shooter Borderlands 2

[Re'AL1st 304]

Мега-патч!

[Lamurchik 291]

А перевод в русской просто жесть! Это худшее, что я видел после промта.

[ArtemArt 337]

А перевод в русской просто жесть! Это худшее, что я видел после промта.

Да, люди жалуются. Говорят много смысла потеряно и коряво переведено.

[Legyon 0]

есть смысл сделать норм перевод)

[NazzzGulll 0]

Это и есть официальный перевод?

 

Spoiler

перед "шатающийся интерфейс" квадратики, "перемычки выбора" перекрывают огромный шрифт, иногда перед словами встречаются цифры, вместо буквы "з" ставят цифру "3".....

[Lamurchik 291]

Да, люди жалуются. Говорят много смысла потеряно и коряво переведено.

Я когда запустил русиш и увидел внизу экрана диким убогим шрифтом огроменную надпись "фельдшерная сестра" или че-то такое - сразу вырубил. Непередаваемый ужас объял меня. "МОЩНО!" вместо критикал тоже доставило. Поэтому играем в инлиш и не паримся.

Изменено 22 сентября, 2012 пользователем Lamurchik

[ArtemArt 337]

Это и есть официальный перевод?

Он самый. Наш любимый 1С xD

[NazzzGulll 0]

Он самый. Наш любимый 1С xD

Мда....

А как игру в DirectX 10 или DirectX 11 запустить?

[ArtemArt 337]

Мда....

А как игру в DirectX 10 или DirectX 11 запустить?

Никак. Она на DX9 сделана.

Открываем все промо шмотки -

All promo items:

Use a text editor to edit the "WillowDLC.ini" file in the folder:

"\Steam\steamapps\common\Borderlands 2\DLC\POPremierClub\Lic".

Locate the following lines and update them to match how they are listed below to

unlock all promo items:

[PromotionalUnlocks]

+UnlockId=1

+UnlockId=2

+UnlockId=3

+UnlockId=4

[Ismarell 1]

В заданиях еще проблемы с переводом , если не знать английского не слушать квестодателей , то можно не догадаться о цели.

[Idacius 58]

Он самый. Наш любимый 1С xD

Это не официальный. Фанаты пытались прикрутить рус.перевод к инглиш-версии и поэтому заменили шрифты и пр. На самом деле всё не так ужасно. Ничего не вылазит. нет лишних символов, смысл не теряется. Лично мне всё понятно по заданиям из перевода. Как я понимаю, критиковать любой перевод - это модно?)

Изменено 22 сентября, 2012 пользователем Idacius

[ArtemArt 337]

Это не официальный. Фанаты пытались прикрутить рус.перевод к инглиш-версии и поэтому заменили шрифты и пр. На самом деле всё не так ужасно. Ничего не вылазит. нет лишних символов, смысл не теряется. Лично мне всё понятно по заданиям из перевода. Как я понимаю, критиковать любой перевод - это модно?)

Нет не модно. Но есть жалобы именно на русскую версию.

[Idacius 58]

 

Нет не модно. Но есть жалобы именно на русскую версию.

Ну вот тут скрины выложили выше и жалуются на эту версию. Но это же не офиц. локализация. Это доработанная, чтобы можно было играть в рус.версию на международном Бордере. Правда, с этим русиком по сетке не поиграть, только сингл) И по этому левому русику многие и судят о русской версии. Про шрифты и прочее. Изменено 22 сентября, 2012 пользователем Idacius

[Lamurchik 291]

Как я понимаю, критиковать любой перевод - это модно?)

Просто есть переводы отличные, а есть 1ass, которые ну в мильен раз хуже оригинала :)

[Idacius 58]

Просто есть переводы отличные, а есть 1ass, которые ну в мильен раз хуже оригинала :)

Из твоего поста я понял, что все переводы от 1С - ужасные. Без исключений.