Pirates of the Black Cove

[Apa4 0]

Ищем русификатор.

Изменено 27 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[Zivers 9]

Короче говоря, я поиграл и передумал переводить. Выложу то немногое, что успел утром поредактировать.

 

Spoiler

str_STORYLINEMISSION_PIRATE_01_NAME = Доставьте письмо в пиратсвкий особняк

str_STORYLINEMISSION_PIRATE_01_DESC = [colour=FFEED9AC]Полковник Quickdraw велел вам доставить письмо главному пирату.

str_STORYLINEMISSION_PIRATE_02_NAME = Проклятие Яха

str_STORYLINEMISSION_PIRATE_02_DESC = [colour=FFEED9AC]Узнайте, что Ях Духпалый знает о Забытых Островах.

str_STORYLINEMISSION_PIRATE_03_NAME = Противостоять сиренам

str_STORYLINEMISSION_PIRATE_03_DESC = [colour=FFEED9AC]Сирены красивые, мифические существа , они будут соблазнять матросов своими песнями для того чтобы убить их. Они должны подходить с большой осторожностью.Узнайте что сирены знают о "Забытом Острове" и о его жизни, для того чтобы поведать свой рассказ!

str_STORYLINEMISSION_PIRATE_04_NAME = Откройте секрет Вуду

str_STORYLINEMISSION_PIRATE_04_DESC = [colour=FFEED9AC]Многие пираты носят пабрикушки вуду, и даже самы суровый матрос при виде куклы вуду заворачиваеться в водоросли и брасаеться за борт. Тем не менее, вы должны быть готовы к ней, что бы узнать путь к Симбу. Она может указать путь к забытым остравам.

Мои исправления:

str_STORYLINEMISSION_PIRATE_01_NAME = Доставить письмо в Пиратский Особняк

str_STORYLINEMISSION_PIRATE_01_DESC = [colour=FFEED9AC]Полковник Quickdraw велел вам доставить письмо главному пирату.

str_STORYLINEMISSION_PIRATE_02_NAME = Проклятие Джа

str_STORYLINEMISSION_PIRATE_02_DESC = [colour=FFEED9AC]Узнайте, что Джа Двупалый знает о Забытом Острове.

str_STORYLINEMISSION_PIRATE_03_NAME = Противостояние сиренам

str_STORYLINEMISSION_PIRATE_03_DESC = [colour=FFEED9AC]Сирены это красивые мифические существа, они соблазняют своими песнями и ведут матросов к погибели. К сиренам стоит относиться с большой осторожностью. Узнайте, что сирены знают о "Забытом Острове" и останьтесь в живых, чтобы поведать свой рассказ!

str_STORYLINEMISSION_PIRATE_04_NAME = Откройте секрет Вуду

str_STORYLINEMISSION_PIRATE_04_DESC = [colour=FFEED9AC]Многие пираты носят на шее талисманы вуду, и даже самый суровый матрос отшатывается при виде куклы вуду. Тем не менее, вы должны столкнуться с магией вуду Папы Легба (Papa Legba), чтобы узнать путь к Симби. Возможно она сможет вам указать путь к Забытому Острову.

Направление задал, если будете доводить до ума перевод и не бросите его, то не забывайте что пираты, корсары и буканьеры это совсем разные вещи. Тем более тут весь сюжет строится на этом.

Грамм. ошибок огромное кол-во: ихние, Помойму, щюпальцами, поверженны, Взрываються, пабрикушки — это лишь что было перед глазами в одном абзаце.

Попутного ветра :)

[MaxxxEx 22]

Моё мнение - не имея норм. переводчиков и корректоров с норм. знанием языка (хотя бы англ. и русск.) - не стоит браться за переводы, а потом оправдываться, что, дескать, "мы недавно этим занимаемся"...

[SpaRRow 64]

пабрикушки, брасаеться, это вообще край товарищи, нельзя так. Дети что ли переводят? Как можно делать такие ошибки? Точнее как можно с таким знанием русского языка, не говоря об английском, можно вообще что-то переводить?

P.S. Не хотел никого обидеть, но тут не могу удержаться.

Изменено 12 августа, 2011 пользователем sparrow2008

[John_White 7]

пабрикушки, брасаеться, это вообще край товарищи, нельзя так. Дети что ли переводят? Как можно делать такие ошибки? Точнее как можно с таким знанием русского языка, не говоря об английском, можно вообще что-то переводить?

P.S. Не хотел никого обидеть, но тут не могу удержаться.

В релизе увидим наверно:

пАбРиКуШки лаффки МоИ ПиРаТиКи

[Yallo 5]

Взрываються, пабрикушки ...брасаеться

Ох поржал на полатях у себя в избе, аж до слёз.... :D

 

Spoiler

[B16 0]

Если надо соберу инсталл.

Ибо ваш это мягко говоря...просто нет слов.

Качество перевода не блещет. Даже для беты.

Так, парни, уже достаточно проснулись, освежились и прочистили мозги?

[SIRIUSIII 0]

Это же пираты господа, они не учили грамматику, им можно так говорить.

[Stroked 0]

Это же пираты господа, они не учили грамматику, им можно так говорить.

А также они не учили русский язык, поэтому можно и не переводить, ага...

[NERUS001 0]

а когда появится примерно более менее готовый руссификатор?

[Finist 0]

Я так понял, что перевода не будет

А жаль :(

зы А данной команде переводчиков пожелание на будущее - пропускайте текст хотя бы через Ворд(WORD), чтоб отловить бОльшую кучу "очепяток".

[Nikk70 0]

Я очень давно посещаю этот сайт и всегда благодарен ребятам, что занимаются переводами. Все-таки большинство пользователей считают вашей обязанностью переводить. Я же просто признателен, что Вы радуете нас русификаторами и прошу Вас, не бросайте это дело! И пофик на опечатки, тот кто критикует, пусть сделает лучше и тогда у него появится право критиковать.

Изменено 15 августа, 2011 пользователем Nikk70

[Finist 0]

Я так понял, что перевода не будет

А жаль :(

зы А данной команде переводчиков пожелание на будущее - пропускайте текст хотя бы через Ворд(WORD), чтоб отловить бОльшую кучу "очепяток".

ВОТ! Полностью согласен!

Критиковать мы все завсегда, только дайте тему для этого, а как что-то самим сделать - так в кусты

ИМХО

[Mikle009 1]

Перевод это только ветка занятий группы которая только развивается.

Поясняю, Pride of Nations, у работавшего над ней человека сгорела система, из за этого перевод встал.

Во первых, если "группа", то почему перевод не подхватили другие члены группы?

Во вторых, переведено дай бог процентов тридцать, а может и меньше...

Я был удивлен, что эти "наметки с ошибками" уже есть в архиве переводов. Им там пока делать нечего.

Скачает такой "перевод" простой пользователь и будет по меньшей мере разочарован... Сами себе репутацию портите, ребятки.

[GolfNorth 0]

Лично я сетую на пиратку. Была эта проблемка на демке - она обновилась и проблема исчезла.

Видно демка обновилась до 1.03, ибо в стиме этот патч вышел раньше. На пиратке, с новым патчем, теперь тоже пропала проблема крякозябр.

[jouhbkjbjk 0]

млин, опять 583 Мб качать. поставил на закачку, думаю пока в игру зайду....10 минут и прошел )) всё. теперь не интересно..короткая.

Изменено 16 августа, 2011 пользователем jouhbkjbjk