) Так ты и по другим литературным переводам пройдись Их много сейчас на зоге)) Если тебе станет легче опущу литературный Тебе тяжело, я нормально прочитал) Так по логике в этой фразе её(женщины) голова лежала, она(голова) смотрела прямо на меня. Поэтому этот вариант по сути тоже самое. Только тут конкретизировано. Единственное с чем соглашусь — это Литературнее)) По остальному ты просто решил докапаться)) -
Автор: DjGiza · Опубликовано:
И это я ещё не придрался к простым вещам как повторение одного слово друг за другом. Таких как “когда”. или такое как “пожелала простить”, вроде бы и правильно, но если позиционировать как литературный, то лучше добавить “пожелала простить меня” -
Автор: DjGiza · Опубликовано:
Какой же это литературный. Это максимум немного отредактированный машинный перевод.
1. Когда её голова лежала на земле, она смотрела прямо на меня. Она не может смотреть на него, она уже мертва. Перевод правильный, но не литературный и некорректный. Надо как-то типа так чтоль: Даже когда её голова уже лежала на земле, её взгляд был устремлен на меня С земли её голова всё ещё смотрела на меня Вернётся вновь Тавтология. за то, на что я, как палач, обречён слишком тяжело читается -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
При всём уважении, но смартбай это из серии “дёшево и сердито”, они никогда не славились особой надёжностью. А касательно адаты, ну у них уже давно высокий процент подделок, риск существенный при покупке. В случае крупных торговых сетей также есть немалый риск нарваться на возврат кого-то хитрожопого. Но тут уж зарекаться не стану, с днс редко связывался, но на маркетплейсах из-за этого приходится по сто раз всё перепроверять. -
Автор: misteraleks · Опубликовано:
@misteraleks не надоном из 4 браузеров -
Автор: CyberPioneer · Опубликовано:
Брал давно флешки от Transcend в НИКСе на MLC-памяти. Ничего им не сделалось за столько лет, всё ещё работают. Объёмами памяти не блещут конечно, но зато надёжные. Но даже тогда они стоили дороже обычных TLC. -
Автор: Langerone · Опубликовано:
Долго искал обходные способы купить её в Steam на российский аккаунт, но в итоге плюнул, так не поиграл. В июле игру взломали. А теперь вот в Steam позволяют купить. Всё, больше не надо, уже не хочу, пусть возвращаются в свой ВК -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
Вот серьёзно, каждый раз приходится впритык к монитору смотреть и всё равно может понадобиться скачать и увеличить раз в десять картинку. Жесть какой мониторинг у него. >_< -
Автор: vadik989 · Опубликовано:
а как ещё рассмотреть микроскопические показатели мирослава -
Автор: Egor007 · Опубликовано:
Игра то стоящая, атмосферная со стилем ) Геймплей интереснее для меня, чем у распиаренного Дума, например.
-
-
Изменения статусов
-
я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок· 0 ответов
-
-
Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?· 0 ответов
-
Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.· 0 ответов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
