Alice: Madness Returns

[Haoose 577]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Himick 0]

Тут вот с Големом спор вышел, что лучше - выпустить русификатор только текстовый, но быстро. Или выпустить русификатор с переводом всех текстур, но это займёт больше времени.

P.S. Для тех, кто начнёт возмущаться, каким боком я отношусь к ВАШЕМУ русификатору, отвечу сразу - я почти написал редактор для сабов. Уже есть первая полностью рабочая альфа версия.

[zirg 0]

Я считаю, что лучше выпустить сначала только текстовый, а потом по завершению и с текстурами, т.к. могут быть такие, что не смогут вытянуть перевод с текстурами по весу.

[Zatius 0]

Я лично считаю,что переделывать текстурки не надо, тк над их дизайном работали более 10 лет талантливые художники и дизайнеры

Изменено 23 июня, 2011 пользователем Zatius

[evilneverdie 4]

я вообще против перевода текстур без рус озвучки это извращение я так думаю

[Haoose 577]

Думается закрытое тестирование состоится уже сегодня.

[DronnyWest 1]

Тут вот с Големом спор вышел, что лучше - выпустить русификатор только текстовый, но быстро. Или выпустить русификатор с переводом всех текстур, но это займёт больше времени.

P.S. Для тех, кто начнёт возмущаться, каким боком я отношусь к ВАШЕМУ русификатору, отвечу сразу - я почти написал редактор для сабов. Уже есть первая полностью рабочая альфа версия.

Вообще было бы неплохо сделать полностью русификатор, готовый, со всеми исправленными ошибками, и допустим приписать ему лычку Beta не смотря на то, что он будет полностью завершен. А уже после не спеша сделать русик всех текстур и тогда выпустить еще раз но уже полноценный русификатор текста а так же текстур.

p.s. Это лишь мое мнение) Так то мне все равно - как решите так и будет - я в любом случае с вами и текст помогу перевести и с редактурой графики.

[Flash_CSM 1]

Текстурки конечно не помешало бы, но только как бонус, уж слишком объёмная работа будет.

[Hicksby 0]

Ребят я больше не могу, давайте пока без текстурок

[Zatius 0]

Плиз,ну возьмите меня в тестеров!Я замечательно знаю русский,буду активно отписываться.Мне очень хочется участвовать в переводе.Сейчас сданы все экзамены,полностью свободен

Изменено 23 июня, 2011 пользователем Zatius

[Bullet2100 0]

Тут вот с Големом спор вышел, что лучше - выпустить русификатор только текстовый, но быстро. Или выпустить русификатор с переводом всех текстур, но это займёт больше времени.

P.S. Для тех, кто начнёт возмущаться, каким боком я отношусь к ВАШЕМУ русификатору, отвечу сразу - я почти написал редактор для сабов. Уже есть первая полностью рабочая альфа версия.

Я за полную русификацию.

[Slow_gamer 0]

Я считаю, что лучше выпустить сначала только текстовый, а потом по завершению и с текстурами, т.к. могут быть такие, что не смогут вытянуть перевод с текстурами по весу.

+1. Я тоже за такой вариант

[КиберЧел 3]

Согласен. Но я подожду шрифтового перевода. Кстати, могу принять участие в ЗБТ.

[Hicksby 0]

[GeLork 4]

Да не надо текстур, пусть будет русификация.

[Hicksby 0]

дело говоришь,биг ап! ^_^