Alice: Madness Returns

[Haoose 592]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Anhost 0]

Это значит ты сможеш запихнуть перевод в игру?

Субтитры могу. Со шрифтами еще не разбирался.

Но как я понял официально перевод завязан на Haoose и в его силах также заменить сабы. Т.к. они с Химиком написали аналогичный инструмент.

Я писал программу просто из интереса и планирую выложить в свободное пользование.

[Bullet2100 0]

Субтитры могу. Со шрифтами еще не разбирался.

Но как я понял официально перевод завязан на Haoose и в его силах также заменить сабы. Т.к. они с Химиком написали аналогичный инструмент.

Я писал программу просто из интереса и планирую выложить в свободное пользование.

Класс, а как там с AliceFonts? сможешь прикруть там три шрифта. Requiem страниц 10 - 14 назад выкладывал с русской раскладкой, ну понятно описание,кнопки используют Arno Pro у Голема спросишь я ему кидал если не найдешь, High Tower Text с поддержкой Кириллицы вроде не видел, но могу ошыбатся. если что поищу. А Jangly walk в игре я не видел.

для сабов тоже кстати Arno Pro

Вот это я понимаю, работа для себя и поделиться не жалко. Мне как старому радиолюбителю, такое отношение очень импонирует. Молодец.

Просто хороший человек.

Изменено 24 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[Grotesqe 0]

Просто хороший человек.

Во во, такому хочется сказать - да пофиг на время тыже с душой )

[Pos7al 0]

Закончил работу по замене субтитров произвольной длины в UPK файлах. Делал чисто для себя, из спортивного интереса. Доведу до ума и выложу.

Если кому-то нужны доказательства - залью любой ваш текст в любой пак с субтитрами :)

Ай молодец!! Вот это я понимаю! Вот это по-русски!!

Глубоко уважаю.

А вообще за темой слежу где-то начиная с 15-й страницы, все посты читаю. Блин, это покруче сериала, будет :)))) Страсти, интриги, переживания. Затягивает ^_^

[_Lex_ 0]

Это точно! :D Я вон даже предупреждение заработал)

Изменено 24 июня, 2011 пользователем _Lex_

[Anhost 0]

Класс, а как там с AliceFonts? сможешь прикруть там три шрифта. Requiem страниц 10 - 14 назад выкладывал с русской раскладкой, ну понятно описание,кнопки используют Arno Pro у Голема спросишь я ему кидал если не найдешь, High Tower Text с поддержкой Кириллицы вроде не видел, но могу ошыбатся. если что поищу. А Jangly walk в игре я не видел.

AliceFonts еще не смотрел.Так что сказать смогу или не смогу - пока не могу :)

Пока надо заняться интерфейсом и реализовать пакетную упаковку в UPK.

На данный момент отладочный интерфейс выглядит так:

[MeteoraMan 4]

Так, сори что меня не было так долго, уезжал на концерт LP на красной площади, только что вернулся. Буду благодарен если кто-нить адекватный отпишет что тут произошло пока меня не было и нужны ли еще шрифты?.

[Pos7al 0]

MeteoraMan

Доброе утро, уважаемые пользователи.

Хотелось бы расставить все точки над I по поводу как и где сейчас перевод.

Дело было так.

Вышел перевод он АнтиХриста. Он нашел способ заменить текст субтитров, но не нашел способа увеличить его длину, и таким образом субтитры у него обрезаны по смыслу.

И нам была необходима возможность увеличить длину субтитров в игре.

Himick написал что может написать программу для замены текста в UPK-файлах с возможностью увеличения длинны.

Я тоже начал разбираться с этим. И нашел способ замены текста. Himick же подсказал пару вещей, до которых теоретически и я бы додумался. Но лучше и продуктивнее работать в команде.

После пары подсказок я таки смог вставить текст в UPK-файл с увеличением длины. О чем был представлен соответствующий скриншот. Но вставлял я в ручную :D

Так же мною была выложена программа UPK-String Extractor, которая находила и вытаскивала текст из UPK-файлов. оставалось ее доработать для вставки текста обратно.

На следующий день мы нашли с Химиком общий язык (программирования) :D и объединились для написания программы, которая в автоматическом режиме вставляла бы переведенный текст в UPK-файлы.

И программа была успешно написана. Но публичного релиза не было и скорее всего не будет.

Himick написал интерфейс и главный алгоритм программы, я добавил некоторые дополнительные функции, необходимые мне для вставки нашего перевода в игру, написал пакетную обработку файлов (чтобы не обрабатывать в ручную по одному файлу) и собственно из нашего перевода на нотабенойде подготовил словарь для программы. Считаю наш вклад равноценным и что команда Rush Team имеет право быть упомянута как имеющая отношение к переводу.

На данный момент о том, как вставить текст в UPK-файлы знают два человека. (мне не известно, знает ли кто-либо об этом еще).

Далее вчера были слухи о том, что некая команда Rush Team якобы заморозила релиз русификатора в связи с перерисовкой текстур.

По этому поводу был создан опрос на форуме. Большинство проголосовало за выпуск первой версии русификатора без переведеных текстур. (я тоже за этот вариант)

Я не вхожу в команду Rush Team.

Himick же является лидером и программистом команды Rush Team.

И хочу сказать, что первая публичная версия русификатора будет выпущена скорее всего на следующей неделе. Сейчас идет закрытое бета-тестирование среди корректоров перевода. (не более 10 человек)

Файлы для бета-теста подготавливал (вставлял текст) - я =)

Так что, не волнуйтесь. Русификатор будет. С нормальными субтитрами. С нормальным текстом. И уже скоро.

На данным момент нам осталось:

1. Нарисовать шрифты и вставить их в игру (не знаю кто этим будет заниматься)

2. Откорректировать перевод уже по итогам бета-теста (команда корректоров)

3. Вставить откорректированный перевод в UPK (субтитры) (скорее всего я этим займусь)

4. Создать инсталлятор и выпустить в свет первую версию русификации. (точнее вторую :D )

5. Уже доделывать текстуры и исправлять остальные ошибки перевода.

Над переводом трудилось на данный момент порядка 130 человек и я надеюсь все они будут тем или иным образом перечислены в игре =)

Спасибо за внимание. Вроде написал всё.

Если что еще вспомню, дополню =)

Изменено 24 июня, 2011 пользователем Pos7al

[vnrich 0]

MeteoraMan,

Официальное заявление от The Rush Team.

Посовещавшись командой мы решили следующее:

1. В поставленный срок, 4 дня, мы не в состоянии полностью перевести графику игры, даже если будем переводить её сутками и привлечём всех желающих.

2. В этот же срок мы не успеем сделать шрифты для сабов, так как у нас нет обкатанного алгоритма их замены, только теория, на реализацию которой требуется время.

3. Исходные коды и авторское право на редактор сабов дарятся безвозмездно Haoose'у. Пускай распоряжается ими на своё усмотрение.

4. И последнее по списку но главное по значимости- когда будете релизить свой русификатор, не упоминайте The Rush Team в целом и никого из его участников в частности(даже Himick'а). Это связано стем, что наша команда работает на других принципах, отличных от этого проекта и цели у нас немного не совпадают - мы за качество, а не за скорость.

На этом всё. Всем пока. Искренне надеемся, что у вас всё получится.

вот такие основные новости.

Изменено 24 июня, 2011 пользователем vnrich

[Grotesqe 0]

Так, сори что меня не было так долго, уезжал на концерт LP на красной площади, только что вернулся. Буду благодарен если кто-нить адекватный отпишет что тут произошло пока меня не было и нужны ли еще шрифты?.

Перевод продолжился, отладка итд, шлифовка. rush team сказала что впакуют все в игру, потом сказали что впакуют только если будем ждать недели 4 перевода текстур, народ отказался и они откланились. Теперь замечательный человек делает прогу для паковки в upk субтитров ) кароче все ок

[Senetico 0]

Класс, а как там с AliceFonts? сможешь прикруть там три шрифта. Requiem страниц 10 - 14 назад выкладывал с русской раскладкой, ну понятно описание,кнопки используют Arno Pro у Голема спросишь я ему кидал если не найдешь, High Tower Text с поддержкой Кириллицы вроде не видел, но могу ошыбатся. если что поищу. А Jangly walk в игре я не видел.

для сабов тоже кстати Arno Pro

Изменено 24 июня, 2011 пользователем Senetico

[Vampirsha 0]

Блин люди, знаю, что не в тему, но плиз у кого есть сэйв на Алису эту, я дошла до места где Чувак на морже всех убил или типа того, дочь мелкая поганка зашла(!) в игру и стерла мой профиль я в бешентве, пожалуйста киньте сэйв, хоть какой нибудь, что рядом с этим местом, там еще место где надо розу красить в красный 4й раз, блин((( пожалуйста....

[Smotritel37 3]

Ребёнка прибил, или понял, что он дороже профиля?))

[Vampirsha 0]

Я ОНА-мама ребенка, блин этот ребенок 20 долларов и до канадской границы, ну пожалуйста, единственный отдых в жизни, я эту игруху с первой части ждала мне просто некогда заново проходить ее

[Acibu 0]

Немного оффтопа:

 

Spoiler

На прошлой странице обсуждали музыку из игры..так вот, вот эта песенка очень порадовала, про Алису.

" rel="external nofollow">

[/post]

Кстати тоже от этой музыки тащусь, но к фильму эта песня не подходит, а вот для игры самый раз

Уважаемые The Rush Team.

Я здесь оставил предложение набрать актёрский состав для озвучивания! (в частности я этим и займусь)

Или идея с озвучкой отклонена на совсем? Нет человека, занимающегося звуком?

P.S. Так, к слову - услуги совершенно бесплатные. На всякий случай пишу.

Молодчик! можно же сделать на первое время качественный текстовый перевод и параллельно заниматься озвучкой и переводом текстур. Игра вид на века. Я с удовольствием перепрошел бы с полным переводом?!...