Alice: Madness Returns

[Haoose 594]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Mefi 0]

AlexUsman как ты туда этот шрифт запихнул?

[Haoose 594]

Будем переозвучивать игру?

Я щас попробовал фразу озвучил одну, заменил. Игра схавала

[DronnyWest 1]

Будем переозвучивать игру?

Я щас попробовал фразу озвучил одну, заменил. Игра схавала

Ты хотел сказать, будем ли портить атмосферу игры?)

Надо бы сначала с текстом окончательно разобраться))

Изменено 22 июня, 2011 пользователем DronnyWest

[Wonderer 0]

Будем переозвучивать игру?

Я щас попробовал фразу озвучил одну, заменил. Игра схавала

Нееее! Не надо убивать игру! Это ужасно! Прекрати издевательства!

[RAUL_duke 2]

Заглянул в самый конец VO_Alice и обалдел от кол-ва вариантов, из которых большинство бестолковы. Можно удалять их к чёрту? (Вопрос к ГОЛЕМу)

[AlexUsman 0]

Поясни

почти половина пунктов находится в Subtitles и GFxUI, из которых, как я понял читая эту зафлуженную тему, данные всеже берутся

Изменено 22 июня, 2011 пользователем AlexUsman

[DronnyWest 1]

Заглянул в самый конец VO_Alice и обалдел от кол-ва вариантов, из которых большинство бестолковы. Можно удалять их к чёрту? (Вопрос к ГОЛЕМу)

Вопрос не мне адресован, но я тебе отвечу. За VO_Alice еще не принимались потому там много всего еще предстоить править.

Удалять - не можно, а нужно, как и необходимо добавлять верный перевод, хотя лично мне проще править неверный, чем удалять и создавать новый.

P.s. Остаться должен 1 вариант, и он должен быть точным и верным.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем DronnyWest

[nestren 0]

Spoiler

Можно пока шрифты для сабов повыбирать, это если, конечно, есть возможность его поменять. =)

16-й, я думаю, вообще отлично =)

Почему все в верхнем регистре? Он по определению плохо воспринимается. В английской версии нижний есть. Нормальный образец сделайте)

[Rozenkrantz 0]

У меня вот такой вопрос. Когда еще шел массовый перевод текста там кое-где встречалась фамилия Walker. Там она была переведена как Уолкер. Я надеюсь что кто-нибудь объяснит мне откуда там взялась буква "л". Эта фамилия звучит как "Уокер". Могу привести кучу ссылок если понадобится. Просто зайдите на любой сайт, посвященный английскому языку, и посмотрите транскрипцию. Ну, или вспомните сериал с Чаком Норрисом - "Крутой Уокер" (Walker, Texas Ranger))))

3000+ фраз таким способом... ты представляешь себе сколько времени это займёт?

У меня была похожая задачка, где мне надо было примерно у 2.000 фраз сначала вытащить из файлов игры, перевести, заменить буквы на соответствующие им в латиннице (ну, и кое-чего из цифр), а потом вставить в файлы игры. Я в одиночку справился, а у вас - целая команда!

[Wonderer 0]

Заглянул в самый конец VO_Alice и обалдел от кол-ва вариантов, из которых большинство бестолковы. Можно удалять их к чёрту? (Вопрос к ГОЛЕМу)

Отвечу за ГОЛЕМА поскольку до позднего вечеа его всё-равно не дождёшься. Да можно и нужно удалять. Ещё вчера я всем модерам в ЛС разослал просьбу удалять во всех разделах бесконечные варианты и оставлять один самый хороший, с которым и работать. Перед удалением естественно просмотреть остальные варианты, для возможной комбинации нескольких. Слишком большой обилие вариантов, пиводит к полному хаосу и бардаку.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем Wonderer

[DronnyWest 1]

У меня вот такой вопрос. Когда еще шел массовый перевод текста там кое-где встречалась фамилия Walker. Там она была переведена как Уолкер. Я надеюсь что кто-нибудь объяснит мне откуда там взялась буква "л". Эта фамилия звучит как "Уокер". Могу привести кучу ссылок если понадобится. Просто зайдите на любой сайт, посвященный английскому языку, и посмотрите транскрипцию. Ну, или вспомните сериал с Чаком Норрисом - "Крутой Уокер" (Walker, Texas Ranger))))

Извини, но тебе реально так принципиален перевод "Уокер"? Или ты в игре чего-то не поймешь если будет стоять "Уолкер?".

Дело принципа приставучая и злая штука, но я считаю подобный спор мелочью, что Уолкер, что Уокер, не суть, главное чтобы везде Walker был переведен "одинакого".

[Grotesqe 0]

Сижу тут с 1вой страницы читаю как продвигаются дела - не ссорьтесь и тд ) а так, в предвкушении поиграть именно с вашим переводом, ибо цепляет даже если просто так почитать. Спасибо вам

[Rozenkrantz 0]

Извини, но тебе реально так принципиален перевод "Уокер"? Или ты в игре чего-то не поймешь если будет стоять "Уолкер?".

Дело принципа приставучая и злая штука, но я считаю подобный спор мелочью, что Уолкер, что Уокер, не суть, главное чтобы везде Walker был переведен "одинакого".

Просто относительно странная ошибка для людей, которые на достаточно высоком уровне знают английский.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем Rozenkrantz

[RAUL_duke 2]

Благодарю за помощь.

Да, кстати, я допустил до перевода тов. Siritkam - прошу не удалять его, я ручаюсь, что он знаток инглиша. К тому же, он прошёл игру.

[Wonderer 0]

Просто достаточно странная ошибка для людей, которые на достаточно высоком уровне знают английский.

Просто тут на столько много достаточно сложных вещей, что когда встречается элементарный вариант, перегруженный мозг отключается на нём у всех и все довольны тем что получилось.

Да, кстати, я допустил до перевода тов. Siritkam - прошу не удалять его, я ручаюсь, что он знаток инглиша. К тому же, он прошёл игру.

Если ручаешься, то рады дополнительный паре рук.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем Wonderer