Alice: Madness Returns

[Haoose 577]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[-ProVal- 0]

Ещё день прошёл и уже нашли способ запихнуть Русский язык =)

Так это ж в Хбокс, а не в пк-версию.

[iCroW 0]

Так это ж в Хбокс, а не в пк-версию.

Самый внимательный человек в мире =)

З.Ы. Сорри за флуд.

[Bullet2100 0]

Так это ж в Хбокс, а не в пк-версию.

Движок один и тот же <_<

на пк работает - работает.

Изменено 19 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[nububab6 0]

а кидать то куда, напиши путь пожалуйста

[Gr1N 0]

Просто сделал декомпрессию файла с икс бокса :D

Поменял в GFxUI

[Fonts]TitleFont=Jangly walk,normalNormalFont=Jangly walk,normalSmallFont=Jangly walk,normalContentFont=Jangly walk,normalChalkFont=Jangly walk,normalButtonFont=Jangly walk,normal

 

Получилось такое

говорите куда файл слить)

Насчет шрифта. Считаю нужно подобрать ближе к оригиналу. готов в этом помочь.

[Al0neS1m 0]

Всем доброго дня. Позвольте и мне принять посильное участие в переводе.

Правильно ли я понимаю, что переводить нужно с сохранением исходного текста, в том числе и служебного? Например, исходная фраза выглядит так: LOADING_HINT_002=Grabbed by an enemy? Escape using Dodge or Shrink. В окне перевода должно выглядеть так: LOADING_HINT_002=Схватил враг? Убегите с помощью Изворота или Уменьшения.

[Bullet2100 0]

а кидать то куда, напиши путь пожалуйста

..\AliceGame\Localization\INT\GFxUI.int "Открываем в Notepad "

Меняем шрифты

[Fonts]

TitleFont=Jangly walk,normal

NormalFont=Jangly walk,normal

SmallFont=Jangly walk,normal

ContentFont=Jangly walk,normal

ChalkFont=Jangly walk,normal

ButtonFont=Jangly walk,normal

..\AliceGame\CookedPC\GFx "Кидаем новый AliceFonts.upk "

Так же в GFxUI.int присутствуют элементы меню которые можно перевести. ;)

[Haoose 577]

 

Al0neS1m Совершенно верно

[_Lex_ 0]

Aхаха... Разобрали без всякого супер-пупер-мега кодера метеора

[KISS_A 0]

Когда переводишь в GFxUI.int перевод отображает в игре, при переводе в др. файлах (например VO_Alice.int) перевод не отображается, что делать?

Изменено 19 июня, 2011 пользователем KISS_A

[-ProVal- 0]

Когда переводишь в GFxUI.int перевод отображает в игре, при переводе в др. файлах (например VO_Alice.int) перевод не отображается, что делать?

Ну хотя бы бегло просматривайте тему для приличия. Каждый думает, что поимел систему и задает одни и те же вопросы.

[MeteoraMan 4]

Aхаха... Разобрали без всякого супер-пупер-мега кодера метеора

Да неужели? а вот это тогда что:

Когда переводишь в GFxUI.int перевод отображает в игре, при переводе в др. файлах (например VO_Alice.int) перевод не отображается, что делать?

???

Разобрали говоришь. :)

Ну хотя бы бегло просматривайте тему для приличия. Каждый думает, что поимел систему и задает одни и те же вопросы.

+1

Изменено 19 июня, 2011 пользователем MeteoraMan

[Al0neS1m 0]

Спасибо за ответ. Я так и думал. Еще такой вопрос. Есть ли на сайте "notabenoid.com" или здесь на форуме "Словарь терминов". Например, как переводить фразу "Tea Cannon": "Чаемет" или "Чайная пушка"?

[Gr1N 0]

 

Bullet2100, а каким образом выбранные мной шрифты скомпилировать в файл "AliceFonts.upk"?

[-ProVal- 0]

Спасибо за ответ. Я так и думал. Еще такой вопрос. Есть ли на сайте "notabenoid.com" или здесь на форуме "Словарь терминов". Например, как переводить фразу "Tea Cannon": "Чаемет" или "Чайная пушка"?

http://notabenoid.com/book/19367/blog/post/5665.html

Ну и ещё тут обсуждение: http://notabenoid.com/book/19367/blog/post/5657.html

Изменено 19 июня, 2011 пользователем -ProVal-