Проблемы с кодировкой? Правим TTF-шрифт.

enz° · 14 июня, 2011

Если игра использует True Type шрифт (*.ttf), выводит русский текст абракадаброй (в неправильной кодировке), а вы знаете, что шрифт этот поддерживает русский...

Причина, вероятно, в том, что игра не умеет работать с Юникодом.

И если научить её этому будет очень нелегко, то отредактировать сам ttf-файл со шрифтом – совсем несложно.

Задача заключается в привязке к кодам 168, 184, 192–255 соответствующих кириллических букв (вместо латинских спец.символов, таких как: А, Ж, Ш, ы).

Сделать это можно например в каком-нибудь редакторе шрифтов (High-Logic FontCreator).

Или можно воспользоваться программкой, которую я написал специально для таких целей (ссылка в конце этого сообщения).

Инструкция: перетаскиваем мышкой файл со шрифтом на exe-шник программы и она молча внесёт в него изменения, проверяем, что получилось.

Программа вносит соответствующие правки в таблицу cmap шрифта.

При её написании я старался придерживаться официальной спецификации формата ttf-файлов. Может быть, редактор шрифтов сделал бы всё правильнее, но с ней работать намного проще и шрифты получаются вполне рабочие (по крайней мере, так было во время тестирования) :)

Первая (и пока единственная) игра, на которой я её опробовал – Azada: Ancient Magic.

Скриншоты "до" и "после":

Spoiler

ttf_latin2cyr_c.zip(131.2 КБ)

Изменено 15 января, 2012 пользователем enz°

fopsr · 23 июня, 2011

Перезалей прогу плиззз :bye:

enz° · 23 июня, 2011

Перезалей прогу плиззз

http://народ.ру/disk/16926227001/ttf_latin2cyr_c.zip.html

fopsr · 24 июня, 2011

Слушай, а не знаешь как узнать какие шрифты использует приложение ? Может монитор ресурсов какой или что ?

enz° · 24 июня, 2011

Универсального метода, наверно, нет.

Но например, с помощью Process Monitor'а (Марк Руссинович, Брайс Когсуэлл) можно узнать, к каким файлам обращается приложение (а также – к каким веткам реестра).

Spoiler